«Задача трех тел» kitabının incelemeleri, sayfa 11

Перевод ужасный. Чудовищный.

Я знакома с Лю Цысинем по другим книгам. Он любитель невероятно красивых, оригинальных метафор, и его язык похож на бархатное кружево. Так вот: в "Задаче трех тел" не его язык. Такое впечатление, что из его романа выкорчевали всё, кроме сюжетной линии, а при таком подходе любой сюжет, сколь хорош бы он ни был, станет пресен, сух и непригляден.

Но даже сквозь эту сухость нельзя не увидеть, насколько смела задумка автора с точки зрения научной фантастики. Раз - обыграть задачу трех тел применительно обитаемого мира. Два - играть так, как играл он, с мерностью пространства на микроуровне. Физика нашего времени настолько далека от подобного, что невозможно сказать, насколько нереалистична подобная трактовка. У нас пока просто мало данных.

Я люблю Лю Цысиня с том числе и потому, что люблю Китай. В этой книге - Китай, в головах героев - мировоззрение востока. Если вы хотите его увидеть, читайте книги настоящих китайцев, а не тех, кто китаец по имени, но вырос и живёт в Америке... а меж тем их книги якобы восточные.

Нет.

В чём Цысинь не гений - так это в творении персонажей. Большинство из них не настолько живы, чтобы ощущаться как настоящие, живые личности.

Приходите к этой книге за сюжетом. И, я обещаю вам, вторая часть намного, намного лучше, и уже там вы увидите чудесный, а не изуродованный, как здесь, стиль Лю Цысиня.

Если вычесть из книги все диалоги и оставить пару основных персонажей, получится отличная фантастика, т.к. картонные персонажи и их неправдоподобное общение – тянут книгу на дно. Хотя, возможно, это «трудности перевода» и на востоке люди и правда такие и так говорят друг с другом

хорошая книга, мне понравилось. хорошо, что протоны так развернуться могут, что квантовая запутанность существует. да и кричать во вселенную, о том кто мы и где живем действительно вряд ли нужно.

и ещё, для тех, кто в курсе: «за миллиард лет до конца света»

Заинтриговало сразу же , с первых же страниц книги предисловие , написанное фанатично преданной переводчицей…Она пишет о своём упорстве , любви к тексту и чисто спортивном интересе к переводу изданной на английском языке неординарной вещи китайского фантаста. Сам перевод достоин высоких похвал в том числе и по причине тщательной проработки деталей и знакомства с теорией струн и другими трендами философской картины мира …

Потрясающе увлекательная научная китайская фантастика, первая часть трилогии под названием «Воспоминания о прошлом Земли». Книга повествует о том, какие события привели к столкновению с инопланетной цивилизацией (в том числе культурная революция в Китае) и как это столкновение повлияло на все человечество. Автор затрагивает темы научных открытий, человеческой природы и социальной ответственности. В произведении осмысливаются философские вопросы о месте человечества во Вселенной, о том, как технологии могут влиять на общество, а также о страхе перед неизвестным. Эта книга — глубокое размышление о нашем существовании, страхах и надеждах на будущее.

Какое же унылое графоманство и бред.

Сюжет за гранью разумного, с точки зрения научности. Трисоляриане это провал.

Персонажи картонные совершенно, язык бедный и канцелярский. Сюжет на уровне школьного фанфика.

нечитаельное уныние и бред

Очень милая книга, добротная.

Без особых восторгов, но добротная. И написана хорошо.

В самом начале (где рассказ про ужасы "культурной революции") - чисто советские писатели-перестроечники, Рыбаков вместе с Приставкиным.

Дальше - практически братья Стругацкие с вкраплениями Пелевина.

Но несколько моментов - очень хороши.

Например, разрезание корабля супернитями.

(хотя фиг бы они потом в получившейся мешанине быстро нашли то, что искали. Горючее из топливного бака гарантированно попало бы на горячие части двигателя - и получился бы грандиозный пожар.)

И "двумерный протон" как идея тоже очень хорош.

Хотя в целом он напомнил "волшебный бульдозер" из психотерапевтических историй - некое универсальное средство для разрешения любых проблем.

Ну и общая идея про "общую бдительность"...

P.S. Думал, всё, теперь я грамотный - а там ещё две книги продолжения...

