Kitabı oku: «Derecho Penal»
EDICIONES UNIVERSIDAD CATÓLICA DE CHILE
Vicerrectoría de Comunicaciones
Av. Libertador Bernardo O’Higgins 390, Santiago, Chile
www.ediciones.uc.cl
DERECHO PENAL
Parte General. Tomo I
Enrique Cury Urzúa
Undécima edición revisada, actualizada y con notas de Claudio Feller y María Elena Santibáñez.
© Inscripción Nº 2128
Derechos reservados
Marzo 2020
ISBN edición impresa 978-956-14-2513-2
ISBN edición digital 978-956-14-2514-9
Diseño:
Salvador E. Verdejo Vicencio
versión productora gráfica SpA
Diagramación digital:
ebooks Patagonia
www.ebookspatagonia.com | info@ebookspatagonia.com
CIP - Pontificia Universidad Católica de Chile
Cury Urzúa, Enrique, 1933-, autor.
Derecho penal : parte general / Enrique Cury Urzúa.
Incluye notas bibliográficas.
1. Derecho penal – Chile.
2. Derecho penal.
3. Delitos.
I. t.
2020 345.83 + DDC23 RDA
ÍNDICE GENERAL
PRÓLOGO A LA 11ª EDICIÓN I
ÍNDICE DE ABREVIATURAS IMPORTANTES
PRIMERA PARTE · EL DERECHO PENAL EN GENERAL
CAPÍTULO I EL DERECHO PENAL EN GENERAL
§ 1. CONCEPTO, DENOMINACIÓN Y FUNCIONES DEL DERECHO PENAL
I. CONCEPTO
II. DENOMINACIÓN
III. FUNCIÓN
§ 2. CONCEPTO, NATURALEZA Y FIN DE LA PENA
I. PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA Y SU SISTEMÁTICA
II. LAS PRINCIPALES TEORÍAS SOBRE LA NATURALEZA Y FIN DE LA PENA
III. LAS PRINCIPALES TEORÍAS SOBRE LA NATURALEZA Y EL FIN DE LA PENA (CONTINUACIÓN): LA SOLUCIÓN PROPIA EN EL ÁMBITO DE LAS TEORÍAS UNITARIAS
IV. CONCEPTO DE LA PENA
§ 3. LAS CARACTERÍSTICAS FUNDAMENTALES DEL DERECHO PENAL
I. ENUNCIADO
II. CARÁCTER PÚBLICO DEL DERECHO PENAL
III. CARÁCTER SECUNDARIO O SUBSIDIARIO DEL DERECHO PENAL
IV. CARÁCTER FRAGMENTARIO DEL DERECHO PENAL
V. CARÁCTER PERSONALÍSIMO DEL DERECHO PENAL
VI. DERECHO PENAL DE ACTOS Y DERECHO PENAL DE AUTOR
§ 4. LAS FRONTERAS DEL DERECHO PENAL CON OTRAS RAMAS DEL ORDENAMIENTO JURÍDICO
I. GENERALIDADES
II. RELACIONES DEL DERECHO PENAL CON EL CONSTITUCIONAL
III. RELACIONES DEL DERECHO PENAL CON EL CIVIL
IV. RELACIONES DEL DERECHO PENAL CON EL ADMINISTRATIVO
V. RELACIONES DEL DERECHO PENAL CON EL PROCESAL
CAPÍTULO II CIENCIA DEL DERECHO PENAL Y EVOLUCIÓN HISTÓRICA DEL DERECHO PENAL
§ 5. LAS DISCIPLINAS QUE PARTICIPAN EN LA PREVENCIÓN Y REPRESIÓN DEL DELITO
I. LA POLÍTICA CRIMINAL
II. LA CRIMINOLOGÍA
III. LA CIENCIA DEL DERECHO PENAL
IV. LAS TÉCNICAS QUE PARTICIPAN EN LA LUCHA CONTRA EL DELITO
§ 6. EVOLUCIÓN HISTÓRICA DEL DERECHO PENAL CHILENO
I. ORIGEN DE LAS PENAS
II. LOS ANTECEDENTES HISTÓRICOS DEL DERECHO PENAL CHILENO
