«Faust» kitabından alıntılar, sayfa 8

Добра кто хочет, должен добрым быть;

Кто жаждет благ, тот должен дух смирить;

Кто алчет вин, тот у тисков трудися;

Кто ждет чудес, тот верой утвердися.

Ты — это то, в чем силою одной

Нуждаются и праведный и грешный:

Один, чтоб злу всегда сопротивляться,

Другой, чтоб злу всецело подпадать.

Всё для того, чтоб Зевсу повод дать

Премило над обоими смеяться.

В того невольно верят все,

Кто больше всех самонадеян.

Ты неподвижности для счастья ищешь,

А я для удовольствия кружу.

Наивничают, тайно строя глазки,

Чтобы обставить нас не в первый раз!

Ведь это — черти, как и мы, но в маске,

Оружьем нашим побивают нас.

Лишь тот, кем бой за жизнь изведан,

Жизнь и свободу заслужил.

Но он ужасный мизантроп,

Ворчлив, упрям и твердолоб.

Одно уже людское имя

Рождает злобу в нелюдиме.

Им не понять, как детям малым,

Что счастье не влетает в рот.

Я б философский камень дал им, -

Философа недостает.

Где педагог, который бы сказать всю правду мог?

Тот лишнее приврет, а тот убавит

И детскую доверчивость обставит.

Но там, где все горды развратом,

Понятия перемешав,

Там правый будет виноватым,

А виноватый будет прав.Не стало ничего святого.

Все разбрелись и тянут врозь.

Расшатываются основы,

Которыми все создалось. И честный человек слабеет,

Так все кругом развращено.

Когда судья карать не смеет,

С преступником он заодно.