«Алиса в Стране чудес / Alice’s Adventures in Wonderland. Алиса в Зазеркалье / Through the Looking-glass, and What Alice Found There» kitabından alıntılar, sayfa 22
- Ваше Величество, я человек маленький, - дрожащим голосом начал Шляпочник. - Я сел пить чай не больше чем неделю назад или около того. Хлеба с маслом было все меньше и меньше, и я уже не чаял, я... я...
- И ты не чаял хлеба, а хлебал чай, - резко сказал Король.Я не тупица, я это понял.
— Игра, кажется, пошла веселее, — заметила она, чтобы как-то поддержать разговор.
— Я совершенно с тобой согласна, — сказала Герцогиня. — А мораль отсюда такова: «Любовь, любовь, ты движешь миром…»
– Я не могу этого понять, – сказала Алиса. – Здесь всё ужасно запутано.– Это оттого, что ты живёшь назад, – снисходительно заметила Королева. – Конечно, сначала может кружиться голова, трудно привыкнуть, но…
- Если не знаешь, что сказать, говори по-французски! - воскликнула она. - Когда идешь, носки ставь врозь. И помни, кто ты такая!
- Я совершенно с тобой согласна, - сказала Герцогиня. - А мораль отсюда такова: всякому овощу свое время. Или, хочешь, я это сформулирую попроще: никогда не думай, что ты иная, чем могла бы быть иначе, чем будучи иной в тех случаях, когда иначе нельзя не быть.
А здесь, как видите, чтобы удержаться на одном и том же месте, приходится бежать изо всех сил. А если хочешь попасть куда-нибудь в другое место, надо бежать ещё вдвое быстрей.
Алиса просто не могла сообразить, как начинать разговор с теми, с кем уже танцевала.
- Будь так добр, скажи, по какой дороге отсюда можно выбраться?
- Это зависит от того, куда ты хочешь попасть, - ответил Кот.
- Всё равно куда, - сказала Алиса.
- Всё равно, по какой дороге идти, - сказал Кот.
- Лишь бы куда-нибудь попасть, - пояснила Алиса.
- Куда-нибудь-то ты наверняка попадёшь, если будешь идти достаточно долго, - сказал Кот.
- Я, по правде говоря, ни одного такого не видела.
- А по правде говоря, не много ты и видела, - ответила Герцогиня.
- А я и не знала, что чеширские коты могут улыбаться.
- Могут, - сказала Герцогиня. - Все могут, в большинстве только этим и заняты.
