Не отпускай меня / Never let me go

легко написано, отлично подходит для тех кто изучает английский или хочет его усовершенствовать. Но все равно приходится иной раз заглядывать в слова или в русскоязычную версию.

Но как книгу я бы подумал, включать ли ее в топ-100 или нет

Однажды ты поймёшь, что всё хорошее, что было в твоей жизни - было. Что всё, что осталось - годы бессмысленной монотонной бытовухи, серая дождливая ноябрьская хмарь. Годы, а если повезёт, десятилетия существования. А потом смерть. Может, ты даже найдёшь, за что уцепиться. Хобби, увлечения, ответственно подходящий к своей работе помощник. Может, всё будет быстро и безболеззненно. Ты просто однажды тихо уснёшь и не проснёшься, загнёшься после первой выемки. Не будешь ночью просыпаться в холодном поту, не будешь плакать о прошлом, не будешь метаться в агонии, одурманенный сверхдозами обезболивающего. Но ты уже знаешь, что тебе всё равно. Ты просто стоишь, силясь вздохнуть и знаешь, что однажды отпустил кого-то. А теперь сам словно бы падаешь в попасть. Ты отпустил целый мир, и тебе уже всё равно. Проблемы с кредитом, авралы на работе, болезни - всё равно. Из тебя заживо вырезают куски - всё равно. Ты сам уже отпустил главное. Твоя агония абсолютна, к ней уже ничего не добавить.

Исигуро гениален. Ужас их мира, в котором людей выращивают на убой - отражение нашей повседневной жестокости. Смиренная покорность клонов, и не помышляющих бороться за жизнь - наше безразличие, с которым мы песком сквозь пальцы упускаем собственную жизнь. Мы ничем не лучше, мы такие же пауки, мы второпях проходим мимо того, чему стоило бы посветить жизнь. Тысячи стереотипов и условностей держат нас куда прочнее показанной в книге власти общества над клонами. Мы проходим мимо, мы закрываем глаза, мы никогда не говорим главного. Мы даже не отпускаем - упускаем, так никогда и не решившись. На фоне потрясающе реалистичного описания психологии подростков, на фоне пронзительно живых переживаний и чувств гротескное безумие донорства и выемок выглядит тем более устрашающим. Гляди - вот твоя упущенная жизнь. Вот что ты с ней сделал. Сам, своими руками. Твой собственный реквием по неслучившемуся.

Domo arigato Ishiguro-sama

Мое знакомство с Кадзуо Исигуро началось с романа "Остаток дня". Я была в восторге от стиля, от неторопливости повествования, от вдумчивой исповеди "ненадежного свидетеля", чья память избирательна и щадит своего владельца. Не устояв перед соблазном продлить удовольствие, я решила испытать на прочность интерес к творчеству британского японца и не откладывая в долгий ящик принялась за книгу "Не отпускай меня".

Исигуро оправдал возложенные на него ожидания. Книга растревожила душу своей атмосферой смирения и принятия неизбежного, лиричностью и доверительностью. Читаешь и словно медитируешь за чашкой чая в тени цветущей сакуры. В основе повествования - цикличность истории, когда рассказчик снова и снова возвращается к ключевым моментам прожитых лет, добавляя детали, смещая ракурс, раскрывая характеры, наращивая напряжение. Неизменно присутствуют темы памяти и служения, по видимому ключевые для творчества автора. Покорность судьбе и смиренное принятие бренности всего сущего.

Книга с легкостью подкидывает массу тем для размышления. О том, как непросто понять друг друга, найти нужного именно тебе человека, сохранить взаимоотношения, выстроить свою жизнь так, чтобы не было ощущения пустоты и бессмысленности. Никто из нас не вечен, протестовать против этого бессмысленно, изменить ничего не получится, а потому только остается наполнить отпущенные годы радостью, счастьем, любимым делом. Оставить свой след в жизни других людей, по возможности хороший. Быть опорой и поддержкой, отдавать себя без остатка помогать и не думать о том чем все закончится.

Вы никогда не задумывались, почему многие люди так негативно настроены против так называемых экстрасенсов? Потому ли, что считают их всех самозванцами? Или же потому, что где-то глубоко в душе боятся, что среди тысяч самозванцев отыщется тот, кто скажет правду? Правду о прошлом, а главное - правду о будущем. Нередко в фильмах некий герой произносит фразу: "Было бы здорово узнать, когда я умру. Успел бы завершить все незаконченные дела, подготовиться, попрощаться со всеми". Узнать дату своей смерти - здорово? Ой ли! Как по мне, так нет ничего страшнее. День, когда эта дата станет известна, можно смело назвать днем, когда человек начнет умирать, назвать днем, когда будет запущен обратный отчет. Для Кэти, Рут, Томми и сотен других учеников школы Хейлшем обратный отчет начался в первый день их жизни, так как появились на свет они с одной лишь целью - стать донорами. Они не могут вспомнить, когда и как узнали о своей печальной участи, так как впитали эту информацию с молоком матери... да, я понимаю, что здесь это выражение неуместно, ведь у клонов не бывает матерей, но суть от этого не меняется - с самого начала им внушались мысли о том, что нужно заботиться о своем здоровье (органы для выемки нужны качественные), сексом заниматься нужно только со "своими" (органы для выемки нужны здоровые), детей они иметь никогда не смогут, и никто из них не доживет до среднего возраста (все по той же причине). Если бы это был очередной голливудский блокбастер, Кэти, Рут и Томми взяли бы Хейлшем штурмом и спустя два часа погонь и перестрелок, клоны захватили бы власть и в данном конкретном случае это стало бы хэппи эндом. Но, к счастью, будущие Нобелевские лауреаты не размазывают жвачку по страницам, а создают произведения сложные, тяжелые, давящие, заставляющие думать и чувствовать. Кадзуо Исигуро заставил меня пропустить через себя такую гамму минорных эмоций, что ночами мне начали сниться сны, от которых еще долго трясет после пробуждения. Но именно это я могу назвать доказательством того, что ему удалось задеть некие глубинные страхи, удалось втянуть меня в историю настолько, что я ощущала себя не просто сторонним наблюдателем, а близким другом ребят, который смеялся и страдал вместе с ними. Что хотел сказать автор, рассказав столь трагичную историю? Что многие открытия в медицине делались ценой жизни и здоровья тысяч людей. Что подавляющее большинство людей готово не замечать страдание тех, у кого "все равно нет души", кто объявлен "недочеловеком". Что многие закроют глаза на состав лекарств, если эти лекарства избавят человека и его близких от болезней и продлят жизнь. Что за успешными корпорациями и их чудесными открытиями стоят сотни жертв, что такой успех часто подпитывается кровью тех, чьи имена не будут вписаны в историю, а забудутся как нечто постыдное. "Не отпускай меня" - это история о людях без будущего, об обреченных детях, которые, зная наперед свой срок, не переставали надеяться, любить, дружить, мечтать и верить в лучшее. Даже испытывая к книге нежные чувства, я ни за что не стала бы рекомендовать ее к прочтению: рекомендовать ее - это как советовать человеку окунуться с головой в трясину. И спорить о ней с теми, кому она не пришлась по душе, я не хочу. Должно быть, это первый раз, когда мне не хочется кричать о полюбившейся книге, а хочется молча погрустить и отпустить эту историю, а вместе с ней те кошмарные сны, и окунуться в совершенно полярную книгу - теплую, яркую и жизнерадостную.

Хорошая книга. Интересный сюжет. И для изучения языка отлично подходит. Очень радует что в данной серии есть и перевод текста на русский.