Две беглянки в лице матери и дочери находят приют в небольшом французском городке. Героиня открывает шоколадную лавку, заводит друзей и недругов, меняет жизнь горожан и находит свой приют. Лично мне не хватило любовной линии, более замысловатого сюжета. Нестыковка фактов возвращает в реальность. Абсолютно не понятно, откуда Вианн брала ингредиенты для своих кондитерских изысков. Роман на раз.
даже если отбросить мое осуждение касаемо личности главной героини и ее поступков, книга просто плохо написана… постоянные скачки времени (не говорю уже про вид глаголов), слабые описания, повторение одних и тех же деталей, ну и, имхо, картонные персонажи, мотивацию которых приходится додумывать
Наверное, я могу назвать "Шоколад" одним из главных удивлений года: начитавшись и наслушавшись чужих отзывов, я ожидала сопливого сахарного дамского чтива, возможно, какие-то из этих характеристик были в положительном смысле, но всё же абсолютно никаких надежд и ожиданий не испытывала. Купила флипбук, чтобы коротать время в дороге, и чисто в познавательных целях начала читать. А в результате, еще даже не закончив, раздобыла издание в "Мона Лизе" и знакомство с автором прекращать не собираюсь. Как так получилось вообще? Да сама не знаю, ведь тут реально хватает и сахара, и мыла. Может, у меня было кратковременное снижение глюкозы в крови? Может, это идеальное чтение для общественного транспорта, очередей и сусечных? Ой да ладно, кого я обманываю? Я просто дико люблю, когда про жрачку, и этим всё сказано.
Человек, умеющий готовить – да не просто готовить, а с исподвывертом – для меня бох, волшебник, вершитель судеб! А тут главная героиня – странствующая шоколадница, это же просто праздник какой-то. И история, в которой она, вся такая шоколадная, приехала в маленький городок и начала насильно осчастливливать его обитателей, так что в конце концов всё у них оказалось в шоколаде – идеально! Также, как можно догадаться, я люблю про маленькие городки: уютные и забавные, странные и зловещие, про всякие и чтоб там все друг друга знали и лезли в личную жизнь. И еще люблю истории, как кто-то приходит и начинает всех осчастливливать, и пусть некоторые недовольные говорят, что Вианн слишком много на себя берет и вообще не имеет права вторгаться и что-то там другим диктовать, я скажу: имеет. Есть люди, которые имеют природное право и вторгаться, и устраивать, и командовать, и повелевать, и указывать остальным, как им будет лучше, раз уж эти овцы не смогли за столько лет сделать себе лучше самостоятельно. Никто же не заставляет слепо им подчиняться – раз. Надо разграничивать реальную жизнь и книги – два. В качестве сюжета это вполне годно. Не так уж Вианн на городок влияет – три. И последнее – у таких пассионариев собственная жизнь обычно в полном говне и отличается рекордным количеством косяков. И вот тут уже только подбирай слюни.
За шоколадной глазурью, блестящими фантиками и милыми словами таятся огромные темные бездны. И жизнь с полубезумной матерью, и проблемы с собственной дочкой, и все эти околомагические штучки. Но самая-самая прекрасная вишенка на торте – годы, проведенные в непрерывном состоянии ужаса, ужаса, парализующего разум и волю, принуждающего только к одному – бежать! Превратить всю жизнь свою в один сплошной побег от непонятно чего, мучиться, страдать, тосковать по несбыточному, искать место, где можно осесть, место, которое можно назвать домом, не находить его, потому что страх выгоняет отовсюду. О, это тяжелое прерывистое дыхание паранойи за плечами, до чего ж я такое люблю! Шоколад и паранойя! Две порции, пожалуйста.
Ну и ладно, сознаюсь в страшном грехе, мне было очень приятно читать. В плане стиля. Повествование идет в основном от лица Вианн, мягко и очень эмоционально. И еще приправлено магическим реализмом и мифологическим сознанием. Мимими, бедные наивные люди, мания всех осчастливливать, куча вкусняшек, воображаемые кролики, цыгане и злодей-священник. Это ж идеально! Не буду врать также, что меня привели в восторг герои. Герои как герои, со своими тараканами. Воспринимайте их как выдуманных персонажей, играющих роль в сюжете, и будет вам такое же счастье. Пойду-ка я поем. Шоколадку.
