«Мидлмарч» kitabından alıntılar, sayfa 23
А в неделях, предшествующих свадьбе, всегда находятся пустоты, на которые любовь и доверие закрывают глаза, не допуская и тени сомнения в счастливом будущем.
Наверное,в раю немало женщин, которые в свое время носили драгоценности
Дух человеческий куда сложнее внешней оболочки, которая служит ему своего рода эмблемой или циферблатом.
Кошмарные видения страшного сна и после пробуждения не утрачивают реальности - вокруг все мило и привычно, но куда ни глянь - мерещатся липкие следы какой-то мерзкой гадины.
Среди литературных героев особенно сильное впечатление производят джентльмены, постоянно сетующие на прискорбную ошибку, из-за которой их возвышенная душа угодила в столь унылую и неприглядную дыру, как вселенная, но сознание собственной грандиозности и ничтожности света не лишено приятности. Гораздо менее приятно чувствовать, что где-то существует жизнь, полная полезной деятельности и кипения мысли, а ты тем самым временем погряз в эгоистических тревогах и заботах и помышляешь лишь о том, как из них выбраться.
Почти все мы склонны убеждать себя, что человек, который нам мешает, отвратителен, и поскольку он так гнусен, дозволено подстроить небольшую гнусность и ему.
Когда женщине за сорок, а она вся в розовых лентах и смеётся, как ни попадя, тут ничего хорошего нет.
And certainly, the mistakes that we male and female mortals make when we have our own way might fairly raise some wonder that we are so fond of it.
Замена воображаемого будущего настоящим неизбежно сопровождается определенными разочарованиями и страхами
Всякий рубеж - это не только конец, но и начало. Кто может, расставаясь с теми, с кем долго пробыл вместе, проститься с ними в начале их жизненного пути, не испытывая желания узнать, как сложится их судьба в дальнейшем? Страница жизни, даже самая типическая, - не образчик гладкой ткани: надежды не всегда сбываются, и самый энергичный почин порою завершается ничем; скрытые силы прорываются наконец, и высокие подвиги совершаются, дабы исправить давнишнюю ошибку.
