Kitabı oku: «Memoirs of the Court of Marie Antoinette, Queen of France, Complete», sayfa 3
[Madame Murat one day said to Madame Campan: “I am astonished that you are not more awed in our presence; you speak to us with as much familiarity as when we were your pupils!”—“The best thing you can do,” replied Madame Campan, “is to forget your titles when you are with me, for I can never be afraid of queens whom I have held under the rod.”]
Madame Campan dined at the Tuileries in company with the Pope’s nuncio, at the period when the Concordat was in agitation. During dinner the First Consul astonished her by the able manner in which he conversed on the subject under discussion. She said he argued so logically that his talent quite amazed her. During the consulate Napoleon one day said to her, “If ever I establish a republic of women, I shall make you First Consul.”
Napoleon’s views as to “woman’s mission” are now well known. Madame Campan said that she heard from him that when he founded the convent of the Sisters of la Charite he was urgently solicited to permit perpetual vows. He, however, refused to do so, on the ground that tastes may change, and that he did not see the necessity of excluding from the world women who might some time or other return to it, and become useful members of society. “Nunneries,” he added, “assail the very roots of population. It is impossible to calculate the loss which a nation sustains in having ten thousand women shut up in cloisters. War does but little mischief; for the number of males is at least one-twenty-fifth greater than that of females. Women may, if they please, be allowed to make perpetual vows at fifty years of age; for then their task is fulfilled.”
Napoleon once said to Madame Campan, “The old systems of education were good for nothing; what do young women stand in need of, to be well brought up in France?”—“Of mothers,” answered Madame Campan. “It is well said,” replied Napoleon. “Well, madame, let the French be indebted to you for bringing up mothers for their children.”—“Napoleon one day interrupted Madame de Stael in the midst of a profound political argument to ask her whether she had nursed her children.”
Never had the establishment at St. Germain been in a more flourishing condition than in 1802-3. What more could Madame Campan wish? For ten years absolute in her own house, she seemed also safe from the caprice of power. But the man who then disposed of the fate of France and Europe was soon to determine otherwise.
After the battle of Austerlitz the State undertook to bring up, at the public expense, the sisters, daughters, or nieces of those who were decorated with the Cross of Honour. The children of the warriors killed or wounded in glorious battle were to find paternal care in the ancient abodes of the Montmorencys and the Condes. Accustomed to concentrate around him all superior talents, fearless himself of superiority, Napoleon sought for a person qualified by experience and abilities to conduct the institution of Ecouen; he selected Madame Campan.
Comte de Lacepede, the pupil, friend, and rival of Buffon, then Grand Chancellor of the Legion of Honour, assisted her with his enlightened advice. Napoleon, who could descend with ease from the highest political subjects to the examination of the most minute details; who was as much at home in inspecting a boarding-school for young ladies as in reviewing the grenadiers of his guard; whom it was impossible to deceive, and who was not unwilling to find fault when he visited the establishment at Ecouen,—was forced to say, “It is all right.”
[Napoleon wished to be informed of every particular of the furniture, government, and order of the house, the instruction and education of the pupils. The internal regulations were submitted to him. One of the intended rules, drawn up by Madame Campan, proposed that the children should hear mass on Sundays and Thursdays. Napoleon himself wrote on the margin, “every day.”]
“In the summer of 1811,” relates Madame Campan, “Napoleon, accompanied by Marie Louise and several personages of distinction, visited the establishment at Ecouen. After inspecting the chapel and the refectories, Napoleon desired that the three principal pupils might be presented to him. ‘Sire,’ said I, ‘I cannot select three; I must present six.’ He turned on his heel and repaired to the platform, where, after seeing all the classes assembled, he repeated his demand. ‘Sire,’ said I, ‘I beg leave to inform your Majesty that I should commit an injustice towards several other pupils who are as far advanced as those whom I might have the honour to present to you.’
“Berthier and others intimated to me, in a low tone of voice, that I should get into disgrace by my noncompliance. Napoleon looked over the whole of the house, entered into the most trivial details, and after addressing questions to several of the pupils: ‘Well, madame,’ said he, ‘I am satisfied; show me your six best pupils.’” Madame Campan presented them to him; and as he stepped into his carriage, he desired that their names might be sent to Berthier. On addressing the list to the Prince de Neufchatel, Madame Campan added to it the names of four other pupils, and all the ten obtained a pension of 300 francs. During the three hours which this visit occupied, Marie Louise did not utter a single word.