III. LA EVOLUCIÓN DE LA CIENCIA DEL DERECHO PENAL CON POSTERIORIDAD A LA PROMULGACIÓN DEL CÓDIGO PENAL DE 1875 Y SU INFLUENCIA SOBRE LA LEGISLACIÓN NACIONAL
CAPÍTULO III LA LEY PENAL Y SU VIGENCIA
§ 7. LAS FUENTES DEL DERECHO PENAL
I. EL PRINCIPIO RECTOR DEL DERECHO PENAL LIBERAL: NULLUM CRIMEN NULLA POENA SINE LEGE, Y SUS DISTINTOS SIGNIFICADOS
II. LA LEY COMO ÚNICA FUENTE INMEDIATA DEL DERECHO PENAL
III. LAS FUENTES MEDIATAS DEL DERECHO PENAL
IV. LAS LEYES PENALES EN BLANCO
§ 8. INTERPRETACIÓN DE LA LEY PENAL
I. CONCEPTO DE INTERPRETACIÓN EN GENERAL
II. LA INTERPRETACIÓN DE LA LEY EN GENERAL
III. LA INTERPRETACIÓN AUTÉNTICA DE LA LEY PENAL
IV. INTERPRETACIÓN JUDICIAL DE LA LEY PENAL
V. LA INTERPRETACIÓN DOCTRINARIA DE LA LEY PENAL
VI. LA INTEGRACIÓN DE LA LEY PENAL. LA PROHIBICIÓN DE ANALOGÍA
VII. INTERPRETACIÓN DE LAS LEYES PENALES EN BLANCO
VIII. EL CONCURSO APARENTE DE LEYES PENALES (REMISIÓN)
§ 9. LOS EFECTOS DE LA LEY PENAL EN EL ESPACIO
I. LOS PRINCIPIOS SOBRE LA VALIDEZ ESPACIAL DE LA LEY PENAL EN GENERAL
II. LA TERRITORIALIDAD FUNDAMENTAL DE LA LEY PENAL CHILENA
III. EXCEPCIONES A LA TERRITORIALIDAD DE LA LEY PENAL
IV. VALOR EN CHILE DE LAS LEYES Y SENTENCIAS JUDICIALES EXTRANJERAS
V. LA EXTRADICIÓN
VI. DERECHO PENAL INTERNACIONAL
§ 10. LOS EFECTOS DE LA LEY PENAL EN EL TIEMPO
I. IRRETROACTIVIDAD FUNDAMENTAL DE LA LEY PENAL
II. RETROACTIVIDAD DE LA LEY PENAL MÁS FAVORABLE
III. IRRETROACTIVIDAD DE LAS LEYES SOBRE MEDIDAS DE SEGURIDAD Y CORRECCIÓN
IV. EL TIEMPO DE EJECUCIÓN DEL DELITO
§ 11. LOS EFECTOS DE LA LEY PENAL RESPECTO DE LAS PERSONAS
I. PRINCIPIO FUNDAMENTAL DE IGUALDAD ANTE LA LEY PENAL
II. EXCEPCIONES DE DERECHO INTERNACIONAL
III. EXCEPCIONES DE DERECHO INTERNO
IV. SITUACIONES ESPECIALES EN LAS QUE NO SE CONSAGRA INMUNIDAD
SEGUNDA PARTE · TEORÍA DEL DELITO
CAPÍTULO IV ESTRUCTURA DEL DELITO
§ 12. CONCEPTO Y ESTRUCTURA GENERAL DEL DELITO
I. CONCEPTO DE DELITO
II. ESTRUCTURA DEL DELITO
III. CLASIFICACIÓN DE LOS DELITOS
CAPÍTULO V TEORÍA DE LA ACCIÓN
§ 13. CUESTIONES PRELIMINARES: ACCIÓN Y OMISIÓN
I. GENERALIDADES
II. EL CONCEPTO SUPERIOR DE ACCIÓN
§ 14. EL CONCEPTO DE ACCIÓN
I. LA CONCEPCIÓN CAUSAL DE LA ACCIÓN
II. LA CONCEPCIÓN NEOKANTIANA DE LA ACCIÓN
III. LOS PRECURSORES DE LA CONCEPCIÓN DE LA ACCIÓN FINALISTA
IV. LA TEORÍA FINALISTA DE LA ACCIÓN
V. CRÍTICAS A LA CONCEPCIÓN FINALISTA
VI. ESTADO ACTUAL DE LA DISCUSIÓN. OTRAS CONCEPCIONES SOBRE LA ACCIÓN Y PUNTO DE VISTA PERSONAL
§ 15. LA AUSENCIA DE ACCIÓN
I. LOS CASOS DE AUSENCIA DE ACCIÓN
II. CASOS LÍMITE, EN LOS QUE POR LO GENERAL EXISTE ACCIÓN
III. LA AUSENCIA DE ACCIÓN CON ARREGLO A LAS TEORÍAS CAUSALISTA Y FINALISTA
