Kitabı oku: «Der Reisebericht des Hieronymus Münzer», sayfa 18

Über die Königin IsabellaIsabella I., Kg. von Kastilien und León (1474–1504), Gemahlin Kg. Ferdinands II. von Aragón

JohannJohann II., Kg. von Kastilien und León (1406/1419–1454), der König KastiliensKastilien, L., hatte als Kinder den Erstgeborenen Alfons, Heinrich und seine Tochter IsabellaIsabella I., Kg. von Kastilien und León (1474–1504), Gemahlin Kg. Ferdinands II. von Aragón1. Nach dem Tod des Vaters folgte ihm der erstgeborene Alfons, dem nach vier Jahren Herrschaft, als er starb, sein Bruder HeinrichHeinrich IV., Kg. von Kastilien und León (1454–1474) folgte2. Dieser Heinrich heiratete BlancaBlanca von Navarra († 1464), Gemahlin Kg. Heinrichs IV. von Kastilien, die Königin von NavarraNavarra, L., die ihm keine Nachkommen schenkte. Und weil er zeugungsunfähig war, vermutete er einen Fluch BlancasBlanca von Navarra († 1464), Gemahlin Kg. Heinrichs IV. von Kastilien und erreichte mit Zustimmung des Papstes, dass er noch zu Lebzeiten Blancas die Tochter des Königs Alfons von PortugalPortugal, L., JohannaJohanna von Portugal († 1475), Gemahlin Kg. Heinrichs IV. von Kastilien und León, heiraten durfte. Aber auch in dieser Verbindung behielt er seine Impotenz3. Er hatte nämlich ein Glied, das krank und klein an der Wurzel, aber groß an der Spitze war, sodass er nicht erigieren konnte. Die Ärzte konstruierten sogar eine goldene Röhre, die sich die Königin in die Gebärmutter einführte, um zu sehen, ob sie auf diese Art den Samen empfangen könnte. Aber auch dies war unmöglich. Auch versuchten sie, den König zu melken, und es kam aus seinem Glied Sperma heraus, aber es war wässrig und unfruchtbar. Als die Adligen des Reiches dies gewahrten, scharten sie sich um seine Schwester IsabellaIsabella I., Kg. von Kastilien und León (1474–1504), Gemahlin Kg. Ferdinands II. von Aragón für den Fall, dass sie ihren Bruder überleben sollte. Schließlich gebar die Königin (eine Tochter) Johanna, aber die Adligen akzeptieren diese nicht als Tochter des Königs, denn sie glaubten an einen Ehebruch der Königin4. Der Erzbischof Johannes von CarilloAlfons de Carrillo (fälschlich Iohannes de Carillo, Iohannes Karillo), Ebf. von Toledo (1446–1482)5 favorisierte die Partei IsabellasIsabella I., Kg. von Kastilien und León (1474–1504), Gemahlin Kg. Ferdinands II. von Aragón und verheiratete heimlich IsabellaIsabella I., Kg. von Kastilien und León (1474–1504), Gemahlin Kg. Ferdinands II. von Aragón mit FerdinandFerdinand II., Kg. von Aragón (1479–1516)6, der verborgen mit drei Maultieren zur erzbischöflichen Stadt AlcaláAlcalá de Henares, Ort kam. Er legte sie dort nach Trauzeremonie und nach dem Hören der Brautmesse auf das Bettlager, wo die fleischliche Vereinigung stattfand, so dass keine Möglichkeit mehr zu einer Scheidung bestand7. Und weil der Vater Ferdinands durch fortwährende Kriegszüge beschäftigt war, konnte er seinem Sohn FerdinandFerdinand II., Kg. von Aragón (1479–1516) nicht das Nötige geben, und IsabellaIsabella I., Kg. von Kastilien und León (1474–1504), Gemahlin Kg. Ferdinands II. von Aragón erhielt ebensowenig von ihrem Bruder. Deshalb verlieh ihnen der Erzbischof wie ein Vater Alcalá und hielt sie unter den Seinen wie ein Vater seine Kinder.

Zwischenzeitlich starb HeinrichHeinrich IV., Kg. von Kastilien und León (1454–1474) (IV.)8, und es entstand ein großer Streit. Einige schlugen sich auf die Seite IsabellasIsabella I., Kg. von Kastilien und León (1474–1504), Gemahlin Kg. Ferdinands II. von Aragón, andere auf die Seite JohannasJohanna von Portugal († 1475), Gemahlin Kg. Heinrichs IV. von Kastilien und León. Der König AlfonsAlfons V., Kg. von Portugal (1449– 1481)9 wurde gerufen, um die Tochter der Schwester zu schützen, er marschierte mit einem großen Heer in KastilienKastilien, L. ein und unterwarf ZamoraZamora, Ort, SalamancaSalamanca, Ort, BurgosBurgos, Ort und fast die Hälfte Kastiliens. FerdinandFerdinand II., Kg. von Aragón (1479–1516) stellte sich ihm mit dem Erzbischof und den Seinigen entgegen, besiegte ihn in der Nähe von ToroToro, Ort und nahm ihm Zamora ab. Nach drei Schlachten, die er glücklich gewann, schlug er die Portugiesen in die Flucht, die das Gebiet Kastiliens verließen. Als König gefestigt, befriedete er die Reiche und richtete alles zum Besten. Es gäbe viel darüber zu schreiben, aber ich lasse dies aus Gründen der Kürze weg.