M. de Beaumont, chamberlain to the Empress Josephine, one day at Malmaison was expressing his regret that M. D–, one of Napoleon’s generals, who had recently been promoted, did not belong to a great family. “You mistake, monsieur,” observed Madame Campan, “he is of very ancient descent; he is one of the nephews of Charlemagne. All the heroes of our army sprang from the elder branch of that sovereign’s family, who never emigrated.”
When Madame Campan related this circumstance she added: “After the 30th of March, 1814, some officers of the army of Conde presumed to say to certain French marshals that it was a pity they were not more nobly connected. In answer to this, one of them said, ‘True nobility, gentlemen, consists in giving proofs of it. The field of honour has witnessed ours; but where are we to look for yours? Your swords have rusted in their scabbards. Our laurels may well excite envy; we have earned them nobly, and we owe them solely to our valour. You have merely inherited a name. This is the distinction between us.”
[When one of the princes of the smaller German States was showing Marechal Lannes, with a contemptuous superiority of manner but ill concealed, the portraits of his ancestors, and covertly alluding to the absence of Lannes’s, that general turned the tables on him by haughtily remarking, “But I am an ancestor.”]
Napoleon used to observe that if he had had two such field-marshals as Suchet in Spain he would have not only conquered but kept the Peninsula. Suchet’s sound judgment, his governing yet conciliating spirit, his military tact, and his bravery, had procured him astonishing success. “It is to be regretted,” added he, “that a sovereign cannot improvise men of his stamp.”
On the 19th of March, 1815, a number of papers were left in the King’s closet. Napoleon ordered them to be examined, and among them was found the letter written by Madame Campan to Louis XVIII., immediately after the first restoration. In this letter she enumerated the contents of the portfolio which Louis XVI. had placed under her care. When Napoleon read this letter, he said, “Let it be sent to the office of Foreign Affairs; it is an historical document.”
Madame Campan thus described a visit from the Czar of Russia: “A few days after the battle of Paris the Emperor Alexander came to Ecouen, and he did me the honour to breakfast with me. After showing him over the establishment I conducted him to the park, the most elevated point of which overlooked the plain of St. Denis. ‘Sire,’ said I, ‘from this point I saw the battle of Paris’—‘If,’ replied the Emperor, ‘that battle had lasted two hours longer we should not have had a single cartridge at our disposal. We feared that we had been betrayed; for on arriving so precipitately before Paris all our plans were laid, and we did not expect the firm resistance we experienced.’ I next conducted the Emperor to the chapel, and showed him the seats occupied by ‘le connetable’ (the constable) of Montmorency, and ‘la connetable’ (the constable’s lady), when they went to hear mass. ‘Barbarians like us,’ observed the Emperor, ‘would say la connetable and le connetable.’
“The Czar inquired into the most minute particulars respecting the establishment of Ecouen, and I felt great pleasure in answering his questions. I recollect having dwelt on several points which appeared to me to be very important, and which were in their spirit hostile to aristocratic principles. For example, I informed his Majesty that the daughters of distinguished and wealthy individuals and those of the humble and obscure mingled indiscriminately in the establishment. ‘If,’ said I, ‘I were to observe the least pretension on account of the rank or fortune of parents, I should immediately put an end to it. The most perfect equality is preserved; distinction is awarded only to merit and industry. The pupils are obliged to cut out and make all their own clothes. They are taught to clean and mend lace; and two at a time, they by turns, three times a week, cook and distribute food to the poor of the village. The young girls who have been brought up at Ecouen, or in my boarding-school at St. Germain, are thoroughly acquainted with everything relating to household business, and they are grateful to me for having made that a part of their education. In my conversations with them I have always taught them that on domestic management depends the preservation or dissipation of their fortunes.’
“The post-master of Ecouen was in the courtyard at the moment when the Emperor, as he stepped into his carriage, told me he would send some sweetmeats for the pupils. I immediately communicated to them the intelligence, which was joyfully received; but the sweetmeats were looked for in vain. When Alexander set out for England he changed horses at Ecouen, and the post-master said to him: ‘Sire, the pupils of Ecouen are still expecting the sweetmeats which your Majesty promised them.’ To which the Emperor replied that he had directed Saken to send them. The Cossacks had most likely devoured the sweetmeats, and the poor little girls, who had been so highly flattered by the promise, never tasted them.”