CAPÍTULO VI TEORÍA DE LA TIPICIDAD (EL INJUSTO TÍPICO)
§ 16. TIPO Y TIPICIDAD
I. GENERALIDADES
II. EVOLUCIÓN DEL CONCEPTO DE TIPO
III. EL CONCEPTO DEL TIPO EN LA ACTUALIDAD
IV. TIPO Y TIPICIDAD
§ 17. LA ESTRUCTURA DEL TIPO (FAZ OBJETIVA)
I. LA ACCIÓN, FAZ OBJETIVA
II. EL RESULTADO
III. LA IMPUTACIÓN OBJETIVA (EL NEXO DE CAUSALIDAD)
IV. LA IMPUTACIÓN OBJETIVA (CONTINUACIÓN: LA TEORÍA DE LA IMPUTACIÓN OBJETIVA)
§ 18. LA ESTRUCTURA DEL TIPO (FAZ SUBJETIVA EN LOS DELITOS DOLOSOS)
I. EL CONCEPTO DEL DOLO
II. EL CONOCIMIENTO DE LOS HECHOS EN LA ESTRUCTURA DEL DOLO (ELEMENTO INTELECTUAL)
III. LA VOLUNTAD DE REALIZACIÓN DE LOS HECHOS EN LA ESTRUCTURA DEL DOLO (ELEMENTO VOLITIVO)
IV. LOS ELEMENTOS SUBJETIVOS DEL TIPO DISTINTOS DEL DOLO O ELEMENTOS SUBJETIVOS DEL INJUSTO
§ 19. LA ESTRUCTURA DEL TIPO EN LOS DELITOS IMPRUDENTES (DELITOS CULPOSOS O CUASIDELITOS)
I. LA NATURALEZA DE LA IMPRUDENCIA
II. FUNDAMENTO DE LA INCRIMINACIÓN DEL DELITO IMPRUDENTE
III. ESTRUCTURA DEL TIPO IMPRUDENTE
IV. EL SISTEMA DE LOS DELITOS IMPRUDENTES EN LA LEY
V. DESVALOR DE RESULTADO Y DESVALOR DE ACCIÓN EN LOS DELITOS IMPRUDENTES
§ 20. LAS FORMAS EXCEPCIONALES DE LOS TIPOS
I. DELITOS CALIFICADOS POR EL RESULTADO
II. CONDICIONES OBJETIVAS DE PUNIBILIDAD
III. DELITOS PRETERINTENCIONALES
§ 21. LA AUSENCIA DE TIPICIDAD
I. ATIPICIDAD OBJETIVA (DELITO PUTATIVO)
II. ATIPICIDAD SUBJETIVA
III. GENERALIDAD DE LA ATIPICIDAD
CAPÍTULO VII TEORÍA DE LA ANTIJURICIDAD
§ 22. EL CONCEPTO DE ANTIJURIDICIDAD
I. GENERALIDADES
II. LA POLÉMICA EN TORNO A LA ANTIJURIDICIDAD
III. LA ANTIJURIDICIDAD COMO CONCEPTO DE VALOR. EL INJUSTO PERSONAL
III’. ANTIJURIDICIDAD E INJUSTO
IV. ANTIJURIDICIDAD FORMAL Y ANTIJURIDICIDAD MATERIAL
V. DESVALOR DE ACCIÓN Y DE RESULTADO
V’. VÍCTIMO DOGMÁTICA Y ANTIJURIDICIDAD
V’’. ESPACIO FUERA DEL DERECHO Y ANTIJURIDICIDAD
V’’’. UNIDAD DEL ORDENAMIENTO JURÍDICO
VI. ANTIJURIDICIDAD Y CAUSALES DE JUSTIFICACIÓN
§ 23. LA AUSENCIA DE ANTIJURIDICIDAD. LAS CAUSALES DE JUSTIFICACIÓN EN GENERAL
I. EL ELEMENTO SUBJETIVO EN LA ESTRUCTURA DE LAS CAUSALES DE JUSTIFICACIÓN
I’. EL ORIGEN DE LAS CAUSALES DE JUSTIFICACIÓN
II. LAS CAUSALES DE JUSTIFICACIÓN SUPRALEGALES
III. CLASIFICACIÓN DE LAS CAUSALES DE JUSTIFICACIÓN
§ 24. LA AUSENCIA DE ANTIJURIDICIDAD. LAS CAUSALES DE JUSTIFICACIÓN EN PARTICULAR
I. CAUSALES QUE SE FUNDAN EN AUSENCIA DE INTERÉS DEL TITULAR DEL DERECHO
II. CAUSALES QUE SE FUNDA EN EL PRINCIPIO DEL INTERÉS PREPONDERANTE. PRESERVACIÓN DE UN DERECHO
III. CAUSALES QUE SE FUNDA EN EL PRINCIPIO DEL INTERÉS PREPONDERANTE. ACTUACIÓN DE UN DERECHO