Wir blieben acht Tage in MadridMadrid, Ort. Am 24. Januar wurden wir zum königlichen Hof gerufen, wo wir bei einer öffentlichen Audienz den KönigFerdinand II., Kg. von Aragón (1479–1516) eintreten sahen, rechts von der KöniginIsabella I., Kg. von Kastilien und León (1474–1504), Gemahlin Kg. Ferdinands II. von Aragón, die in der Mitte mit dem Sohn zur linken Seite ging. Sie trugen schwarze Trauerkleidung und strahlten große Erhabenheit und Würde aus. Nachdem König und Königin zum königlichen Thron emporgestiegen waren, setzten sie sich und riefen uns. Ich küsste zunächst ihre Hände, und dann kniete ich auf einem golddurchwirkten Kissen und sprach extemporiert eine kurze Rede10, deren Tenor etwa folgender war:

Heiligste und mächtigste Könige! Die Größe der Taten, die Eure Majestäten vollbracht haben, ist auf dem ganzen Erdkreis bekannt, und die Fürsten und Adligen DeutschlandsDeutschland, L. sind voller Bewunderung, dass die Reiche SpaniensSpanien, L., die in der vergangenen Zeit wegen der zahlreichen inneren Kriege, des heimlichen Hasses und der privaten Interessen fast vollkommen erschüttert und am Boden zerstört schienen, dass diese Reiche nun ein Stern in so kurzer Zeit von der höchsten Zerstrittenheit zu einem so großen Frieden, zu einer so großen Ruhe und zu einem so großen gedeihlichen Zustand hat führen können. Viele glaubten dies nicht. Deshalb und mit der Gunst unseres ehrwürdigsten Königs MaximilianMaximilian I., röm.- dt. Kg. (1486–1519), Ks. (1508– 1519)11 und mit den weiteren Adligen DeutschlandsDeutschland, L., die auf meine Schultern diese Mission gelegt haben12, kam ich mit meiner Begleitung aus den äußersten Ecken DeutschlandsDeutschland, L., kam nach Spanien, um mit meinen eigenen Augen das sehen zu können, was wir vom Hörensagen schon wussten.

Nachdem wir DeutschlandDeutschland, L., LyonLyon, Ort und NarbonneNarbonne, Ort durchquert hatten, kamen wir in die Grafschaft RoussillonRoussillon, L., deren Hauptstadt PerpignanPerpignan, Ort ist. Diese Grafschaft, die an den König LudwigLudwig XI., Kg. von Frankreich (1461–1483) (XI.) verpfändet worden war, gab dessen Sohn KarlKarl VIII., Kg. von Frankreich (1483–1498) (VIII.) freiwillig an Euch zurück und wollte, dass sie wieder Eurem Szepter unterstehe. Nachdem wir die hohen Berge der PyrenäenPyrenäen, Gebirge überquert hatten, kamen wir in die Grafschaft KatalonienKatalonien, L. zu der ehrwürdigen und sehr berühmten Stadt BarcelonaBarcelona, Ort, die, hätten wir sie in früherer Zeit gesehen, durch ihre Reichtümer erstrahlte und bei der Rebellion gegen ihre Könige fast in den Ruin geführt wurde; jetzt sahen wir sie aber unter Euren Auspizien wieder instandgesetzt und in einem besseren Zustand.

Nachdem wir BarcelonaBarcelona, Ort verlassen hatten, kamen wir nach MontserratMontserrat, Berg und Kl., dem Kloster, das besonders wegen seiner Wunder und Einsiedeleien bekannt ist, wir erreichten PobletPoblet, Kl., berühmt für die königlichen Grabmäler, für die Berge und Felsen, wir gelangten zu der ehrwürdigen Stadt ValenciaValencia, Ort, wo wir über alles informiert wurden und die Schritte in Richtung GranadaGranada, Ort lenkten, durch sehr hohe und fast unpassierbare Berge, die sich wie eine starke Mauer erhoben; von dort aus betraten wir das Innere der Provinz. Wir wurden zuerst in AlmeríaAlmería, Ort empfangen, einer Stadt, die für ihren Hafen bekannt ist, passierten dann schließlich die Stadt GuadixGuadix, Ort und kamen anschließend zur äußerst berühmten Stadt Granada. Wir wurden über die wichtigsten Dinge durch den Grafen von TendillaTendilla, Ort13 und durch den ehrwürdigen Herrn Erzbischof14 informiert; über AlhamaAlhama de Granada, Ort und Málaga kamen wir zu dem hohen Berg von PortalonMontes de Málaga, GebirgePuerto de León, Berg und betraten SevillaSevilla, Ort, wo uns ein neues Wunder erwartete. Wir sahen einige neue Menschen, zu unseren Zeiten bisher unbekannt, die man von den Inseln IndiensIndien, L. herbeigebracht hatte15, den Ländern, die unter Euren Auspizien entdeckt wurden. Oh welch unglaubliches und bisher unbekanntes Ereignis! Wir verließen Sevilla durch die BaeticaBaetica (Hispania Betica), röm. Provinz und kamen zum Hof des Königs von PortugalJohann II., Kg. von Portugal (1481–1495)Portugal, L., wo wir von seiner königlichen Majestät über die Dinge in ÄthiopienÄthiopien, L. und die südlichen Länder informiert wurden. Wir setzten den Weg fort über SantiagoSantiago de Compostela, Ort und SalamancaSalamanca, Ort und gelangten nach ToledoToledo, Ort.

