«Faust» kitabından alıntılar, sayfa 8

Я скромно высказал лишь правду, без сомненья.

Ведь это только вы мирок нелепый свой

считаете за все, за центр всего творенья!Мефистофель

Что ж значу я, коль не достигну цели,

Венца, к которому стремится род людской,

К которому и сам стремлюсь я всей душой?Фауст

Нет подходящих соответствий,

И нет достаточных имен,

Все дело в чувстве, а названье

Лишь дым, которым блеск сиянья

Без надобности затемнен.

Добра кто хочет, должен добрым быть;

Кто жаждет благ, тот должен дух смирить;

Кто алчет вин, тот у тисков трудися;

Кто ждет чудес, тот верой утвердися.

Ты — это то, в чем силою одной

Нуждаются и праведный и грешный:

Один, чтоб злу всегда сопротивляться,

Другой, чтоб злу всецело подпадать.

Всё для того, чтоб Зевсу повод дать

Премило над обоими смеяться.

В того невольно верят все,

Кто больше всех самонадеян.

Ты неподвижности для счастья ищешь,

А я для удовольствия кружу.

Наивничают, тайно строя глазки,

Чтобы обставить нас не в первый раз!

Ведь это — черти, как и мы, но в маске,

Оружьем нашим побивают нас.

Лишь тот, кем бой за жизнь изведан,

Жизнь и свободу заслужил.

Но он ужасный мизантроп,

Ворчлив, упрям и твердолоб.

Одно уже людское имя

Рождает злобу в нелюдиме.