«Faust» kitabından alıntılar, sayfa 5

Лишь тот достоин жизни и свободы,

Кто каждый день за них идёт на бой.

О Боге:Зови его как хочешь:

Любовь, блаженство,сердце, бог!

нет имени ему! Все - в чувстве!

А имя - только дым и звук.

Туман,который застилает небосвод.Фауст

О, как ученый муж заметен в вас сейчас!

Что осязать нельзя-то далеко для вас;

Что в руки взять нельзя - того для вас и нет,

С чем не согласны вы - то ложь одна и бред,

Что вы не взвесили - за вздор считать должны,

Что не чеканили - в том будто нет цены.

«Мир духов рядом, дверь не на запоре,

Но сам ты слеп, и все в тебе мертво.

Умойся в утренней заре, как в море,

Очнись, вот этот мир, войди в него».

К чему без пользы мучить бедных муз?

Валите в кучу, поверху скользя,

Что подвернется, для разнообразья.

Избытком мысли поразить нельзя,

Так удивите недостатком связи.

Все с божеством хотят они сравняться, а выше равных нет им сил подняться.

При неполном освещенье

Все вы просто восхищенье.

Боятся горя - счастия не знать.

Вот солнца диск! Увы, он ослепляет!

Я отвернусь: не вынести сиянья.

Не так ли в нас высокие стремленья

Лелеют часто гордые желанья

И раскрывают двери исполненья, -

Но сразу мы в испуге отступаем.

Що в глибині грудей у нас постало,

Що, тремтячи, зірвалось на уста,

Невдало раз, а інший раз і вдало, -

Поглине все хвилина зла й пуста;

А що рокИ у серці визрівало,

В довершене творіння вироста,

Примарний блиск живе одну хвилину,

Правдивому - нема в віках загину.