Und nur getrieben durch den Wunsch, die Urheber solch großer Taten kennenzulernen, sind wir nach MadridMadrid, Ort gekommen, um Eure königlichen Majestäten zu sehen. Wir sind gekommen, ich wiederhole es, indem wir Berge überquerten, und nun sehen wir die Urheber von so großen Taten. Wir kommen, ich sage es, zu den Königen, durch welche die Rechte des Herrn Völker aufrichtete, Reiche unterwarf und neue Menschen entdecken ließ. Der Kerker der Christen ist entzwei! Nun kannst Du, Sämann, in Ruhe säen! Nun ist, oh Reisender, die Furcht, die Du zuvor hattest, verflogen, weil alles in bestem Frieden ist!

Ich sehe, dass Euren Majestäten nichts fehlt, außer Euren Triumphen noch die Rückeroberung des Herrengrabes in JerusalemJerusalem, Ort hinzuzufügen16. LudwigLudwig IX. der Hl., Kg. von Frankreich (1226–1270)17 und RichardRichard I. Löwenherz, Kg. von England (1157–1199)18, der eine König von FrankreichFrankreich, L. und der andere König von EnglandEngland, L., versuchten vor vielen Jahren dieses zu unternehmen, indem sie mit einer großen Flotte nach AlexandriaAlexandria, Ort segelten, aber der Kalabrier JoachimJoachim von Fiore († 1202), Abt, Ordensgründer, Theologe, ein frommer Mann, predigte, dass die Stunde noch nicht gekommen sei19. Diese Könige mussten deshalb mit großem Verlust und mit einer großen Flotte der Ihrigen in ihr Vaterland zurückkehren, ohne den Ruhm zu erlangen. Euch ist dieser Sieg vorbehalten. Euer Triumph wird mit jenen Trophäen ausgezeichnet werden. Ihr könnt es sehr gut ausführen, denn niemandem mehr als Euch ist diese Gelegenheit und Möglichkeit vorbehalten. Die Küsten AfrikasAfrika, L. zittern vor Euren Waffen und sind bereit, sich Eurem Szepter zu unterwerfen. Es wird also keinen Feind im Rücken geben. SpanienSpanien, L. blüht in der Ruhe, innere Unruhen sind nicht zu fürchten. SizilienSizilien, L., Sardinen und MallorcaMallorca, Balearische Insel, sehr reiche Inseln, werden Euch bestens versorgen. RhodosRhodos, Insel wird Euch sehr gute Soldaten liefern20. Die Deutschen und Ungarn werden die Türken an ihren Grenzen angreifen21, damit diese SaladinSaladin / Salāh al-Dīn, Sultan von Ägypten (1171–1193)22 nicht helfen. Es wird Euch ein Leichtes sein, dieses Grab des Herrn, unseres Erlösers, dem Schlund der Feinde Gottes zu entreißen und Euch mit Ruhm zu bedecken. Was kann es mehr geben?

Wir haben Eure heiligsten Majestäten gesehen, wir haben Euren ehrwürdigsten und einzigen Sohn JohannJohann, Infant von Aragón und Kastilien und León, Prinz von Asturien (1478–1497)23 gesehen, der noch jugendlich, aber an Rat, Autorität und Wissen für sein Alter beschlagen ist. Aufgrund der Charakterzüge seines Aussehens halte ich ihn für einen würdigen Nachfolger. Oh Herr, lass Deine deutschen Diener in Frieden gehen24, denn wir haben das Heil ganz SpaniensSpanien, L. gesehen! Wir haben die Leuchten gesehen, welche die unbekannten indischen Völker entdeckt haben, die Ihr zur Einheit unseres Glaubens führen werdet. Ehre sei Gott in der Höhe und Frieden auf Erden den Menschen guten Willens25. Ich habe gesprochen.

Es bleibt mir als letztes, von Euren Majestäten ein Geleitschreiben zu erbitten, um ohne Widrigkeiten die Grenzen Eurer Reiche zu überqueren und durch FrankreichFrankreich, L. und andere Länder nach DeutschlandDeutschland, L. zurückzukehren. Dort werden wir verkünden, dass alles, was wir zuvor nur vom Hören wussten, noch viel größer ist.