CAPÍTULO VIII LA TEORÍA DE LA CULPABILIDAD
§ 25. LA CULPABILIDAD EN GENERAL
I. CONCEPTO Y FUNCIÓN DE LA CULPABILIDAD
II. LA EVOLUCIÓN DEL CONCEPTO DE CULPABILIDAD
III. LA LIBERTAD COMO FUNDAMENTO DE LA CULPABILIDAD
IV. CULPABILIDAD MORAL Y JURÍDICA (EL AUTOR POR CONVICCIÓN)
V. ANTIJURIDICIDAD Y CULPABILIDAD
§ 26. LA ESTRUCTURA DE LA CULPABILIDAD Y SU GRADACIÓN
I. ELEMENTOS ESTRUCTURALES DE LA CULPABILIDAD
II. CULPABILIDAD POR EL ACTO. PELIGROSIDAD Y CULPABILIDAD DE AUTOR
III. CARÁCTER INDIVIDUALIZADOR DE LA CULPABILIDAD
IV. JERARQUÍA DE LOS ELEMENTOS DE LA CULPABILIDAD
V. GRADUACIÓN DE LA CULPABILIDAD
§ 27. LA IMPUTABILIDAD
I. LA IMPUTABILIDAD EN GENERAL
II. CASOS DE INIMPUTABILIDAD DEBIDOS A TRASTORNOS PSÍQUICOS
III. CASOS DE INIMPUTABILIDAD DEBIDOS A UN DESARROLLO INSUFICIENTE DE LA PERSONALIDAD
IV. LA INIMPUTABILIDAD DEL SORDOMUDO ¿UN PROBLEMA DE LEGE FERENDA?
§ 28. LA COMPRENSIÓN DE LA ILICITUD
I. NATURALEZA DE LA COMPRENSIÓN DEL INJUSTO REQUERIDA POR LA CULPABILIDAD
II. EL ERROR DE PROHIBICIÓN EN GENERAL Y SUS EFECTOS
III. LA SITUACIÓN DOGMÁTICA
§ 29. LA EXIGIBILIDAD DE LA CONDUCTA JURÍDICAMENTE CORRECTA
I. EL CONCEPTO DE “EXIGIBILIDAD” Y SUS FUNDAMENTOS
II. LAS CAUSAS DE EXCLUSIÓN DE LA CULPABILIDAD (NO EXIGIBILIDAD DE OTRA CONDUCTA EN GENERAL Y SU PROBLEMÁTICA)
III. LAS CAUSAS DE EXCLUSIÓN DE LA CULPABILIDAD (NO EXIGIBILIDAD DE OTRA CONDUCTA) EN PARTICULAR
IV. EL PROBLEMA ESPECIAL DEL EXCESO EN LA LEGÍTIMA DEFENSA
§ 30. EXCUSAS LEGALES ABSOLUTORIAS
PRÓLOGO A LA 11ª EDICIÓN
Transcurridos ya siete años desde el fallecimiento de nuestro querido maestro, don Enrique Cury Urzúa, y ocho desde la publicación de la décima edición de su Derecho Penal, Parte General, aparece esta nueva edición, de la que alcanzó a revisar y actualizar directamente y por completo más de la mitad de los capítulos, incluyendo la totalidad de los que componen este primer tomo.
Pudo también actualizar íntegramente varios de los capítulos que conformarán el segundo tomo; otros, en cambio, quedaron revisados y actualizados en forma parcial, debido a que el autor falleció antes de comenzar la edición exhaustiva de aquellos en que se aborda la teoría de la reacción penal.
A pesar de la grave enfermedad que padecía, Cury trabajó arduamente en esta obra, consciente de que sería la última. Su anhelo era dejar incorporado en esta edición el estudio del estado de necesidad que la Ley 20.480, publicada el 18 de diciembre de 2010, introdujo en el artículo 10 N.° 11 del Código Penal, en cuya redacción tuvo un rol decisivo como asesor invitado por los legisladores.