Легкий ветерок промчался по серым и пустынным улицам Ланскне-су-Танн. Сорвал шляпу со случайного прохожего, с грохотом распахнул ставни старой пекарни, согнал голубей с крыши церкви, и вылетел на главную улицу, туда, где все взгляды уже были прикованны к женщине, заметной даже среди бурлящего красками карнавала. Это была Вианн.
Вианн. Возмутительница спокойствия, грешница, искусительница. Она не ходит в церковь и сама творит чудеса. Она попирает священные узы брака, привечает бродяг и говорит о любви и свободе. Спасение для утративших надежду, радость в последние дни жизни, счастливый смех среди серого царства тишины. Вианн. Незнакомка, чужестранка, ведьма. Она весенним ветром ворвалась в размеренную жизнь обитателей крохотного городка, нарушила привычный уклад, изменила выражения лиц. Чуть более свободная, чуть более яркая. Глоток свежего воздуха для спящего города. Едва заметное волшебство в кусочке шоколада.
Тревожно звонят церковные колокола. Удивленные лица выглядывают из-за запыленных штор. Зима испускает последний вздох, и холод, сковавший все вокруг, отступает. Весна врывается в промерзшие дома. Чтобы изменить их жизнь, эта женщина останется с ними. Останется, пока не переменится ветер.
Читая эту книгу, я думала, что людям, страдающим сахарным диабетом, эту книгу читать противопоказано. Это не книга, это – гимн шоколаду, его всевозможным формам и состояниям. Даже люди, равнодушные к сладкому, наверняка оценят шоколадную феерию, описанную на страницах романа Джоан Харрис.
Однако, эта книга не только о шоколаде. Она о дружбе, о взаимовыручке, о любви, о поисках счастья. Жизнь, как и шоколад, бывает сладкой, но бывает и горькой, поэтому здесь также присутствуют нотки потерь и одиночества, далёких странствий и ветра перемен, противостояния и неизбежных разлук.
Радости встреч и обретений, горечь потерь и расставаний – любое переживание даёт бесценный личный опыт, с которым можно поделиться, а можно сохранить только для себя. Главная героиня романа Вивиан – человек, необычайно щедрый на позитивные эмоции, которыми она охотно делится с окружающими. Она отдаёт душевное тепло совершенно бескорыстно, и люди тянутся к ней, порой не отдавая себе в этом отчёта. Лучики тепла Вивиан ласково окутывают и пожилого Гийома, потерявшего лучшего друга, и Арманду, мечтающую о встрече с внуком, и Ру, обвиняющего себя в случившемся пожаре, и даже тех, кто, казалось бы, очерствел душой.
Вместе с Вивиан, Анук, Ру и их друзьями мы совершим чудесное путешествие в маленький мирок французского городка Ланскне-су-Танн. Откроем шоколадную лавочку, где будем удивлять посетителей сладкими произведениями искусства, приправленных щепоткой магии; отправимся на пикник у реки, устроенный речными цыганами; организуем пасхальный праздник с угощением и играми для местной детворы; и никому не расскажем, что ветер перемен нашёптывает нам снова отправиться в путь.
Шоколад — это роман обо всём: о любви, о добре и зле, верности, дружбе, убеждениях, о жизни!
Я верю, что самое главное на свете — быть счастливым. Человек в любом возрасте вправе выбирать друзей по своему усмотрению.
Всё просто и логично! Но есть одна загвоздка: этого для жителей Ланскне Су-Танн не существует. Некоторые темы не подлежат обсуждению, их надо принимать на веру. Они (особо агрессивные жители города) хотят, чтобы всё было только как они хотят, стремятся подчинить всех окружающих своей воле.
Так уж случается, что в маленьких городках вроде Ланскне тон всему обществу зачастую задаёт один человек — школьный учитель, владелец кафе или священник. Этот человек — сердцевина механизма, вращающего ход жизни.
До приезда Вианн Роше в Ланскне Су-Танн таким человеком был кюри Франсис Рейно). Его, кстати, абсолютно не понимаю: видел во всех окружающих недругов, а сам радовался человеческому горю — пожару (прикрываясь при этом верой и религией).
Автором абсолютно верно подмечено: нужно время, чтобы привыкнуть к чему-то новому. Время для того, чтобы принять в свою жизнь нового, абсолютно не похожего на окружающих человека.
