«Pride and Prejudice» kitabından alıntılar, sayfa 57

Каждый душевный порыв надо проверять разумом

Гордость и тщеславие- разные вещи, хотя этими словами часто используются как синонимами. Человек может быть гордым, не будучи тщеславным. Гордость скорее связана с нашим собственным о себе мнением, тщеславие же- с мнением других людей, которое нам хотелось бы, чтобы они составили о нас.

Наигранное прекраснодушие встречается достаточно часто

Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously. A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.

# Гордость и тщеславие - разные вещи, хотя этими словами часто пользуются как синонимами. Человек может быть гордым, не будучи тщеславным. Гордость скоре связана с нашим собственным о себе мнением, тщеславие же - с мнением других людей, которое нам хотелось бы, чтобы они оставили о нас. # Мало найдется людей настолько великодушных, чтоб любить без всякого поощрения.

Счастье в браке - это дело случая.

Не многим людям удается полюбить, если их к этому не подтолкнуть.

Слабостей у меня достаточно . Я только надеюсь, что от них избавлен мой ум . А вот за нрав свой я бы не поручился . Возможно, я недостаточно мягок во всяком случае, с точки зрения тех, кто меня окружает . Я не умею забывать глупость и пороки ближних так быстро, как следовало бы, так же, как и нанесенные мне обиды . Я не способен расчувствоваться, как только меня захотят растрогать . Меня, вероятно, можно назвать обидчивым . Если кто-нибудь лишается моего уважения, то уже навсегда . (Дарси)

Всякое порицание самого себя есть замаскированная похвальба

Там, где нельзя радоватся иному, истинный философ умеет извлечь пользу из того, чем может располагать.