Pero también, y tal vez en mayor grado, don Enrique deseaba que el legado que con tanto esmero dejó a las actuales y futuras generaciones, reflejara fielmente el pensamiento que tenía en esa etapa final de su vida y que, en algunas ocasiones, se expresa en nuevos o más detallados desarrollos de algunas materias, como ocurre en la teoría de la imputación objetiva en que, a los cuatro criterios básicos formulados por Roxin y que eran recogidos en las ediciones anteriores, ahora agrega los principios de confianza, prohibición de regreso, asunción del riesgo por la víctima y acuerdo, la conducta alternativa conforme a Derecho y la adecuación social de la conducta. En otras oportunidades ese pensamiento lo llevó a modificar su opinión en varios puntos, como por lo demás lo hizo en varias ocasiones a lo largo de las distintas ediciones de su obra: un rasgo característico de Enrique Cury fueron su apertura a considerar nuevos aportes de la doctrina nacional y comparada, y su disposición a incorporarlos a su propio pensamiento cuando le parecían mejores que los que había planteado previamente. Solo a modo de ejemplos, mencionaremos tres aspectos en que se observan modificaciones de postura respecto de la versión anterior:
i) la acción se caracteriza en esta edición “como acontecimiento exterior controlable por la voluntad de la persona”, concepto que se aparta de la acción finalista al no exigir una actualización de la voluntad y, en cambio, satisfacerse con que el suceso exterior haya sido gobernable por la voluntad del sujeto;
ii) en materia de los efectos de la ausencia del elemento subjetivo en las causales de justificación, abandona el criterio que sostuvo en las últimas ediciones, con arreglo al cual, en estos casos, se debe apreciar un delito frustrado. En esta edición, en cambio, aboga por sancionar a título de delito consumado, pero con la pena rebajada en virtud de la atenuante de eximente incompleta del art. 11 N.° 1 del Código Penal, que, puesta en relación con el art. 73, permite que el juez aplique la pena inferior en uno, dos o tres grados. Esta atenuación se justifica por la reducción de lo injusto del comportamiento;
iii) mientras que hasta la décima edición Cury sostenía que el elemento subjetivo de toda causal de justificación era la finalidad de obrar amparado por ella, en esta nueva edición afirma que es innecesario exigir esa finalidad y que basta con que el sujeto conozca que concurren los presupuestos objetivos de la misma.
Nuestra labor de actualización como editores se limitó a poner al día el texto con las modificaciones legales pertinentes, procurando mantener incólume la versión (no concluida) de esta nueva edición, que Enrique Cury dejó archivada en medios digitales. Con ese propósito es que ubicamos a pie de página los comentarios, citas y referencias que no estaban incluidos en la versión original, indicando que se trata de notas del editor (N. del E.). Excepcionalmente, cuando nos pareció del todo necesario, modificamos unos pocos pasajes del texto original que habían quedado obsoletos por las reformas legales, como es el caso de aquellos en que Cury usaba algún argumento o ejemplo que, siendo completamente válido durante la vigencia del Código de Procedimiento Penal, dejó de serlo bajo la del Código Procesal Penal. Cada vez que procedimos de ese modo, pusimos una nota a pie de página señalando que la nueva redacción es del editor.
Existen algunas notas del editor que exceden esa calidad, pues consignan una opinión personal. Todas ellas fueron redactadas por Claudio Feller.
Por último, actualizamos mínimamente la bibliografía que aparece en el “Índice de abreviaturas importantes del tomo I”. En concreto, utilizamos la 4ª edición aumentada y actualizada del Curso de Derecho Penal de Vivian Bullemore y John MacKinnon; la segunda edición del Derecho Penal Chileno. Parte General. Tomo I, de Jaime Náquira Riveros; la traducción de la 4ª edición alemana del Derecho Penal. Parte general, I. El hecho punible de Günter Stratenwerth, realizada por Manuel Cancio Meliá y Marco A. Sancinetti; e incluimos el Manual de Derecho Penal Chileno, Parte General. de Jean Pierre Matus y Mª Cecilia Ramírez Guzmán y la 3ª edición actualizada de su Manual de Derecho Penal Chileno. Parte Especial.
Agradecemos profundamente al profesor Enrique Cury, nuestro maestro, por habernos confiado la tarea de concluir la undécima edición de su obra y, especialmente, por haber tenido la enorme generosidad de actualizar su Derecho Penal, Parte General. Tenemos la certeza de que será una contribución significativa a la teoría y práctica del Derecho penal.
Este agradecimiento se extiende a su familia, que lo amó hasta el último instante de su vida.
Finalmente, expresamos nuestra gratitud a Ediciones Universidad Católica de Chile por su interés y apoyo en esta publicación.
Claudio Feller Schleyer y María Elena Santibáñez Torres
Santiago, abril de 2020
ÍNDICE DE ABREVIATURAS IMPORTANTES
BACIGALUPO: Bacigalupo, Enrique, Derecho penal. Parte general, Hammurabi, Buenos Aires, 1987.
BACIGALUPO, Lineamientos: Bacigalupo, Enrique, Lineamientos de la teoría del delito, Buenos Aires, 1974.
BAUMANN: Baumann, Jürgen, Strajrecht. Allgemeiner Teil, 5a edición, Tübingen, 1968.
BAUMANN, Derecho Penal: Baumann, Jürgen, Derecho penal. Conceptos fundamentales y sistema. Introducción a la sistemática sobre la base de casos, traducción de Conrado A. Finzi, Buenos Aires, 1973.