“A second house was formed at St. Denis, on the model of that of Ecouen. Perhaps Madame Campan might have hoped for a title to which her long labours gave her a right; perhaps the superintendence of the two houses would have been but the fair recompense of her services; but her fortunate years had passed her fate was now to depend on the most important events. Napoleon had accumulated such a mass of power as no one but himself in Europe could overturn. France, content with thirty years of victories, in vain asked for peace and repose. The army which had triumphed in the sands of Egypt, on the summits of the Alps, and in the marshes of Holland, was to perish amidst the snows of Russia. Nations combined against a single man. The territory of France was invaded. The orphans of Ecouen, from the windows of the mansion which served as their asylum, saw in the distant plain the fires of the Russian bivouacs, and once more wept the deaths of their fathers. Paris capitulated. France hailed the return of the descendants of Henri IV.; they reascended the throne so long filled by their ancestors, which the wisdom of an enlightened prince established on the empire of the laws.
[A lady, connected with the establishment of St. Denis, told Madame Campan that Napoleon visited it during the Hundred Days, and that the pupils were so delighted to see him that they crowded round him, endeavouring to touch his clothes, and evincing the most extravagant joy. The matron endeavoured to silence them; but Napoleon said, ‘Let them alone; let them alone. This may weaken the head, but it strengthens the heart.‘]”
This moment, which diffused joy amongst the faithful servants of the royal family, and brought them the rewards of their devotion, proved to Madame Campan a period of bitter vexation. The hatred of her enemies had revived. The suppression of the school at Ecouen had deprived her of her position; the most absurd calumnies followed her into her retreat; her attachment to the Queen was suspected; she was accused not only of ingratitude but of perfidy. Slander has little effect on youth, but in the decline of life its darts are envenomed with a mortal poison. The wounds which Madame Campan had received were deep. Her sister, Madame Auguie, had destroyed herself; M. Rousseau, her brother-in-law, had perished, a victim of the reign of terror. In 1813 a dreadful accident had deprived her of her niece, Madame de Broc, one of the most amiable and interesting beings that ever adorned the earth. Madame Campan seemed destined to behold those whom she loved go down to the grave before her.
Beyond the walls of the mansion of Ecouen, in the village which surrounds it, Madame Campan had taken a small house where she loved to pass a few hours in solitary retirement. There, at liberty to abandon herself to the memory of the past, the superintendent of the imperial establishment became, once more, for the moment, the first lady of the chamber to Marie Antoinette. To the few friends whom she admitted into this retreat she would show, with emotion, a plain muslin gown which the Queen had worn, and which was made from a part of Tippoo Saib’s present. A cup, out of which Marie Antoinette had drunk; a writing-stand, which she had long used, were, in her eyes, of inestimable value; and she has often been discovered sitting, in tears, before the portrait of her royal mistress.
After so many troubles Madame Campan sought a peaceful retreat. Paris had become odious to her.
She paid a visit to one of her most beloved pupils, Mademoiselle Crouzet, who had married a physician at Mantes, a man of talent, distinguished for his intelligence, frankness, and cordiality.
[M. Maigne, physician to the infirmaries at Mantes. Madame Campan found in him a friend and comforter, of whose merit and affection she knew the value.]
