«Акулы во дни спасателей» kitabının incelemeleri

Гавайи – это что-то далекое и загадочное. Ждала раскрытия какой-то истории, какой-то необыкновенной красоты, вплетенной в сюжет. В итоге очень разочарована и расстроена, что потратила воемя на прочтение. Описание жизни трех молодых людей. Совершенно не интересно читать про лесбийский опыт главной героини. Что я почерпнула из книги? Что полезного я узнала? Ничего. Разочарована.

Бросил книгу наполовине. Перевод отстой. Про кучу ошибок в тексте вообще молчу. И слишком много "окей'ев". Видимо адаптировать книгу под русского читателя оказалось задачей тяжёлой!

Мне было очень любопытно познакомиться с гавайским автором, поскольку знаю об этой стране, наверное, столько же, сколько и остальные северяне – венки из цветов, алоха и все такое

⠀

Семейная драма с легким налетом мистики рассказывает о том, каково приходится людям, обладающим особыми способностями. И каково их близким жить с ними, в их тени, всегда оставаясь “братом или сестрой такого-то”.

⠀

Слог автора приятный, читается легко. И на заднем плане постоянно ощущаются Гаваи, их дыхание буквально чувствуется на страницах книги – жаркое, тяжелое, влажное.

Порой они выходят и на первый план, захватывают повествование, захлестывают его, как волна

⠀

Неоднозначная книга. Повествование ведется поочередно от лица всех членов семьи, и когда один из них погибает в середине книги, мы буквально чувствуем обрыв одной из нитей, оставившей прореху в полотне повествования. Интересный и сильный ход

⠀

Итог: слишком непростая книга для нашего и без того непростого времени.

Рекомендую взять ее на заметку и прочесть при более благоприятных обстоятельствах

Половина всей книги - это слово "окей", глаз режет очень сильно. Много пропущенных запятых, местами, где предложения посложнее, приходится поднапрячься, чтобы понять смысл. Мистика Гаваев тоже не впечатлила, похоже на бред сумасшедшего. Концовка непонятная. Куда ушёл, зачем ушёл герой? Перечитывать не буду

Это моя первая книгв о Гавайях. Это и плюс, всегда интересно читать что-то новое, и минус, потому что незнакомые слова встречаются часто. Плюсом является и то, что повествование ведется от нескольких лиц. Где-то в отзывах читала, что жаловались на большое количество ошибок в тексте; как люди не поняли, что ошибки - это авторский ход? Книга написана в стиле ведения дневника от лица героев, отсюда и ошибки. Одну звезду сняла, потому что мне как будто чего-то не хватило, либо ожидала чего-то другого. Но в целом не пожалела о прочтении.

Каваи Стронг Уошберн «Акулы во дни спасателей» #книжныйвызов2022 9/45

Дебютный роман гавайского автора пропитан мифами и символами его далёкой родины. За общепонятным повествованием скрываются разные дополнительные смыслы. Для любителей покопаться здесь есть, где развернуться.

Знаете, обычно я хвалю книги. Но сегодня у меня плохой день.

Что обещает аннотация «Акулы во дни спасателей»? Мы прочитаем уникальный гавайский роман – аутентичный до абсолютной автохтонности, соль земли гавайской.

Что мы получаем? Классическую американскую мечту размером со статую Свободы. Один из сыновей мечтает учиться в колледже благодаря спортивным успехам. Ну, вы знаете эту общемировую практику: если ты отлично играешь в бейсбол, то автоматом получаешь диплом лучшего университета (табличку «сарказм» не поднимаю, она реет над текстом как Весëлый Роджер).

«Вы узнаете всë-всë про Гавайи!» – нет. Ноль новых знаний про острова. Пару веков назад Гавайи были российскими, знали? А «Юнону и Авось» слушали? Про того самого Шелихова, в честь него город под Иркутском назван – он о покупке Гавайев договаривался. Таких новых фактов хотелось. Или описаний местности.

Что ещë не так? Очень тяжело сочувствовать людям с малооплачиваемой работой на тропическом острове, проживая в Сибири.

Каждый, кто прочитает аннотацию к этой книге, будет ждать чудес... Мальчик, спасённый акулами, - это чудо, а когда у этого чуда ещё и открывается дар лечить людей и даже оживлять, а чём уж тут говорить, если не о магии. Но магии не существует. В обычной, нормальной жизни - совсем. В той жизни, какой живут настоящие гавайцы, памятью поколений, голосом крови, токами родной земли соединённые со своими островами, - тоже её совсем нет. Это другое, не знаю, как назвать, да и сами герои книги не знают - то, что существует рядом, везде, внутри каждого, кто родился здесь, кто пропитан духом прекрасной и опасной земли.

Все во мне словно танцует хулу, которая никак не прекращается. – Тут что-то есть, – говорю я. – Я это чувствую. Что-то важное.

Так говорит Кауи, сестра того самого спасённого акулами мальчика. Иногда она тоже чувствует это зелёное, всеобъемлющее что-то, которое двигало руками Найноа, когда он пытался почувствовать внутренние связи в теле человека, больного или умирающего.