BECCARIA: Beccaria, Cesare, De los Delitos y de las penas, traducción por Francisco Tomás y Valiente, Madrid, 1969.
BELING: Beling, Ernst von, Esquema de Derecho penal, traducción por Sebastián Soler, Buenos Aires, 1944.
BETTIOL: Bettiol, Giuseppe, Derecho penal. Parte general, traducción por José Luis Pagano, Bogotá, 1965.
BULLEMORE y MACKINNON: Bullemore, Vivian y MacKinnon, John, Curso de derecho penal, 4ª edición aumentada y actualizada, Santiago, mayo de 2018 (4 tomos). Edición agregada por el editor.
BUSTOS: Bustos, Juan, Introducción al derecho penal, Temis, Bogotá, 1986.
BUSTOS, Bases Críticas: Bustos, Juan, Bases críticas de un nuevo derecho penal, Temis, Bogotá, 1982.
C.A.: Corte de Apelaciones.
C.C.: Código Civil.
C. de J.M.: Código de Justicia Militar.
C. de P.C.: Código de Procedimiento Civil.
C. de P.P.: Código de Procedimiento Penal.
C.O.T.: Código Orgánico de Tribunales.
C.P.: Código Penal.
C.P.E.: Constitución Política del Estado de 1925.
C.P.P.: Código Procesal Penal.
C.P.T.: Código Penal Tipo para Latinoamérica.
C.P.R.: Constitución Política de la República de 1980.
C.S.: Corte Suprema.
CARRARA: Carrara, Francesco, Programa de derecho criminal, traducción por José J. Ortega Torres y Jorge Guerrero, Bogotá, 1956-1967 (9 tomos y un apéndice).
CEREZO: Cerezo Mir, José, Curso de derecho penal español. Parte general. Introducción, Madrid, 1976.
CÓRDOBA RODA y RODRÍGUEZ MOURULLO: Córdoba Roda, Juan, y Rodríguez Mourullo, Gonzalo, Comentarios al Código Penal español. Barcelona-Caracas-México, 1976-1978 (3 tomos).
COUSIÑO: Cousiño, Luis, Derecho penal chileno. Parte general, Santiago, 1992 (3 tomos).
CURY: Cury, Enrique, Derecho Penal. Parte General. 2ª. Edición, Santiago, 1992 (2 tomos).
CURY, 1ª Edición: Cury, Enrique, Derecho penal. Parte general. Santiago, 1982-1988 (2 tomos).
CURY, Orientación, 1ª edición: Cury, Enrique, Orientación para el estudio de la teoría del delito, 1ª edición, Valparaíso, 1969.
CURY, Orientación: Cury, Enrique, Orientación para el estudio de la teoría del delito, 2ª edición, Santiago, 1973.
DOHNA: Dohna, Alexander Graf Zu, La estructura de la teoría del delito, traducción de la 4ª edición alemana por Carlos Fontán Balestra con la colaboración de Eduardo Friker, Buenos Aires, 1958.
ETCHEBERRY: Etcheberry, Alfredo, Derecho penal, 3ª. edición, Santiago, 1998 (4 tomos).
ETCHEBERRY, 1ª: Etcheberry, Alfredo, Derecho penal, 1ª. edición, Santiago, 1964-1965 (4 tomos).
ETCHEBERRY, 2ª: Etcheberry, Alfredo, Derecho penal, 2ª. edición, Santiago, 1976 (4 tomos).
ETCHEBERRY, D.P.J.: Etcheberry, Alfredo. El Derecho penal en la jurisprudencia. Editorial Jurídica de Chile, Santiago, 1987.
FIANDACA-MUSCO: Fiandaca, Giovanni, y Musco, Enzo, Derecho penal. Parte general, traducción de Pablo Eiroa. Editorial Temis S.A., Bogotá-Colombia, 2006.
GARRIDO: Garrido Montt, Mario, Derecho penal. Santiago, 1997-2000 (4 tomos).
GIMBERNAT, Introducción: Gimbernat Ordeig Enrique, Introducción a la parte general del derecho penal español, Facultad de Derecho, Universidad Complutense, Madrid, 1979.
GRISOLIA-POLITOFF-BUSTOS: Grisolía, Francisco; Politoff, Sergio; Bustos, Juan, Derecho penal chileno. Parte especial. Delitos contra el individuo en sus condiciones físicas, Santiago, 1971.
HASSEMER: Hassemer, Winfried, Fundamentos del derecho penal, traducción y notas de Francisco Muñoz Conde y Luis Arroyo Zapatero, Bosch, Barcelona, 1984.
HIRSCH: Hirsch, Hans Joachim, Derecho penal. Obras completas, traducciones de diversos autores, Buenos Aires, 1999-2003 (3 tomos).
