«Алиса в Стране чудес / Alice’s Adventures in Wonderland. Алиса в Зазеркалье / Through the Looking-glass, and What Alice Found There» kitabından alıntılar, sayfa 21
- Вы не будете столь любезны сказать мне, какой дорогой мне следует выйти отсюда?
- Это в значительной степени зависит от того, куда вы хотите прийти, - ответил кот.
- Мне безразлично, куда, - сказала Алиса.
- Тогда нет разницы, какой дорогой ты пойдешь, - сказал кот.
"А про вчера рассказывать не буду, потому что вчера я была совсем другая."
Важно-неважно ... неважно-важно ... Какая разница?
- Здесь всегда пора пить чай. Мы не успеваем даже посуду вымыть!
- И просто пересаживать, так? - Догадалась Алиса.
- Совершенно верно, - сказал Болванщик. - Выпьем чашку и пересядем к следующей.
- А когда дойдете до конца, тогда что? - Рискнула спросить Алиса.
- А что, если мы изменить тему? - спросил Мартовский Заяц и широко зевнул. - Надоели мне эти разговоры.
В нашем мире все сумасшедшие ...
Всё страньше и страньше! Всё чудесатее и чудесатее! Всё любопытственнее и любопытственнее! Всё страннее и страннее! Всё чудесится и чудесится!
-Гербанты,-ответил Король.
-Кто такие Гербанты?-спросила Алиса.
-Те,кто на гербе,конечно.Лев и Единорог,-нетерпеливо пояснил Король.
-Они бьются за корону?
-За что ж еще!-сказал Король.-А смешней всего,что корона-то моя!Бежим посмотрим!
Они пустились бежать.
-А...кто...победит...тому корона?-еле вымолвила Алиса,задыхаясь на бегу.
-Еще что!-сказал Король.-Конечно нет.
-Пожалуйста,будьте добры,-проговорила Алиса,с трудом переводя дыхание,не в силах угнаться за Королем,-подождите минутку.
-Я давно уже добр.-ответил Король.-Я бы обязательно подождал Минутку,если б она вдруг отстала.Но она бежит так быстро!У меня не хватит сил настолько обогнать ее,чтобы подождать.Она проносится,как Цапчик,-попробуй догони.
Люби меня, как я тебя - и мир будет до тех пор, пока вертится Земля.
Я это знаю точно, только неточно знаю, откуда это знаю.
— Не стой и не болтай сама с собой, — сказал Пустик-Дутик, обращая наконец взор к Алисе, — Как тебя зовут и что ты здесь делаешь?
— Меня зовут Алиса, и…
— Какое глупое имя,- раздраженно прервал Пустик-Дутик.- А что оно означает?
— Разве имя должно что-нибудь означать?
— Конечно, должно, — усмехнулся Пустик-Дутик. — Мое имя, например, говорит о моем внешнем виде, кстати, очень приятном и статном. А с таким именем, как у тебя, можно выглядеть как угодно.