В мире дикой природы, попугай, затесавшийся в стаю воробьёв, скоро был бы растерзан за свое яркое оперение.
Пожалуй, это сравнение наилучшим образом описывает Вианн Роше.
Она — другая. У неё есть собственное мнение, она независимая сильная женщина, которая просто не хочет (да и не будет) жить как все окружающие.
Вианн Роше — сильная женщина, верящая в свои силы, возможности, и не намеревающаяся никоим образом отказываться от своей мечты! Она намеренно подчёркивала свою некоторую чужеродность, непохожесть на других (именно это и раздражало окружающих.) Очень многие жители Ланскне завидовали ей (за исключением Арманды, ведь она просто была самой собой, Ру и ещё нескольких человек — настоящих друзей, которые помогали и поддерживали ее во всём).
Она боялась кюре Рейно, однако не настолько, чтобы не найти в себе силы и дать отпор в нужной ситуации....
Ну, а чёрный человек — это метафора. Это наши страхи, тревоги, переживания и опасения. Он есть у каждого из нас.
Вианн Роше оживила город. В той или иной степени изменились все его жители. Даже кюре Рейно на какой-то период времени: «Я испытываю расположение, даже благоволю этой женщине....»
Эта мудрая и добрая женщина подарила им мечту и открыла заново одну простую истину: Вы свободны в своих убеждениях до тех пор, пока вас это устраивает...
Как пружина в часах, приводящая в движение колёсики, которые крутят другие колёсики, заставляют стучать молоточки и перемещают стрелки. Если пружина соскочит или сломается, часы останавливаются.
Так вот, пока не было Вианн, часы стояли годами, десятилетиями... И ничего не менялось до поры до времени.
А потом она появилась... И изменила всех.
Миссия Вианн Роше завершена: в этом маленьком городке вновь забурлила жизнь!
Давно не читала такой потрясающей, воздушной, необыкновенной, вкусной книги... Она волшебная, магическая, завораживающая. Вызвала во мне бурю эмоций и мыслей. Восторг и великолепие! Буйство ароматов, красок, образов просто поражает..... Окунает читателя в свой сказочный, волшебный, магический, чарующий мир. И это действительно вкусно!
А вы любите шоколад???
Замечательно, когда в маленький, неприметный с виду, городок заявляется Фея, повелительница шоколадной сказки! Вианн - так зовут таинственную чудачку - раскрывает ранее невидимый городок с названием, от которого уже ждешь сказки, - Ланскне.
Меня их проблемы, разумеется, никак не касаются, но в этот момент я остро сознаю, что если и есть на земле уголок, хоть чуточку нуждающийся в чарах магии… Старые привычки не умирают. И если вы однажды занимались исполнением чужих желаний, этот порыв никогда не оставит вас.
У этой чужестранки благородные цели и волшебное призвание - исполнять желания. Вместе с Вианн Ланскне преобразится, откроется. Вианн - женщина, принесшая чудо. Ей суждено стать не просто волшебницей шоколада, а возродить город, освободить его. Вернуть щедрость, доброту, бескорыстие и счастье, которых он лишился, волею судьбы.
Так уж случается, что в маленьких городках вроде Ланскне тон всему обществу зачастую задаёт один человек — школьный учитель, владелец кафе или священник. Этот человек — сердцевина механизма, вращающего ход жизни. Как пружина в часах, приводящая в движение колёсики, которые крутят другие колёсики, заставляют стучать молоточки и перемещают стрелки. Если пружина соскочит или сломается, часы останавливаются.
Ей суждено стать началом новой сладкой эпохи в жизни Ланскне. Вианн из тех людей, кому доверяют тайны, кто видит других насквозь (но при этом действует во имя добра), из тех, кто показывает, что надо всегда быть самим собой и следовать своей мечте! Каждому полезно встретить на жизненном пути свою шоколадную фею, свою Вианн.
Нужно время, чтобы тот или иной человек признал тебя. А порой признания приходится добиваться всю жизнь.
В маленьком городке этой женщине нет покоя. Недоброжелатели плетут интриги, а благодарные посетители "Небесного миндаля" медленно становятся самыми верными друзьями и союзниками для Вианн. Зато она больше не скитается в поисках пристанища и теперь занимается любимым и желанным делом, приобретая настоящее мастерство! Я верю, что Ланскне станет когда-нибудь шоколадным раем, а шоколадница "Небесный миндаль" - лучшим сладостным уединением для всех, кто ищет в этом мире чудо, добро, искренность... На десерт здесь подадут истинное шоколадное наслаждение...
