«Селекция растений» kitabının incelemeleri

Замечательная и обстоятельная книга. Подробно и с конкретными примерами описаны традиционные и современные методы селекции, их физиологические и генетические основы. Перечислены и прокомментированы этапы селекционного процесса. Материал прекрасно иллюстрирован. На поля книги вынесены словосочетания, которые невероятно облегчают навигацию, так что не нужно облеплять книгу цветными бумажками-закладками. Перевод книги отличный, читать и запоминать материал легко. Прекрасный учебник!

Сама книга в оригинале – очень достойный труд, с большим количеством примеров, написанный доступным языком.

Однако конкретный перевод, продаваемый на ЛитРес ужасен. Ощущение, что первую 1/3 книги делал адекватный технический переводчик, а дальше работал студент с иняза, который вообще ничего не смыслит в селекции, физиологии или агрономии. В тексте встречается такое построение фраз, которое смело можно отнести к машинному переводу.