Mantes is a cheerful place of residence, and the idea of an abode there pleased her. A few intimate friends formed a pleasant society, and she enjoyed a little tranquillity after so many disturbances. The revisal of her “Memoirs,” the arrangement of the interesting anecdotes of which her “Recollections” were to consist, alone diverted her mind from the one powerful sentiment which attached her to life. She lived only for her son. M. Campan deserved the tenderness of, his mother. No sacrifice had been spared for his education. After having pursued that course of study which, under the Imperial Government, produced men of such distinguished merit, he was waiting till time and circumstances should afford him an opportunity of devoting his services to his country. Although the state of his health was far from good, it did not threaten any rapid or premature decay; he was, however, after a few days’ illness, suddenly taken from his family. “I never witnessed so heartrending a scene,” M. Maigne says, “as that which took place when Marechal Ney’s lady, her niece, and Madame Pannelier, her sister, came to acquaint her with this misfortune.—[The wife of Marechal Ney was a daughter of Madame Auguie, and had been an intimate friend of Hortense Beauharnais.]—When they entered her apartment she was in bed. All three at once uttered a piercing cry. The two ladies threw themselves on their knees, and kissed her hands, which they bedewed with tears. Before they could speak to her she read in their faces that she no longer possessed a son. At that instant her large eyes, opening wildly, seemed to wander. Her face grew pale, her features changed, her lips lost their colour, she struggled to speak, but uttered only inarticulate sounds, accompanied by piercing cries. Her gestures were wild, her reason was suspended. Every part of her being was in agony. To this state of anguish and despair no calm succeeded, until her tears began to flow. Friendship and the tenderest cares succeeded for a moment in calming her grief, but not in diminishing its power.
“This violent crisis had disturbed her whole organisation. A cruel disorder, which required a still more cruel operation, soon manifested itself. The presence of her family, a tour which she made in Switzerland, a residence at Baden, and, above all, the sight, the tender and charming conversation of a person by whom she was affectionately beloved, occasionally diverted her mind, and in a slight degree relieved her suffering.” She underwent a serious operation, performed with extraordinary promptitude and the most complete success. No unfavourable symptoms appeared; Madame Campan was thought to be restored to her friends; but the disorder was in the blood; it took another course: the chest became affected. “From that moment,” says M. Maigne, “I could never look on Madame Campan as living; she herself felt that she belonged no more to this world.”
“My friend,” she said to her physician the day before her death, “I am attached to the simplicity of religion. I hate all that savours of fanaticism.” When her codicil was presented for her signature, her hand trembled; “It would be a pity,” she said, “to stop when so fairly on the road.”
Madame Campan died on the 16th of March, 1822. The cheerfulness she displayed throughout her malady had nothing affected in it. Her character was naturally powerful and elevated. At the approach of death she evinced the soul of a sage, without abandoning for an instant her feminine character.
CHAPTER I
I was fifteen years of age when I was appointed reader to Mesdames. I will begin by describing the Court at that period.
Maria Leczinska was just dead; the death of the Dauphin had preceded hers by three years; the Jesuits were suppressed, and piety was to be found at Court only in the apartments of Mesdames. The Duc de Choiseuil ruled.
Etiquette still existed at Court with all the forms it had acquired under Louis XIV.; dignity alone was wanting. As to gaiety, there was none. Versailles was not the place at which to seek for assemblies where French spirit and grace were displayed. The focus of wit and intelligence was Paris.
The King thought of nothing but the pleasures of the chase: it might have been imagined that the courtiers indulged themselves in making epigrams by hearing them say seriously, on those days when the King did not hunt, “The King does nothing to-day.”—[In sporting usance (see SOULAIRE, p. 316).]
The arrangement beforehand of his movements was also a matter of great importance with Louis XV. On the first day of the year he noted down in his almanac the days of departure for Compiegne, Fontainebleau, Choisy, etc. The weightiest matters, the most serious events, never deranged this distribution of his time.
Since the death of the Marquise de Pompadour, the King had no titled mistress; he contented himself with his seraglio in the Parc-aux-Cerfs. It is well known that the monarch found the separation of Louis de Bourbon from the King of France the most animating feature of his royal existence. “They would have it so; they thought it for the best,” was his way of expressing himself when the measures of his ministers were unsuccessful. The King delighted to manage the most disgraceful points of his private expenses himself; he one day sold to a head clerk in the War Department a house in which one of his mistresses had lodged; the contract ran in the name of Louis de Bourbon, and the purchaser himself took in a bag the price of the house in gold to the King in his private closet.
