Kitabı oku: «The Memoirs of Jacques Casanova de Seingalt, 1725-1798. Complete», sayfa 227
IV – CORRESPONDENCE WITH JEAN-FERDINAND OPIZ
On the 27th July 1792, Casanova wrote M. Opiz that he had finished the twelfth volume of his Memoirs, with his age at forty-seven years 1772. “Our late friend, the worthy Count Max Josef Lamberg,” he added, “could not bear the idea of my burning my Memoirs, and expecting to survive me, had persuaded me to send him the first four volumes. But now there is no longer any questions that his good soul has left his organs. Three weeks ago I wept for his death, all the more so as he would still be living if he had listened to me. I am, perhaps, the only one who knows the truth. He who slew him was the surgeon Feuchter at Cremsir, who applied thirty-six mercurial plasters on a gland in his left groin which was swollen but not by the pox, as I am sure by the description he gave me of the cause of the swelling. The mercury mounted to his esophagus and, being able to swallow neither solids nor fluids, he died the 23rd June of positive famine . . . . The interest of the bungling surgeon is to say that he died of the pox. This is not true, I beg, you to give the lie to anyone you hear saying it. I have before my eyes four hundred and sixty of his letters over which I weep and which I will burn. I have asked Count Leopold to burn mine, which he had saved, and I hope that he will please me by doing it. I have survived all my true friends. ‘Tempus abire mihi est’ Horace says to me.
“Returning to my Memoirs . . . I am a detestable man; but I do not care about having it known, and I do not aspire to the honor of the detestation of posterity. My work is full of excellent moral instructions. But to what good, if the charming descriptions of my offences excite the readers more to action than to repentance? Furthermore, knowing readers would divine the names of all the women and of the men which I have masked, whose transgressions are unknown to the world, my indiscretion would injure them, they would cry out against my perfidy, even though every word of my history were true . . . . Tell me yourself whether or not I should burn my work? I am curious to have your advice.”
On the 6th May 1793, Casanova wrote Opiz: “The letter of recommendation you ask of me to the professor my brother for your younger son, honors me; and there is no doubt that, having for you all the estimation your qualities merit, I should send it to you immediately. But this cannot be. And here is the reason. My brother is my enemy; he has given me sure indications of it and it appears that his hate will not cease until I no longer exist. I hope that he may long survive me and be happy. This desire is my only apology.”
“The epigraph of the little work which I would give to the public,” Casanova wrote the 23rd August 1793, “is ‘In pondere et mensura’. It is concerned with gravity and measure. I would demonstrate not only that the course of the stars is irregular but also that it is susceptible only to approximate measures and that consequently we must join physical and moral calculations in establishing celestial movements. For I prove that all fixed axes must have a necessarily irregular movement of oscillation, from which comes a variation in all the necessary curves of the planets which compose their eccentricities and their orbits. I demonstrate that light has neither body nor spirit; I demonstrate that it comes in an instant from its respective star; I demonstrate the impossibility of many parallaxes and the uselessness of many others. I criticize not only Tiko-Brahi, but also Kepler and Newton . . . .
“I wish to send you my manuscript and give you the trouble of publishing it with my name at Prague or elsewhere . . . . I will sell it to the printer or to yourself for fifty florins and twenty-five copies on fine paper when it is printed.”
But Opiz replied:
“As the father of a family, I do not feel myself authorized to dispose of my revenues on the impulse of my fancy or as my heart suggests.... and no offer of yours could make me a book-seller.”
This shows plainly enough that Opiz, for all his interest in Casanova, had not the qualities of true friendship.
On the 6th September 1793, Casanova wrote:
“I will have my Reveries printed at Dresden, and I will be pleased to send you a copy. I laughed a little at your fear that I would take offense because you did not want my manuscript by sending me the ridiculous sum I named to you. This refusal, my dear friend, did not offend me. On the contrary it was useful as an aid in knowing character. Add to this that in making the offer I thought to make you a gift. Fear nothing from the event. Your system of economy will never interfere with either my proceedings or my doctrines; and I am in no need of begging you, for I think that your action followed only your inclination and consequently your greatest pleasure.”
On the insistence of Opiz, Casanova continued his correspondence, but he passed over nothing more, neither in exact quotations from Latin authors, nor solecisms, nor lame reasonings. He even reproached him for his poor writing and did not cease joking at the philanthropic and amiable sentiments Opiz loved to parade while at the same time keeping his purse-strings tight. A number of quarreling letters followed, after which the correspondence came to an end. One of Casanova’s last letters, that of the 2nd February 1794, concludes: “One day M. de Bragadin said to me: ‘Jacques, be careful never to convince a quibbler, for he will become your enemy.’ After this wise advice I avoided syllogism, which tended toward conviction. But in spite of this you have become my enemy. . . .”