Эта книга, подобно шоколаду самого высшего сорта, растворилась в сердце панацеей, сладковатым вкусом... На два дня я окунулась в мир шоколадной магии, удостоверилась, что даже с помощью сладостей можно изменить очень многое в нашей жизни, если у вас действительно доброе сердце и хорошие намерения.
Щедрые люди щедры во всём.
P.S. Не могу не вспомнить любимый фильм. Он оказался "вкуснее" и слаще, потому что реализовал соответствующую картинку, а книга - насыщеннее с небольшими сюжетными расхождениями. Во всем своя прелесть, свой неповторимый вкус.
Когда ты в душе кочевник, мало что способно тебя остановить. Главное, помнить, что от себя не убежишь, а вот от людей можно))) Важный вопрос побега от себя поднят в данной книге и еще очень интересно подана проблема "черного человека" который преследует каждого из нас, это наши страхи, с которыми рано или поздно придется встретиться лицом к лицу.
Сюжет романа разворачивается вокруг кондитерской с разнообразными лакомствами, которую открыла в маленьком городке молодая и амбициозная девушка, которая только приехала в город. Данная лавка открывается недалеко от церкви чему не очень рад местный церковный служитель. Горожане изначально достаточно холодно воспринимают новое заведение, но со временем оно набирает все большую популярность, потому что наша героиня обладает даром чувствовать какое лакомство подойдет для каждого ее посетителя. Она с большой любовью относиться к своим маленьким вкусным шедеврам, вкладывает в них душу и они выходят пропитанными творчеством и любовью, именно это заманивает все больше и больше посетителей.
Вианн Роше очень мудрая молодая женщина, будучи матерью-одиночкой она не считает себя хоть в какой-то степени ущербной и умеет общаться с людьми, тонко указывать им на их недостатки, поддерживать и развивать их достоинства. Ее способности выше всяких похвал, в каждом моменте жизни она проявляет мудрость (ну почти в каждом). Ее маленькая дочь тоже смышленый ребенок, мама постаралась на славу, но маленькая героиня далека от главных ролей в романе. Остальные персонажи тоже отличные, большинство из них очень непосредственные и это очень привлекает в них. Еще одним из главных героев повествования является Франсис Рейно, местный священник, который вставлял палки в колеса героине и на страницах романа рассказал читателям жуткую историю из своей жизни. Он показан в негативном свете, но несмотря на это ему хочется сочувствовать, ведь он тоже пережил не очень приятные события, которые повлияли на отношение к жизни и людям.
Весь роман пропитан атмосферой горько-сладкого шоколада, так чудесно описаны ароматы, что прям чувствуешь этот запах вокруг себя и погружаешься в волшебную атмосферу. Это отличное достоинство произведения. Мне очень понравилась манера написания, прям отдохнула несмотря на сложность сюжета в некоторые моменты. Подняты важные вопросы свободы, чести, верности себе и т.п.
11 июля - Всемирный день шоколада.
В конце февраля в маленький провинциальный французский городок с довольно консервативными взглядами (направление этим взглядам задает местный священник, Франсис Рейно) прибыла очаровательная женщина - мадемуазель Вианн Роше, высокая, темноволосая, красивая со своей милой дочуркой, Анук. Прибыла как дуновение ветра - словно из ниоткуда.
"Идем по жизни, не оставляя следов, не отбрасывая тени. Как привидения..."
И вот с этим освежающим ветром что-то неуловимо меняется в атмосфере и самого места, и в душах людей.
Так, одна из жительниц городка, Жозефина решает наконец-то порвать со своим мужем, тираном. Арманда Вуазен, городская сумасшедшая, наконец-то увидит своего внука, с которым не виделась несколько лет. Да и вообще люди начнут снисходительнее относиться друг к другу.