[Until recently little was known about the Parc-aux-Cerfs, and it was believed that a great number of young women had been maintained there at enormous expense. The investigations of M. J. A. Le Roi, given in his interesting work, “Curiosites Historiques sur Louis XIII., Louis XIV., Louis XV.,” etc., Paris, Plon, 1864, have thrown fresh light upon the matter. The result he arrives at (see page 229 of his work) is that the house in question (No. 4 Rue St. Mederic, on the site of the Parc-aux-Cerfs, or breeding-place for deer, of Louis XIII) was very small, and could have held only one girl, the woman in charge of her, and a servant. Most of the girls left it only when about to be confined, and it sometimes stood vacant for five or six months. It may have been rented before the date of purchase, and other houses seem sometimes to have been used also; but in any case, it is evident that both the number of girls and the expense incurred have been absurdly exaggerated. The system flourished under Madame de Pompadour, but ceased as soon as Madame du Barry obtained full power over the King, and the house was then sold to M. J. B. Sevin for 16,000 livres, on 27th May, 1771, Louis not acting under the name of Louis de Bourbon, but as King,—“Vente par le Roi, notre Sire.” In 1755 he had also been declared its purchaser in a similar manner. Thus, Madame Campan is in error in saying that the King made the contract as Louis de Bourbon.]—[And it also possible that Madam Campan was correct and that the house she refers to as sold for a “bag of gold” was another of the several of the seraglio establishments of Louis XV. D.W.]
Louis XV. saw very little of his family. He came every morning by a private staircase into the apartment of Madame Adelaide.
[Louis XV. seemed to feel for Madame Adelaide the tenderness he had had for the Duchesse de Bourgogne, his mother, who perished so suddenly, under the eyes and almost in the arms of Louis XIV. The birth of Madame Adelaide, 23d March, 1732, was followed by that of Madame Victoire Louise Marie Therese on the 11th May, 1733. Louis had, besides, six daughters: Mesdames Sophie and Louise, who are mentioned in this chapter; the Princesses Marie and Felicite, who died young; Madame Henriette died at Versailles in 1752, aged twenty-four; and finally, Madame the Duchess of Parma, who also died at the Court.]
He often brought and drank there coffee that he had made himself. Madame Adelaide pulled a bell which apprised Madame Victoire of the King’s visit; Madame Victoire, on rising to go to her sister’s apartment, rang for Madame Sophie, who in her turn rang for Madame Louise. The apartments of Mesdames were of very large dimensions. Madame Louise occupied the farthest room. This latter lady was deformed and very short; the poor Princess used to run with all her might to join the daily meeting, but, having a number of rooms to cross, she frequently in spite of her haste, had only just time to embrace her father before he set out for the chase.
Every evening, at six, Mesdames interrupted my reading to them to accompany the princes to Louis XV.; this visit was called the King’s ‘debotter’,—[Debotter, meaning the time of unbooting.]—and was marked by a kind of etiquette. Mesdames put on an enormous hoop, which set out a petticoat ornamented with gold or embroidery; they fastened a long train round their waists, and concealed the undress of the rest of their clothing by a long cloak of black taffety which enveloped them up to the chin. The chevaliers d’honneur, the ladies in waiting, the pages, the equerries, and the ushers bearing large flambeaux, accompanied them to the King. In a moment the whole palace, generally so still, was in motion; the King kissed each Princess on the forehead, and the visit was so short that the reading which it interrupted was frequently resumed at the end of a quarter of an hour; Mesdames returned to their apartments, and untied the strings of their petticoats and trains; they resumed their tapestry, and I my book.
During the summer season the King sometimes came to the residence of Mesdames before the hour of his ‘debotter’. One day he found me alone in Madame Victoire’s closet, and asked me where ‘Coche’[Piggy] was; I started, and he repeated his question, but without being at all the more understood. When the King was gone I asked Madame of whom he spoke. She told me that it was herself, and very coolly explained to me, that, being the fattest of his daughters, the King had given her the familiar name of ‘Coche’; that he called Madame Adelaide, ‘Logue’ [Tatters], Madame Sophie, ‘Graille’[Mite], and Madame Louise, ‘Chiffie’[Rubbish]. The people of the King’s household observed that he knew a great number of such words; possibly he had amused himself with picking them out from dictionaries. If this style of speaking betrayed the habits and tastes of the King, his manner savoured nothing of such vulgarity; his walk was easy and noble, he had a dignified carriage of the head, and his aspect, with out being severe, was imposing; he combined great politeness with a truly regal demeanour, and gracefully saluted the humblest woman whom curiosity led into his path.