Among the Casanova manuscripts at Dux was one giving his final comment on his relations with Opiz. Accusing Opiz of bringing about a quarrel, Casanova nevertheless admits that he himself may not be blameless, but lays this to his carelessness. “I have a bad habit,” he writes, “of not reading over my letters. If, in re-reading those I wrote to M. Opiz, I had found them bitter, I would have burned them.” Probably Casanova struck the root of the matter in his remark, “Perfect accord is the first charm of a reciprocal friendship.” The two men were primarily of so different a temperament, that they apparently could not long agree even on subjects on which they were most in accord.
The complete correspondence is of very considerable interest.
V – PUBLICATIONS
In 1786, Casanova published ‘Le soliloque d’un penseur’, in which he speaks of Saint-Germain and of Cagliostro. On the 23rd December 1792, Zaguri wrote Casanova that Cagliostro was in prison at San Leo. “Twenty years ago, I told Cagliostro not to set his foot in Rome, and if he had followed this advice he would not have died miserably in a Roman prison.”
In January 1788, appeared ‘Icosameron’ a romance in five volumes, dedicated to Count Waldstein, which he describes as “translated from the English.” This fanciful romance, which included philosophic and theological discussions, was the original work of Casanova and not a translation. It was criticized in 1789 by a literary journal at Jena. Preserved at Dux were several manuscripts with variants of ‘Icosameron’ and also an unpublished reply to the criticism.
In 1788 Casanova published the history of his famous flight from “The Leads”. An article on this book appeared in the German ‘Litteratur-Zeitung’, 29th June 1789: “As soon as the history was published and while it was exciting much interest among us and among our neighbors, it was seen that other attempts at flight from prisons would make their appearance. The subject in itself is captivating; all prisoners awake our compassion, particularly when they are enclosed in a severe prison and are possibly innocent . . . . The history with which we are concerned has all the appearances of truth; many Venetians have testified to it, and the principal character, M. Casanova, brother of the celebrated painter, actually lives at Dux in Bohemia where the Count Waldstein has established him as guardian of his important library.”
In July 1789 there was discovered, among the papers of the Bastille, the letter which Casanova wrote from Augsburg in May 1767 to Prince Charles of Courlande on the subject of fabricating gold. Carrel published this letter at once in the third volume of his ‘Memoirs authentiques et historiques sur la Bastille’. Casanova kept a copy of this letter and includes it in the Memoirs.
In October 1789, Casanova wrote M. Opiz that he was writing to a professor of mathematics [M. Lagrange] at Paris, a long letter in Italian, on the duplication of the cube, which he wished to publish. In August 1790, Casanova published his ‘Solution du Probleme Deliaque demontree and Deux corollaires a la duplication de hexadre’. On the subject of his pretended solution of this problem in speculative mathematics, Casanova engaged with M. Opiz in a heated technical discussion between the 16th September and 1st November 1790. Casanova sought vainly to convince Opiz of the correctness of his solution. Finally, M. Opiz, tired of the polemics, announced that he was leaving on a six-weeks tour of inspection and that he would not be able to occupy himself with the duplication of the cube for some time to come. On the 1st November, Casanova wished him a pleasant journey and advised him to guard against the cold because “health is the soul of life.”
In 1797, appeared the last book published during Casanova’s lifetime, a small work entitled: ‘A Leonard Snetlage, docteur en droit de l’Universite de Goettingue, Jacques Casanova, docteur en droit de l’Universite de Padoue’. This was a careful criticism of the neologisms introduced into French by the Revolution. In reference to Casanova’s title of “Doctor,” researches by M. Favoro at the University of Padua had failed to establish this claim, although, in the Memoirs Casanova had written:
“I remained at Padua long enough to prepare myself for the Doctor’s degree, which I intended to take the following year.” With this devil of a man, it is always prudent to look twice before peremptorily questioning the truth of his statement. And in fact, the record of Casanova’s matriculation was discovered by Signor Bruno Brunelli.
VI – SUMMARY of MY LIFE
The 2nd November, 1797, Cecilia Roggendorff wrote to Casanova: “By the way, how do you call yourself, by your baptismal name? On what day and in what year were you born? You may laugh, if you wish, at my questions, but I command you to satisfy me . . .” To this request, Casanova responded with:
“Summary of My Life:—my mother brought me into the world at Venice on the 2nd April, Easter day of the year 1725. She had, the night before, a strong desire for crawfish. I am very fond of them.
“At baptism, I was named Jacques-Jerome. I was an idiot until I was eight-and-a-half years old. After having had a hemorrhage for three months, I was taken to Padua, where, cured of my imbecility, I applied myself to study and, at the age of sixteen years I was made a doctor and given the habit of a priest so that I might go seek my fortune at Rome.
