«Faust» kitabından alıntılar, sayfa 10

Нехай щастить вам доля щасно,

Хай путь ваш дивом процвіте,

Та вам самим не видно ясно,

Куди й до чого ви йдете.

Юнь і врода - ніжні квіти,

Смак і мода, все в нас є;

Трудно в жінці розрізнити,

Що в ній штучне, що своє

Моліть того, хто боре зле,

Спасати вчить, спасіння шле.

Я нахожу весьма претенциозным,

Что люди, пережив известный срок,

Хотят быть чем-то, хоть ничем серьезным

Уже не могут быть: их век истек!

Не ровен час, неровны люди сами!

И каждый, кто желанным обладает,

Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,

Презрев то счастье, что само дается:

Чтоб лед согреть, он солнце покидает.

Уменье жить придет само собою;

Лишь верь в себя, так жизнь возьмешь ты с бою!

«Так кто ж ты, наконец?

- Я - часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо».

Мишурный блеск родится на мгновенье,

Прекрасное - потомству поклоненье!(перевод Н.А.Холодковского)

Мефистофель

Её?! Она у пастора была

И от грехов свободна совершенно:

К исповедальне тихо подойдя,

Я все подслушал, щелочку найдя.

Она к нему на исповедь напрасно

Пришла: совсем невинная, хоть и прекрасна, —

И у меня над нею власти нет.

И никому не видно, что людей морочит тайно демон Асмодей. Как будто бредят все освобожденьем, а вечный спор их, говоря точней, - порабощенья спор с порабощеньем.