«Emma» kitabından alıntılar, sayfa 4

"Не знаю, хорошо ли это, но глупость уже не выглядит глупо, когда ее без стыда, на виду у всех, совершает не глупый человек ".

vanity working on a weak head produces every sort of mischief.

Я ежели к кому расположена, то всегда нахожу привлекательной и его внешность.

"Ваша приятельница Гарриет при встрече с вами будет рассказывать об этом гораздо пространней. Не упустит ни одной малости, какие умеет интересно преподнести только женщина. Мы, мужчины, сообщаем о крупном... "

"...благодушно толковал о том, о сём, нимало не подозревая, сколь многое могли бы поведать ему они сами."

"Но ежели даже я судил о нём верно, то он ещё может исправиться... Когда рядом такая женщина, это не исключено..."

Бывает, что в жизни можно обходиться вообще без танцев.

Что же до злосчастного слова "успех", на которое вы нападаете, то я не уверена, что вовсе не имею права употреблять его. Вы живописно изобразили две картинки: "всё" и "ничего", но, по-моему, возможна и третья: "нечто среднее".

Она воплощенная лесть,и тем более опасна, что о том не подозревает

Когда вы сознаете, что поступили дурно, очень дурно,, то для вас чрезвычайно утешительно, если друзья ваши, которых вы более всего страшитесь потерять, не отвернулись от вас с презреньем.