Что-то я сбилась на это всё чудесное, и никак не доберусь до сути))). А суть такова: этот роман - исория семьи, где родители не сумели любить детей одинаково. Вероятно, это действительно трудно, когда один из детей - чуть ли не воплощение бога на земле, а другие - просто дети. И эти "просто дети" начинают доказывать родителям, миру и себе, что они не хуже брата. Дин, старший, играет в баскетбол, и это открывает ему путь в хороший колледж на материке. Путь, правда, оказался недолгим. Тот дух, то ощущение, которое позволяло ему взлетать над кольцом, побеждён звёздной болезнью, пьянкой, бесконечными девицами.

Сестра - умница, и только благодаря собственным усилиям она становится студенткой хорошего университета, причём учится на инженера, а девушек на этой специальности почти не бывает. Но и у неё всё не слава богу - свои нестандартные чувства к девушкам, вернее, к одной девушке, она не может ни победить, ни принять.

И сам Найноа - с детства он пытался понять, что это живёт в нём.

Я годами пытался разобраться, что таится во мне, весь же остальной мир пытался это из меня вырвать. Особенно брат иногда.

Он старался, экспериментировал, но один страшный случай во время его работы на скорой перечеркнул всё.

С тех пор как я убрал руки от тела той умирающей матери, ощущение связи – с физическим миром, людьми, с которыми я говорил или жил по соседству, – исчезло. Где бы я ни был, в переполненной комнате или на пустой улице, на “скорой” или дома, рядом со спящей Хадиджей, я завершался на кончиках пальцев. Я ничем не делился и не передавал другим, ничего у них не брал, я был один, окутанный голосами, воспоминаниями, душами животных и людей, прошедших через меня. Однако сегодня утром все это затихло, вытесненное светом, упрямым порывом, желанием, но не голосом, манившим меня слиться со всем: я дома.

Он вернулся на Гаваи, и Гаваи забрали его. Насовсем... Добавим сумасшествие отца, страдания матери, вечное солнце над островами и звуки укулеле... Не люблю слова "атмосферный" в описании книг, но тут даже не знаю, как по-другому сказать. В каждой строчке - Гаваи, с жизнью не такой, какая может быть понята и принята белыми, или же хоуле, как называют сами гавайцы.

Я ритм что движет бедрами в хуле. Я искра что запускает сердце младенца и я последний стук сердца старика. Как и Найноа. Вот он. Он никогда от нас не уходил.

(Знаки препинания в цитате авторские, подобная речь свойственна только малообразованным Дину и его отцу.)

Ну и для полной атмосферности - танец хула. Алоха всем!

03:27

Всякий раз, когда мне нужно сделать выбор, настоящий выбор, я делаю выбор и потом всегда чувствую, что снова упустила возможность стать лучше. Вечно я упускаю возможность стать лучше. Не знаю. Но пытаться все равно нужно.

Мне было восемь или девять лет в пору первого знакомства с  Джеком Лондоном, среди рассказов был этот, про дочь американского сенатора, в которую влюбляется гавайский юноша, американец с примесью туземной крови. Они расстаются, по видимому, навсегда, оркестр играет "Алоха Оэ", и в самый момент отплытия, она понимает. что тоже любит его. Девушка пытается снять с шеи венок, чтобы бросить юноше, он не снимается, цепляется за драгоценное жемчужное ожерелье, отчаянным рывком она таки сдирает венок, жемчужины сыплются в море.

"Дура какая-то", - я тогда подумала, - потому что в том же томике "Рассказов южных морей"  было про то, как бедные ныряльщики добывают эти самые жемчужины, рискуя смертью от тысячи разных причин:  утонуть, быть ужаленным ядовитым подводным растением или животным, подвергнуться нападению акулы. Как потом их грабят перекупщики, платя, хорошо если сотую часть стоимости добытого жемчуга. "Лучше бы бедным отдала," - я еще подумала тогда,  явив образец эмоционально-тупого практицизма.

Герои "Акул во дни спасателей" бедны как церковные мыши. Если и обеспеченные лучше тех ныряльщиков, то по причине технического прогресса, благодаря которому все мы живем сейчас лучше, чем столетие назад. Они: папа, мама, трое детей - коренные гавайцы, никакого хапа-хуле (полукровки, как это было у Лондона). Да теперь расовые различия и проблемой быть перестали. Больше того, умные и прилежные гавайские дети имеют возможность поступления в университет на стипендию. То есть, социальные лифты как-бы работают.

"Как-бы", потому что стоит учитывать массу дополнительных- факторов,которые не способствуют социальному продвижению детей из бедных семей. Начиная с необходимости совмещать работу с учебой, чего не приходится делать  обеспеченным детям, заканчивая отсутствием семейной вовлеченности в образованную среду. С кучей еще промежуточных градаций.

Так или иначе, ни один из одаренных детей этой семьи не получит законченного университетского образования, хотя возможность учиться появится у всех троих. Умница Кауи захочет стать инженером, спортсмен Дин добьется спортивной стипендии. Ноа, а кем будет Ноа, ставший известным в раннем детстве, как ребенок-чудотворец, излечивающий прикосновением?