HULSMAN: Hulsman, Louck y Bernat de Celes, Jacqueline. Sistema penal y seguridad ciudadana: hacia una alternativa, traducción de Sergio Politoff, Ariel S.A., Barcelona, 1984.
JAKOBS: Jakobs, Günther, Derecho penal. Parte general. Fundamentos y teoría de la imputación. Traducción de Joaquín Cuello Contreras y José Luis Serrano González de Murillo, Madrid, 1995.
JESCHECK: Jescheck, Hans Heinrich, Tratado de derecho penal. Parte general, 4ª. edición, traducción de José Luis Manzanares Samaniego, Granada, 1993.
JESCHECK-WEIGEND: Jescheck, Hans Heinrich y Weigend, Thomas, Tratado de derecho penal. Parte general, 5ª. edición, traducción de Miguel Olmedo Cardenete, Editorial Comares, Granada, 2002.
JIMÉNEZ DE ASÚA: Jiménez de Asúa, Luis, La ley y el delito. Principios de derecho penal, 3ª. edición, México-Buenos Aires, 1959.
JIMÉNEZ DE ASÚA: Jiménez de Asúa, Luis, Tratado de derecho penal, Buenos Aires, 1962-1971 (7 tomos).
L.S.: Law and State (a Biannual Collection oj recent Germán contributions to these fields). Institutes for Scientific Cooperation, Tübingen.
LABATUT: Labatut Glena, Gustavo, Derecho penal. 9ª. edición actualizada por Julio Zenteno, Santiago, 2000 (2 tomos).
LISZT: Liszt Franz von, Tratado de derecho penal, traducción de la 18ª. edición alemana por Quintiliano Sandaña, Madrid, 1929 (3 tomos).
MATUS y RAMÍREZ, Manual. Parte especial: Matus Acuña, Jean Pierre y Ramírez Guzmán, Mª Cecilia, Manual de Derecho Penal Chileno. Parte Especial. 3ª edición actualizada. Tirant lo Blanch, Valencia, 2019. Obra agregada por el editor.
MATUS y RAMÍREZ, Manual. Parte general: Matus Acuña, Jean Pierre y Ramírez Guzmán, Mª Cecilia, Manual de derecho penal chileno. Parte general. Tirant lo Blanch, Valencia, 2019. Obra agregada por el editor.
MAURACH: Maurach, Reinhart, Tratado de derecho penal, traducción y notas de derecho español por Juan Córdoba Roda, Barcelona, 1962 (2 tomos).
MAURACH-ZIPFF: Maurach, Reinhart - Góssel, Karl Heinz - Zipff, Heinz. Derecho penal. Parte general, traducción de la 7ª. edición alemana por Jorge Bofill Genzsch y Enrique Aimone Gibson. Buenos Aires, 1995 (2 tomos).
MAYER: Mayer, Max Ernst. Derecho penal. Parte general, traducción directa del alemán por Sergio Politoff Lifschitz. Revisión general y Prólogo por José Luis Guzmán Dalbora. Editorial B de F. Buenos Aires, 2007.
MEZGER, I: Mezger, Edmundo, Tratado de derecho penal, tomo I, nueva edición revisada y, puesta al día por José Arturo Rodríguez Muñoz, Madrid, 1955.
MEZGER, II: Mezger, Edmundo, Tratado de derecho penal, tomo II, traducción y notas de derecho español por José Arturo Rodríguez Muñoz. 3ª. edición adicionada y puesta al día por Antonio Quintano Ripollés, Madrid, 1957.
MEZGER, Libro de estudio: Mezger, Edmundo, Derecho penal. Libro de estudio, traducción de la 6ª. edición alemana (1955) por Conrado A. Finzi, Buenos Aires, Parte General, tomo 1,1958; Parte Especial, tomo II, 1959.
MIR PUIG: Mir Puig Santiago, Derecho penal. Parte general, 6ª. edición, Barcelona, 2002.
MIR PUIG, Introducción: Mir Puig Santiago, Introducción a las bases del derecho penal, Bosch, Barcelona, 1982.
MUÑOZ CONDE: Muñoz Conde Francisco, Teoría general del delito, Temis, Bogotá, 1984.
MUÑOZ CONDE, Introducción: Muñoz Conde Francisco, Introducción al derecho penal, Bosch, Barcelona, 1975.
NÁQUIRA, I: Náquira Riveros, Jaime. Derecho penal chileno. Parte general. Tomo I, segunda edición. Thomson Reuters, Santiago, 2015.
NOVOA: Novoa Eduardo, Curso de derecho penal chileno, Santiago, 1960-1966 (2 tomos).
NOVOA, Causalismo y finalismo: Novoa, Eduardo, Causalismo y finalismo en derecho penal. Aspectos de la enseñanza penal en Hispanoamérica, San José, Costa Rica, 1980.
ORTIZ: Ortiz, Pedro, Nociones generales de derecho penal, Santiago, 1933 (2 tomos).
PACHECO: Pacheco, Joaquín Francisco, El Código Penal concordado y comentado, cuarta edición, Madrid, 1870.
POLITOFF: Politoff Lifschitz, Sergio. Derecho Penal, Tomo 1, Santiago, 1997.
POLITOFF-MATUS-RAMÍREZ: Politoff, Sergio; Matus, Jean Pierre; Ramírez, María Cecilia, Lecciones de derecho penal chileno. Parte general, Santiago, 2003.
POLITOFF-ORTIZ y colaboradores: Politoff, Sergio; Ortiz, Luis, y colaboradores, Texto y comentario del Código Penal chileno. Tomo I, Libro primero. Parte general, (coordinador: Jean Pierre Matus A.), Santiago, 2002.
R.C.P.: Revista de Ciencias Penales, Santiago, Chile.
RODRÍGUEZ DEVESA: Rodríguez Devesa, José María, Derecho penal español, Parte general, 7ª. edición, Madrid, 1979.
RODRÍGUEZ MOURULLO: Rodríguez Mourullo Gonzalo, Derecho penal. Parte general, Editorial Cintas S.A., Madrid, 1978.
ROXIN: Roxin, Claus, Derecho penal. Parte general. Tomo I. Fundamentos. La estructura de la teoría del delito. Traducción y notas de Diego Manuel Luzón Peña, Manuel Díaz y García Conlledo y Javier de Vicente Romeral. Madrid, 1997.
ROXIN: Autoría: Roxin, Claus, Autoría y dominio del hecho en derecho penal, traducción de la sexta edición alemana por Joaquín Cuello Contreras y José Luis Serrano González de Murillo, Madrid-Barcelona, 1998.
ROXIN, Iniciación: Roxin, Claus, Iniciación al derecho penal de hoy, traducción, introducción y notas de Francisco Muñoz Conde y Diego Manuel Luzón Peña. Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 1981.
ROXIN, Problemas Básicos: Roxin, Claus. Problemas básicos del derecho penal, traducción y notas por Diego Luzón Peña. Reus S.A., Madrid, 1976.
ROXIN, Teoría: Roxin, Claus, Teoría del tipo penal. Tipos abiertos y elementos del deber jurídico, traducción de Enrique Bacigalupo, Depalma, Buenos Aires, 1979.
SCHMIDTHÄUSER: Schmidthäuser, Eberhard, Strafrecht. Allgemeiner Teil, Tübingen, 1970.
SCHÖNKE-SCHRÖDER: Schónke, Adolf y Schröder, Horst, Strafgesetzbuch, Kommentar, München, 1972.
SOLER: Soler Sebastián, Derecho penal argentino, 6ª. reimpresión total, Buenos Aires, 1973 (5 tomos).
STRATENWERTH: Stratenwerth Günter, Derecho penal. Parte general, I. El hecho punible, traducción de la 4ª. edición alemana por Manuel Cancio Meliá y Marco A. Sancinetti, Thomson Civitas, Editorial Arazandi S.A., Navarra, 2005. Edición agregada por el editor.
WEBER: Weber Hellmuth von, Para la estructuración del sistema del derecho penal, traducción de Eugenio Raúl Zaffaroni, en Nuevo Foro Penal, N° 13, enero, febrero-marzo, Bogotá, 1982, págs. 567 y sigts.
WELZEL: Welzel Hans, Derecho penal alemán. Parte general, traducción por Juan Bustos y Sergio Yáñez de la 11ª. edición alemana, Santiago, 1970.
WELZEL, 4ª: Welzel Hans, Derecho penal. Parte general, traducción de la 4ª. edición alemana por Carlos Fontán Balestra con la colaboración de Eduardo Friker, Buenos Aires, 1956.
WELZEL, Nuevo sistema: Welzel, Hans, El nuevo sistema de derecho penal. Una introducción a la doctrina de la acción finalista, traducción por José Cerezo Mir, Barcelona, 1964.
ZAFFARONI: Zaffaroni, Eugenio Raúl; Alagia, Alejandro, Slokar, Alejandro, Derecho penal. Parte general, Buenos Aires, 2000.
ZDRAVOMISLOV y OTROS: Zdravomislov, Schneider, Kélina y Raskóvskaia, Derecho penal soviético, traducción de Nina de la Mora y Jorge Guerrero, Bogotá, 1970.
ZIPF: Zipf Heinz, Introducción a la política criminal, traducción de Miguel Izquierdo Macías-Picaveda. Editorial Revista de Derecho Privado, Madrid, 1979.
