«Алиса в Стране чудес / Alice’s Adventures in Wonderland. Алиса в Зазеркалье / Through the Looking-glass, and What Alice Found There» kitabından alıntılar, sayfa 8

- Откуда я знаю, что я думаю? Вот скажу - тогда узнаю!

Чем дальше, тем все чудесатей и чудесатей.

Ах, какой был яркий день!

Лодка, солнце, блеск и тень,

И везде цвела сирень.Сестры слушают рассказ,

А река уносит нас,

Плеск волны, сиянье глаз.Летний день, увы, далек.

Эхо смолкло. Свет поблек.

Зимний ветер так жесток.Но из глубины времен

Светлый возникает сон,

Легкий выплывает челн.И опять я сердцем с ней -

Девочкой ушедших дней,

Давней радостью моей.Если мир подлунный сам

Лишь во сне явился нам,

Люди, как не верить снам?

— А вы что помните лучше всего? — спросила Алиca, набравшись храбрости.

— То, что случится через две недели.

— Говорить-то мы умеем, — ответила Лилия, — было бы с кем.

- Ему снишься ты ! - закричал Траляля и радостно захлопал в ладоши. - Если б он не видел тебя во сне, где бы, интересно, ты была?

Берешь палочку и ставишь ее на голову, чтобы волосы вились вокруг нее, как плющ. Волосы почему падают? Потому что свисают вниз. Ну а вверх падать невозможно! Это мое собственное изобретение!

Будь таким, каким хочешь казаться

— Как Ваши дела?

— Никак

— Как никак?

— Совсем никак!

Комментарий к IX главе:Эта и последующие главы буквально кишат каламбурами. Дети их любят, но большинство современных знатоков того, что следует любить детям, полагают, что каламбуры снижают литературные достоинства детских книг.