Да, это началось, когда он был совсем малышом. Всякая живность совершенно по-особому вела себя в его присутствии. А когда упал за борт во время морской прогулки, и рядом появились акулы (о ужас!) - ничего страшного не случилось. акула, как дельфин, подтолкнула малыша носом к борту. Как тут не поверить в покровительство богов и в то, что малыш кахуна (чародей, знахарь) особенно когда начались все эти исцеления.

И семья получила возможность поправить материальное положение за счет взносов врачующихся. Недолгую, потому что Ноа вскоре перестал это делать. и все равно, сестра с братом всегда ощущали разницу в отношении к нему и к каждому из них. Стремясь доказать отцу и маме, что достойны их любви и восхищения не меньше звездного мальчика брата. И все время оставаясь на шаг, два, три позади него в родительском сердце.

Каваи Стронг Уошберн написал по-настоящему хорошую книгу.  Предполагающую множество различных трактовок. Кто-то увидит в ней семейный роман, кто-то социальную прозу, кто-то мистическую историю о мальчике-волшебнике, а кто-то - эзотерическую, о мучительном поиске своего пути и о том, что одному человеку не под силу вылечить мир. Но это можно сделать, объединив усилия многих порядочных людей (и людей, которых расхожая мораль порядочными не числит, но сердца у них золотые).

О любви к своей униженной родине. любви подлинной и глубокой, основанной не на лозунгах ура-патриотизма.

Доставшая мне в качестве приза книга оказалась великолепным подарком ещё и по некоторым другим соображениям. Во-первых, это совсем новый для меня регион. И не говорите мне, что это территория США и потому американских книг читано-перечитано. Потому что нужно просто остановить Землю глобус лицом на Северную Америку, где и находятся США, а затем придётся прокрутить его по ходу вращения планеты на 3800 км — столько тихоокеанского простора отделяет Гавайи от Калифорнии. И ещё нужно посмотреть на сведения о населении Гавайских островов, чтобы понять, что это совершенно другой, совсем особенный мир, причём в силу географии отличающийся не только климатически, флорой, фауной и прочими естественными условиями, но и этнически, а значит и культурно-эпически, фольклорно, религиозно и пр.

Дальше...

И хотя коренные гавайцы (потомки некогда в незапамятные времена заселивших острова полинезийцев) ныне составляют всего 10% населения, однако книга эта буквально пропитана совсем особой энергетикой именно этого когда-то многотысячного народа. И именно это становится вторым и самым важным фактором необычности романа.

Перед нам проходит история древнего гавайского рода; правда в корни истории мы почти не попадаем, однако отсылок туда, вглубь веков, достаточно много, чтобы буквально ощутить эту древность и самобытность. Но этот род вовсе не принадлежит к знати — это совсем обычная семья из бедных рядовых гавайцев, мать, отец и трое детей. И начавшийся с 1995 года рассказ о жизни семьи выстроен в виде отдельных глав, каждую из которых повествует то тот, то другой член семьи. При этом автор умело меняет стиль повествования, т. е. мы буквально узнаём каждого отдельного рассказчика по присущим именно ему или ей речевым особенностям да ещё с учётом возраста повествователя на описываемый в главе момент.

В романе очень много гавайских слов, т. е. буквально слов из гавайского языка. При этом каждый раз впервые появившееся слово выделяется в тексте курсивом и объясняется сноской внизу страницы, но и всё, дальше либо полагайтесь на свою память и способность к изучению чужих языков, либо смотрите словарик в конце романа. Однако это обстоятельство вовсе не мешает воспринимать события и смыслы романа, но, скорее наоборот, добавляет местного колорита и позволяет постепенно глубже погружаться в энергетику народа и островов.

И даже когда события романа перетекают на территорию уже США, всё равно сохраняется вот это контрастное различие между природным гавайским и искусственным мегаполисным мирами (думаю, что автор именно это различие и эту непохожесть и хотел сделать отчётливо заметными).

В процессе взросления все дети семьи проходят определённый жизненный квест, каждый ищет себя где-то там за морями-океанами, каждый старается встроить себя в этот совсем негавайский мир современной большой Америки и у каждого это получается или не получается по-своему. И в конечном итоге центральным событием книги стало возвращение практически всех членов семьи на свою родину и приобщение к тому длинному роду, воплощённому в книге в образе вереницы предков на горе, к которым приобщаются и все Флоресы.

Если кто-то читал книгу Грэма Джойса «Дом утраченных грёз», то может представить себе это ощущение энергетики прародины, это восприятие присутствия духов и древних богов в твоей жизни и жизни всех людей на этой земле. И хотя у Джойса мы имеем дело с магическим реализмом, а здесь этого магического гораздо меньше, а реализма больше, однако всё-таки по внутренним ощущениям книги очень схожи. У них что называется «одинаковый заряд батареи».

Получил истинное удовольствие при чтении книги. Затем, не меньшее удовольствие получил от того, что другие люди, прочитавшие книгу, оценили её не менее высоко, хотя открыли для себя другие событийно-смысловые моменты.