“At Rome, the daughter of my French instructor was the cause of my being dismissed by my patron, Cardinal Aquaviva.
“At the age of eighteen years, I entered the military service of my country, and I went to Constantinople. Two years afterward, having returned to Venice, I left the profession of honor and, taking the bit in my teeth, embraced the wretched profession of a violinist. I horrified my friends, but this did not last for very long.
“At the age of twenty-one years, one of the highest nobles of Venice adopted me as his son, and, having become rich, I went to see Italy, France, Germany and Vienna where I knew Count Roggendorff. I returned to Venice, where, two years later, the State Inquisitors of Venice, for just and wise reasons, imprisoned me under The Leads.
“This was the state prison, from which no one had ever escaped, but, with the aid of God, I took flight at the end of fifteen months and went to Paris. In two years, my affairs prospered so well that I became worth a million, but, all the same, I went bankrupt. I made money in Holland; suffered misfortune in Stuttgart; was received with honors in Switzerland; visited M. de Voltaire; adventured in Genoa, Marseilles, Florence and in Rome where the Pope Rezzonico, a Venetian, made me a Chevalier of Saint-Jean-Latran and an apostolic protonotary. This was in the year 1760.
“In the same year I found good fortune at Naples; at Florence I carried off a girl; and, the following year, I was to attend the Congress at Augsburg, charged with a commission from the King of Portugal. The Congress did not meet there and, after the publication of peace, I passed on into England, which great misfortunes caused me to leave in the following year, 1764. I avoided the gibbet which, however, should not have dishonored me as I should only have been hung. In the same year I searched in vain for fortune at Berlin and at Petersburg, but I found it at Warsaw in the following year. Nine months afterwards, I lost it through being embroiled in a pistol duel with General Branicki; I pierced his abdomen but in eight months he was well again and I was very much pleased. He was a brave man. Obliged to leave Poland, I returned to Paris in 1767, but a ‘lettre de cachet’ obliged me to leave and I went to Spain where I met with great misfortunes. I committed the crime of making nocturnal visits to the mistress of the ‘vice-roi’, who was a great scoundrel.
“At the frontiers of Spain, I escaped from assassins only to suffer, at Aix, in Provence, an illness which took me to the edge of the grave, after spitting blood for eighteen months.
“In the year 1769, I published my Defense of the Government of Venice, in three large volumes, written against Amelot de la Houssaie.
“In the following year the English Minister at the Court of Turin sent me, well recommended, to Leghorn. I wished to go to Constantinople with the Russian fleet, but as Admiral Orlof, would not meet my conditions, I retraced my steps and went to Rome under the pontificate of Ganganelli.
“A happy love affair made me leave Rome and go to Naples and, three months later, an unhappy love made me return to Rome. I had measured swords for the third time with Count Medini who died four years ago at London, in prison for his debts.
“Having considerable money, I went to Florence, where, during the Christmas Festival, the Archduke Leopold, the Emperor who died four or five years ago, ordered me to leave his dominions within three days. I had a mistress who, by my advice, became Marquise de * * * at Bologna.
“Weary of running about Europe, I determined to solicit mercy from the Venetian State Inquisitors. For this purpose, I established myself at Trieste where, two years later, I obtained it. This was the 14th September 1774. My return to Venice after nineteen years was the most pleasant moment of my life.
“In 1782, I became embroiled with the entire body of the Venetian nobility. At the beginning of 1783, I voluntarily left the ungrateful country and went to Vienna. Six months later I went to Paris with the intention of establishing myself there, but my brother, who had lived there for twenty-six years, made me forget my interests in favor of his. I rescued him from the hands of his wife and took him to Vienna where Prince Kaunitz engaged him to establish himself. He is still there, older than I am by two years.
“I placed myself in the service of M. Foscarini, Venetian Ambassador, to write dispatches. Two years later, he died in my arms, killed by the gout which mounted into his chest. I then set out for Berlin in the hope of securing a position with the Academy, but, half way there, Count Waldstein stopped me at Teplitz and led me to Dux where I still am and where, according to all appearances, I shall die.
“This is the only summary of my life that I have written, and I permit any use of it which may be desired.
“‘Non erubesco evangelium’.
“This 17th November 1797.
“Jacques Casanova.”
In reference to Casanova’s ironic remark about his escape from England, see his conversation, on the subject of “dishonor,” with Sir Augustus Hervey at London in 1763, which is given in the Memoirs.
VII – LAST DAYS AT DUX
Scattered through the Memoirs are many of Casanova’s thoughts about his old age. Some were possibly incorporated in the original text, others possibly added when he revised the text in 1797. These vary from resignation to bitterness, doubtless depending on Casanova’s state of mind at the moment he wrote them:
“Now that I am seventy-two years old, I believe myself no longer susceptible of such follies. But alas! that is the very thing which causes me to be miserable.”