He was very expert in a number of trifling matters which never occupy attention but when there is a lack of something better to employ it; for instance, he would knock off the top of an egg-shell at a single stroke of his fork; he therefore always ate eggs when he dined in public, and the Parisians who came on Sundays to see the King dine, returned home less struck with his fine figure than with the dexterity with which he broke his eggs.
Repartees of Louis XV., which marked the keenness of his wit and the elevation of his sentiments, were quoted with pleasure in the assemblies of Versailles.
This Prince was still beloved; it was wished that a style of life suitable to his age and dignity should at length supersede the errors of the past, and justify the love of his subjects. It was painful to judge him harshly. If he had established avowed mistresses at Court, the uniform devotion of the Queen was blamed for it. Mesdames were reproached for not seeking to prevent the King’s forming an intimacy with some new favourite. Madame Henriette, twin sister of the Duchess of Parma, was much regretted, for she had considerable influence over the King’s mind, and it was remarked that if she had lived she would have been assiduous in finding him amusements in the bosom of his family, would have followed him in his short excursions, and would have done the honours of the ‘petits soupers’ which he was so fond of giving in his private apartments.
Mesdames too much neglected the means of pleasing the wing, but the cause of that was obvious in the little attention he had paid them in their youth.
In order to console the people under their sufferings, and to shut their eyes to the real depredations on the treasury, the ministers occasionally pressed the most extravagant measures of reform in the King’s household, and even in his personal expenses.
Cardinal Fleury, who in truth had the merit of reestablishing the finances, carried this system of economy so far as to obtain from the King the suppression of the household of the four younger Princesses. They were brought up as mere boarders in a convent eighty leagues distant from the Court. Saint Cyr would have been more suitable for the reception of the King’s daughters; but probably the Cardinal shared some of those prejudices which will always attach to even the most useful institutions, and which, since the death of Louis XIV., had been raised against the noble establishment of Madame de Maintenon. Madame Louise often assured me that at twelve years of age she was not mistress of the whole alphabet, and never learnt to read fluently until after her return to Versailles.
Madame Victoire attributed certain paroxysms of terror, which she was never able to conquer, to the violent alarms she experienced at the Abbey of Fontevrault, whenever she was sent, by way of penance, to pray alone in the vault where the sisters were interred.
A gardener belonging to the abbey died raving mad. His habitation, without the walls, was near a chapel of the abbey, where Mesdames were taken to repeat the prayers for those in the agonies of death. Their prayers were more than once interrupted by the shrieks of the dying man.
When Mesdames, still very young, returned to Court, they enjoyed the friendship of Monseigneur the Dauphin, and profited by his advice. They devoted themselves ardently to study, and gave up almost the whole of their time to it; they enabled themselves to write French correctly, and acquired a good knowledge of history. Italian, English, the higher branches of mathematics, turning and dialing, filled up in succession their leisure moments. Madame Adelaide, in particular, had a most insatiable desire to learn; she was taught to play upon all instruments, from the horn (will it be believed!) to the Jew’s-harp.
Madame Adelaide was graced for a short time with a charming figure; but never did beauty so quickly vanish. Madame Victoire was handsome and very graceful; her address, mien, and smile were in perfect accordance with the goodness of her heart. Madame Sophie was remarkably ugly; never did I behold a person with so unprepossessing an appearance; she walked with the greatest rapidity; and, in order to recognise the people who placed themselves along her path without looking at them, she acquired the habit of leering on one side, like a hare. This Princess was so exceedingly diffident that a person might be with her daily for years together without hearing her utter a single word. It was asserted, however, that she displayed talent, and even amiability, in the society of some favourite ladies. She taught herself a great deal, but she studied alone; the presence of a reader would have disconcerted her very much. There were, however, occasions on which the Princess, generally so intractable, became all at once affable and condescending, and manifested the most communicative good-nature; this would happen during a storm; so great was her alarm on such an occasion that she then approached the most humble, and would ask them a thousand obliging questions; a flash of lightning made her squeeze their hands; a peal of thunder would drive her to embrace them, but with the return of the calm, the Princess resumed her stiffness, her reserve, and her repellent air, and passed all by without taking the slightest notice of any one, until a fresh storm restored to her at once her dread and her affability. [Which reminds one of the elder (and puritanic) Cato who said that he “embraced” his wife only when it thundered, but added that he did enjoy a good thunderstorm. D.W.]