С самого ее приезда в город, Вианн невзлюбил священник. Хотя - казалось бы - люди этой профессии наоборот должны быть более милосердны и терпимы к окружающим. Как бы не так! Сколько пришлось выслушать бедной женщине выслушать в свой адрес грубостей и колкостей, просто диву даешься, какими черствыми могут быть люди друг к другу. Ну не нравится тебе кто-то, его образ жизни или образ мыслей - ну так пройди мимо, не замечай, ну зачем же сразу оскорблять человека! Но нет. Надо, надо обязательно указать человеку на ошибочность его поведения, убедить его в своей правоте, засыпать обвинениями, словно другой - несмышленый малыш, ничего не понимающий в жизни.
"Он ненавидит меня жгучей ненавистью. Мне это абсолютно очевидно, как будто я читаю его мрачные мысли. Его возмущает само мое существование. Я для него - живое надругательство над устоями морали"
Вместо того чтобы творить добро, мы почему-то в первую очередь кидаемся искоренять зло. Но ведь если вдуматься, это абсурд. Надо, чтобы сначала взошли ростка добра - возможно, и зло исчезнет само собой (не факт, но возможно, можно хотя бы попытаться). Да и творить добро гораздо легче - вот как, например, Вианн находит дя каждое доброе слово, улыбку, делает маленькие подарки по поводу и без, всегда гостеприимна, поможет и не оставит в беде, утешит и вдохновит. Она, конечно, унаследовала от своей матери чуточку колдовского дара. Но главный ее талант (ее сила) не в этом - а в ее безграничном обаянии, оптимизме ("а чего беспокоиться-то?"), вере в чудеса и в людей. И конечно, она тонкий психолог. Как быстро она умеет найти подход к любому человеку - вот даже к этому угрюмому и заносчивому Рейно. Кто вообще дал право мужчинам судить женщин, тем более таких милых, как Вианн, не сделавших никому в своей жизни зла.
Главная магия в книге (а это такая от первой строчки до последней волшебная книга) - секрет женского очарования. Чары - в каждой женщине что-то от колдуньи) И вот эта магия способна творить чудеса, такие порой необходимые в нашей жизни.
- Кто же командует сменой декораций? - Ты командуешь, Вианн. Ты.
А еще через всю книгу проходит линия материнской любви: сначала Вианн с собственной матерью, затем с собственной дочерью. Это были во многом непростые отношения, но они во многом сформировали Вианн как личность, сделали ее такой: сильной, гордой, смелой.
"Как скажешь, мама. Лишь бы ты была счастлива".
А книжка чудесная (вкусная, ароматная, теплая и уютная, просто наслаждение для всех органов чувств:). Впрочем, как и фильм с Жюльетт Бинош и Джонни Деппом. 5/5
"Счастье. Невзыскательное, как бокал шоколада, или непростое, как сердце. Горькое. Сладкое. Настоящее".
"И все же запах Карнавала не дает мне покоя, неугомонный жаркий ветер зовет в дорогу. Откуда он? С юга? С востока? Из Америки? Из Англии? Это всего лишь вопрос времени"
Да, это всего лишь вопрос времени, ведь свой путь, свои жизненные дороги мы выбираем себе сами, как и попутчиков.
"Голос матери внутри меня нашептывает: время перемен" "Ветер снова поменял направление..."
Когда меняется ветер, всегда происходит что-то удивительное. Однажды новый порыв ветра позвал на Вишневую улицу Мэри Поппинс… Помните? Теперь же неугомонный вихрь пронесся по улицам Ланскне, покружил в воздухе мишурой с минувшего шумного карнавала, рассыпал по подворотням эхо детских голосов и оставил на центральной площади, у самой церквушки, Вианн Роше и Анук, волшебницу и ее дочь, двух уставших странниц. Им бы еще летать и летать по миру то ли в поисках счастья, то ли укрытия, но нестерпимо хочется остановиться, осесть, обрести дом. В тихом французском городке Вианн открывает шоколадную. Маленький магазинчик с яркими ставнями и высокими стульями, геранями в кадках у окна и витриной, в которой высится пряничный домик. За горстку франков вы сможете отведать здесь горячего шоколада со сливочной пенкой и капелькой ликера, угоститься трюфелями и хрустящими вафлями (такие вы не попробуете даже в Париже!), круассанами и засахаренными фруктами, шоколадными меренгами и нугой. Шоколадная «Небесный миндаль» предложит не просто сладость в большой кружке и на краешке фарфорового блюдца, но и попросту одарит счастьем! Отыщет ключик к вашему сердцу.