Очень милая книга, добротная.

Без особых восторгов, но добротная. И написана хорошо.

В самом начале (где рассказ про ужасы "культурной революции") - чисто советские писатели-перестроечники, Рыбаков вместе с Приставкиным.

Дальше - практически братья Стругацкие с вкраплениями Пелевина.

Но несколько моментов - очень хороши.

Например, разрезание корабля супернитями.

(хотя фиг бы они потом в получившейся мешанине быстро нашли бы то, что искали. Горючее из топливного бака гарантированно попало бы на горячие части двигателя - и получился бы грандиозный пожар.)

И "двумерный протон" как идея тоже очень хорош.

Хотя в целом он напомнил "волшебный бульдозер" из психотерапевтических историй - некое универсальное средство для разрешения любых проблем.

Ну и общая идея про "общую бдительность"...

Читал при помощи Литрес.Подписки - если она есть, то эта книга бесплатная.

P.S. Думал, всё, теперь я грамотный - а там ещё две книги продолжения...

?

Запутаетесь ли вы в китайских именах? - нет. Будет ли здесь много непонятной терминологии и в итоге вы ни черта не поймете? - вряд ли. Мои похвалы автору и переводчикам данной книги, потому что объяснять гуманитарию на пальцах некоторые вещи бывает ой как не просто. Считаю что те кто работал с данной книгой справились по всем фронтам. Здесь классная подача истории, объемные персонажи и крутой замес:) В месте с главным героем вы должны узнать откуда берутся таинственные цифры на пленке его фотоаппарата, почему самые крутые ученые Китая заканчивают жизнь самоубийством, что за таинственная игра для «избранных» и как разгадать задачу трех тел. Ну и конечно, не читайте аннотацию, а то испортите себе всё впечатление, когда клубок загадок начнет раскручиваться в целостную картинку

Когда я только услышала об этой книге. я сразу решила, что я ее читать не буду. Во-первых это фантастика, китайская. Фантастику я особо не читаю, а китайскую тем более. Был самый известный страх запутаться в именах и фамилиях. А во-вторых само название намекало на какую-то "задачу". Я себе нафантазировала сразу что-то ужасно сложное, математическое и очень трудное для понимания. Однако потом про эту книгу так приятно рассказывала блогер на YT и убедительно просила для пущего эффекта не читать аннотацию. И вот, когда я увидела книгу в библиотеке, решила, что а почему бы и нет. Правда аннотацию я прочла, и действительно спойлернула себе бОльшую часть развязки.

Часть моих страхов все-таки оправдалась. Нет, китайские имена и даже толика китайской истории меня не запутали, хотя для тех, кто хочет полного погружения, возможно придется временами отрываться от чтения и гуглить нужную информацию, про революции, деятелей и происходящее в целом. Плюс книга все-таки не досконально научная и если хочется твердой базы, лучше прочитать подробнее в другом месте. Я сломалась на "научных" описаниях. Не зря я всего этого боялась. Несмотря на то, что я проходила это все в университете, мозг моментально отключался, как только видел что-то похожее на физические и астрономические термины и подробнейшие описания отправки сигналов в космос и того, как это все работает было для меня белым шумом.

Кто-то говорил, что надо только первые 100 страниц (1/4 книги) преодолеть и дальше будет точно интересно. Но у меня интерес то появлялся, то исчезал. Где-то на середине его вообще не было, к концу уже стало поинтереснее, особенно на размышлениях о том, как было бы хорошо планете без людей и собственно на самой проблеме того, что Землю от нас может и надо спасать, только бы спасатели не оказались еще худшим бедствием, чем мы сами. Но середина капитально провисала, я не понимала куда мы двигаемся, что вообще автор хотел бы рассказать и показать. Концовка, особенно описание случившегося с точки зрения Трисоляриан подталкивает на размышления и переосмысление некоторых моментов, но собственно на этом и кончается мой интерес к данной книге. То есть мне интересна сама мысль о том, а правильно ли мы ведем себя (не правильно), мне нравится размышлять об этом, видеть альтернативную историю и мнение, но вот "фантастическая" составляющая, игра, физические принципы и законы я с радость пропущу. Продолжение читать не буду, но приятно, что я хотя бы попыталась понять эту популярную фантастику, которая у многих на слуху.