«Древо ангела» kitabının incelemeleri, sayfa 2

Очень приятно удивлена. Ставлю 5 из пяти!!! Читать легко, захватывающе, интересно. Советую не пожалеете. Самое главное не скучно!

Я под сильнейшим впечатлением! Очень понравилась эта сага о поиске себя в запутанных переплетениях прошлого и настоящего. Каждое открывающееся воспоминание приближает Грету к пониманию своей судьбы и своих истинных корней. Изящно и красиво написано, советую!

Жизнеутверждающий роман о возвращении к истокам, которая окутывает читателя загадками прошлого и сюрпризами настоящего. С каждой страницей главная героиня погружается в таинственный мир Марчмонт-Холла, где каждый персонаж скрывает свою неповторимую историю!

Новый роман Люсинды Райли мне понравился, как и все предыдущие её романы. Очень интересно и увлекательно читать, просто не оторваться. Как всегда персонажи неоднозначны, не всегда привлекают своим характером и поведением, иногда даже раздражают. Но, в целом, роман рекомендую к прочтению, не разочарует.

Большая просьба к издателям : найдите хорошего переводчика с богатым лексиконом, а этому подарите на прощание Словарь синонимов. А то у него все действующие лица, независимо от пола и возраста, всю книгу только «хихикают», да целуют друг друга «в макушку».

Редакторы и корректоры, пожалуйста, редактируйте и корректируйте текст – это ваша работа. Очень раздражает повторение определений в одном предложении.

И в остальном перевод не литературный, а «деревянный».

Книга и так «не шедевр», а с плохим переводом – совсем плохо воспринимается.