“I hate old age which offers only what I already know, unless I should take up a gazette.”
“Age has calmed my passions by rendering them powerless, but my heart has not grown old and my memory has kept all the freshness of youth.”
“No, I have not forgotten her [Henriette]; for even now, when my head is covered with white hair, the recollection of her is still a source of happiness for my heart.”
“A scene which, even now, excites my mirth.”
“Age, that cruel and unavoidable disease, compels me to be in good health, in spite of myself.”
“Now that I am but the shadow of the once brilliant Casanova, I love to chatter.”
“Now that age has whitened my hair and deadened the ardor of my senses, my imagination does not take such a high flight and I think differently.”
“What embitters my old age is that, having a heart as warm as ever, I have no longer the strength necessary to secure a single day as blissful as those which I owed to this charming girl.”
“When I recall these events, I grow young again and feel once more the delights of youth, despite the long years which separate me from that happy time.”
“Now that I am getting into my dotage, I look on the dark side of everything. I am invited to a wedding and see naught but gloom; and, witnessing the coronation of Leopold II, at Prague, I say to myself, ‘Nolo coronari’. Cursed old age, thou art only worthy of dwelling in hell.”
“The longer I live, the more interest I take in my papers. They are the treasure which attaches me to life and makes death more hateful still.”
And so on, through the Memoirs, Casanova supplies his own picture, knowing very well that the end, even of his cherished memories, is not far distant.
In 1797, Casanova relates an amusing, but irritating incident, which resulted in the loss of the first three chapters of the second volume of the Memoirs through the carelessness of a servant girl at Dux who took the papers “old, written upon, covered with scribbling and erasures,” for “her own purposes,” thus necessitating a re-writing, “which I must now abridge,” of these chapters. Thirty years before, Casanova would doubtless have made love to the girl and all would have been forgiven. But, alas for the “hateful old age” permitting no relief except irritation and impotent anger.
On the 1st August, 1797, Cecilia Roggendorff, the daughter of the Count Roggendorff [printed Roquendorf] whom Casanova had met at Vienna in 1753, wrote: “You tell me in one of your letters that, at your death, you will leave me, by your will, your Memoirs which occupy twelve volumes.”
At this time, Casanova was revising, or had completed his revision of, the twelve volumes. In July 1792, as mentioned above, Casanova wrote Opiz that he had arrived at the twelfth volume. In the Memoirs themselves we read, “. . . the various adventures which, at the age of seventy-two years, impel me to write these Memoirs . . .,” written probably during a revision in 1797.
At the beginning of one of the two chapters of the last volume, which were missing until discovered by Arthur Symons at Dux in 1899, we read: “When I left Venice in the year 1783, God ought to have sent me to Rome, or to Naples, or to Sicily, or to Parma, where my old age, according to all appearances, might have been happy. My genius, who is always right, led me to Paris, so that I might see my brother Francois, who had run into debt and who was just then going to the Temple. I do not care whether or not he owes me his regeneration, but I am glad to have effected it. If he had been grateful to me, I should have felt myself paid; it seems to me much better that he should carry the burden of his debt on his shoulders, which from time to time he ought to find heavy. He does not deserve a worse punishment. To-day, in the seventy-third year of my life, my only desire is to live in peace and to be far from any person who might imagine that he has rights over my moral liberty, for it is impossible that any kind of tyranny should not coincide with this imagination.”
Early in February, 1798, Casanova was taken sick with a very grave bladder trouble of which he died after suffering for three-and-a-half months. On the 16th February Zaguri wrote: “I note with the greatest sorrow the blow which has afflicted you.” On the 31st March, after having consulted with a Prussian doctor, Zaguri sent a box of medicines and he wrote frequently until the end.
On the 20th April Elisa von der Recke, whom Casanova had met, some years before, at the chateau of the Prince de Ligne at Teplitz, having returned to Teplitz, wrote: “Your letter, my friend, has deeply affected me. Although myself ill, the first fair day which permits me to go out will find me at your side.” On the 27th, Elisa, still bedridden, wrote that the Count de Montboisier and his wife were looking forward to visiting Casanova. On the 6th May she wrote, regretting that she was unable to send some crawfish soup, but that the rivers were too high for the peasants to secure the crawfish. “The Montboisier family, Milady Clark, my children and myself have all made vows for your recovery.” On the 8th, she sent bouillon and madeira.
On the 4th June, 1798, Casanova died. His nephew, Carlo Angiolini was with him at the time. He was buried in the churchyard of Santa Barbara at Dux. The exact location of his grave is uncertain, but a tablet, placed against the outside wall of the church reads:
