«Невероятная и грустная история о простодушной Эрендире и ее жестокосердной бабушке (сборник)» kitabından alıntılar, sayfa 3

Первые из детей, увидевшие, как по морю приближается к берегу что-то темное и непонятное, вообразили, что это вражеский корабль. Потом, не видя ни мачт, ни флагов, подумали, что это кит. Но когда неизвестный предмет выбросило на песок и они очистили его от опутывающих водорослей, от щупалец медуз, от рыбьей чешуи и от обломков кораблекрушений, которые он на себе нес, вот тогда они поняли, что это утопленник. Они играли с ним уже целый день, закапывая его в песок и откапывая снова, когда кто-то из взрослых случайно их увидел и всполошил все селение.

Это случилось в тот год, когда приплыл греческий пароход, — сказала она. — Его шальные матросы умели делать счастливыми женщин, но за любовь платили не деньгами, а морскими губками, еще живыми, которые потом ползали по домам и стонали, как тяжелобольные, а когда дети плакали от страха, они пили их слезы. 

Еще не очнувшись от полуденной дремы, прослушал речь в гамаке, под прохладным навесом дома из необструганных досок, который он построил теми же своими руками аптекаря, какими четвертовал свою первую жену.

Сенатору Онесимо Санчесу оставалось шесть месяцев и одиннадцать дней до смерти, когда он нашел женщину своей жизни.

... его спокойствие было спокойствием затихшего урагана.

Посмотреть женщину-паука стоило дешевле, чем посмотреть ангела.

– У человека в моем возрасте столько времени для размышлений, что в конце концов, он становится ясновидящим...

На вырученные деньги они построили просторный двухэтажный дом с балконом и садом, на высоком цоколе, чтобы зимой не заползали крабы, и с железными решетками на окнах,чтобы не залетали ангелы.

Забудь о ключе, – сказал он, – и поспи со мной немножко Хорошо, чтобы кто-нибудь с тобой был, когда ты одинок.

Потом грузовики доставили индейцев, которых возили из городка в городок, чтобы они изображали толпу во время предвыборных собраний.