Стоит ли уточнять, что эта книга уже одной своей темой должна была меня завоевать? Меня, неугомонную сладкоежку. Мы были просто обречены подружиться, потому совершенно неудивительно, что незамысловатая история Вианн Роше и Анук захватила меня буквально с первых строк и с первых книжных дней заставила удивиться – сладкая ли это история, какой ее часто считают? И влияет ли ошеломляющее количество шоколада на дух самого романа? Возможно, вы удивитесь, но я отрицательно качну головой. Безусловно, в том, что своими сладостями Вианн способна покорить любого посетителя ее шоколадной лавки, есть сказочный флёр. Только много ли чудесного выпало на долю самой героини? Когда-то вместе с матерью она облетела едва ли не полмира, пытаясь укрыться от тени Черного человека. За долгое и изнурительное путешествие Вианн расплатилась тем, что никогда не имела дома и друзей, простых человеческих радостей и горестей, и даже теперь, с уходом матери, продолжила затяжной побег. С прибытием в Ланскне Вианн понимает, что не хочет подобной судьбы для Анук и решается дать страхам отпор. День за днем она сближается с жителями маленького французского городка, становится советчиком и добрым другом, однако жизнь ее по-прежнему не безоблачна. Месье Рейно, кюре местной церквушки, настроен против Вианн и видит в ее поведении попытку расшатать сложившиеся устои и склонить паству к грехам. С противостояния волшебницы-кондитера и фанатичного священника начнется данная история. И на поверку окажется, что в простеньком на вид романе при желании можно обнаружить ноты, некогда знакомые мне по любимому роману Гюго. Чем вам конфликт Вианн и Рейно - не намек на болезненную борьбу Эсмеральды и Фролло? Только масштаб и трагизм действия не так велик, а ведь если задуматься, в самом образе священника и здесь сквозит нечто пугающее, плотоядное. Это и желание быть не просто наставником, а повелителем. Не указывать, а диктовать правила. Купаться в лучах любви своей паствы. Роман Джоанн Харрис был бы слишком скуден по содержанию, если бы только рассказывал о конфликте Вианн и кюре, но повествование касается не только их. В большей или меньшей мере автор говорит о каждом завсегдатае шоколадной. Вы познакомитесь с Жозефиной Мускат и узнаете, почему она так нелюдима и часто прячется под ворохом шарфов и бесформенным пальто. Отведаете чашку горячего шоколада с Гийомом Дюплесси и разделите его переживания по случаю болезни лучшего друга. Прогуляетесь к реке и почти наверняка встретите Арманду Вуазенн, неутомимую своевольную восьмидесятилетнюю старушку, которая еще задаст жару и кюре, и врачам, и собственной дочери. История Арманды отозвалась в моем сердце громче остальных, я буквально влюбилась в нее, и что самое удивительное, у нас с ней день рождения в один день! Просто, но увлекательно рассказывая о своих героях, автор, тем не менее, поднимает в контексте романа немало серьезных тем. Джоанн Харрис заставляет задуматься о наших страхах и о том, что стоит однажды встретиться с ними лицом к лицу, чтобы не превратить свою жизнь в бессмысленную погоню; о взаимоотношениях детей и родителей и о том, что они часто бывают неидеальными; о дружбе и о том, что подчас необходимо совершать сложные шаги, нужно уметь вовремя отпустить, быть милосердным, несмотря на боль. Это темы не проходного или развлекательного романа, здесь практически отсутствует любовная линия… Есть один Рыжий, да что с него взять? Только финал, немного насмешивший, немного предсказуемый, слегка поумерил мой читательский пыл.
Некоторые книги мы судим строго, некоторым прощаем многое. Все зависит от наших предпочтений и настроения, которое так легко подчас меняется. Словно по мановению волшебной палочки, словно по дуновению ветерка. Сегодня дует северный борей и нам хочется драмы, а завтра повеет теплом с залива и разольется в груди желание доброй истории, способной одарить счастьем. Если вы ищете уюта и душевного тепла, загляните к Вианн.
«Я верю, что самое главное на свете – это быть счастливым, - наконец ответила я. Счастье. Невзыскательное, как бокал шоколада, или непростое, как сердце. Горькое. Сладкое. Настоящее» (с.)
Yorum gönderin
«Шоколад» kitabının incelemeleri, sayfa 11