Kitabı oku: «Немецкая овчарка в описании с иллюстрациями. Часть I из III: Овчарки и пастушьи собаки, их происхождение и родство», sayfa 5
Содержание второй и третьей частей перевода издания 1923 г.
Вторая часть перевода, 250 страниц:
Глава 2. Характер и служба овчарок
Глава 3. Разведение
Третья часть перевода, 300 страниц:
Глава 4. Разведение и содержание
Глава 5. Судейство овчарок
Глава 6. Воспитание
Глава 7. Обустройство жилища собаки, питомники
Глава 8. Купля-продажа
Глава 9. Система выставок и экзаменов, общества и ассоциации
Глава 10. Перевозка железной дорогой и почтой
Расшифровка общеупотребительных сокращений
Перевод биологических терминов с немецкого и английского
Art (англ. species) – биологический вид.
Bastard (англ. mongrel) – метис.
Blut (англ. strain, line) – кровная линия.
Familie (англ. Family) – биологическое семейство.
Form (англ. type) – тип.
Gattung (англ. genus) – биологический род.
Gegrauchshund (англ. working dog) – рабочая собака.
Grundformen (англ. basic forms) – основные типы.
Gruppe (англ. group) – группа.
Hirtenhund (англ. Herdsman’s Dog) – пастушья собака.
Hütehund, Hütenhund (англ. tending dog) – собака, управляющая стадом.
Landhund (англ. country dog) – деревенская собака.
Landschlag (англ. indigenous variety) – местная разновидность.
Linie (англ. line) – линия.
Merkmale (англ. marks, hallmarks) – характерные черты.
Rasse (англ. race) – раса, порода домашних животных.
Rassezeichen (англ. hallmarks) – породные признаки.
Schäferhund (англ. shepherd dog) – овчарка.
Schafhund (англ. sheep dog) – овечья собака.
Schafrüde (англ. large sheep dog) – крупная овечья собака.
Schlag (англ. variety) – разновидность.
Spielart, Abart (англ. subspecies) – подвид.
Sprosz (англ. branch) – ветвь.
Stamm (англ. stock) – популяция, при описании родословных – семья.
Stammart (англ. stock) – родительский вид.
Stammformen (англ. original types) – коренные типы.
Stammhunde (англ. ancestral dogs) – предковые популяции собак.
Stockhaarigen (англ. smooth haired) – гладкошерстный.
Triebhund (англ. driving dog) – скотогонная собака.
Viehhund (англ. cattle dog) – собака для пастьбы рогатого скота.
Wehrende hund (англ. warding off dog) – собака, отгоняющая скот от пасевов.
Wehrtrieb (англ. warding off) – отгонять скот от посевов при пастьбе.
Zucht (англ. breeding) – разведение.
Zweig (англ. branch) – ветвь.
Список иллюстраций
Рис. 1. Icticyon (Speothos) Riveti [сейчас принято название Speothos venaticus], недавно обнаруженная дикая собака из Эквадора (Южная Америка) [она же кустарниковая собака, род Speothos включает также вымерший в плейстоцене вид].
Рис. 2. Волчонок из Сербии, трехмесячный; с фотографии автора.
Рис. 3. Динго (Canis Dingo Gould) [в наше время принято: Canis lupus dingo, Дж. Гульд впервые описал и изобразил его] из В. Хааке «Животный мир Земли», художник книги В. Кунерт.
Рис. 4. Собака-пария из окрестностей Кашмира из книги Свена А. Гедина «Трансгималаи», 1909 г. (С любезного разрешения издательства, Sven Hedin, “Trans-Himalaya: Discoveries and Adventures in Tibet”, 1909, Brockhaus, Leipzig).
Рис. 5. Тибетская собака, деревенская, из книги Свена А. Гедина «Трансгималаи», 1909 г. (С любезного разрешения издательства, Sven Hedin, «Trans-Himalaya: Discoveries and Adventures in Tibet», 1909, Brockhaus, Leipzig).
Рис. 6. Европейский шакал, из книги Г. Мерварта и К. Зоффеля «Живые картины животного мира», 6 томов (H. Meerwarth and K. Soffel, «Lebensbilder aus der Tierwelt», 6 vols, published by R. Voigtländer, Leipzig).
Рис. 7. Восточносибирские лайки, ездовые собаки немецкой экспедиции к Южному Полюсу.
Рис. 8. Гренландская собака.
Рис. 9. Исландская собака.
Рис. 10. Норвежский элкхунд.
Рис. 11. «Добрый пастырь», с фрески около 300 г. н. э. в катакомбах Св. Каллиста, Рим.
Рис. 12. Пасторальная сцена из Древней Греции.
Рис. 13. Овчарка как сторожевая собака в Древнем Риме.
Рис. 14. Canis Poutiatini (из Бологое, Подмосковье).
Рис. 15. Canis familiaris Matris optimae Jeitteles, собака эпохи бронзы (обитатели озерных свайных жилищ в общине Гренге, на озере Муртензе, Швейцария).
Рис. 16. Немецкая овчарка.
Рис. 17. Canis lupus, волчица из Смоленской области.
Рис. 18. Волк (Canis lupus), с фотографии О. Аншютца, Берлин, с его любезного разрешения.
Рис. 19. Волк из Польши.
Рис. 20. Немецкая овчарка.
Рис. 21. Волк из Карпат.
Рис 22. След (а) волчицы (годовалой) в сравнении с (b) таковым у взрослой собаки (из книги К. Брандта: K. Brandt, «Fahrten- and Spurenkunde», опубликованной Полом Пареем, Берлин).
Рис. 23. Голова волка, с фотографии О. Аншютца, Берлин, с его любезного разрешения.
Рис. 24. Голова немецкой овчарки.
Рис. 25. Немецкая овчарка (слева) и волк (справа).
Рис. 26. Помесь овчарки и волчицы.
Рис. 27. Монгольская пастушья собака с приграничных гор Северного Китая.
Рис. 28. «Mâtin», или крупная овечья собака из книги Гастона Феба.
Рис. 29. Пасторальный ансамбль снаружи Магдебургского собора (ок. XIV в.)
Рис. 30. Загон для овец, атакованный волками: из книги Петра Кресценция, Petrus de Crescentiis, «Обработка новых полей и пашен» («New Feldt- and Ackerbaw»), Страсбург, 1494 г. (из Германского музея в Нюрнберге).
Рис. 31. Старонемецкая крупная овечья собака по эскизу Йоханнеса [Яна] фон дер Гекке, 1656 г.; из Германского музея в Нюрнберге.
Рис. 32. Охота на кабана (с любезного разрешения Библиографического института, Лейпциг), из книги Петра Кресценция, «Обработка новых полей и пашен», Франкфурт-на-Майне, 1563 г.
Рис. 33. «Травля» И. Ф. А. Тишбейна (с гравюры из Германского музея в Нюрнберге).
Рис. 34. Охота на волка в Центральной Франции 17 в. века (по картине Ж.-Б. Удри в Лувре, Париж).
Рис. 35. Русские пастушьи собаки «Aftscharki [овчарки]».
Рис. 36. Русская пастушья собака «овчарка».
Рис. 37. Русская пастушья собака, «овчарка».
Рис. 38. Русская пастушья собака, «овчарка».
Рис. 39. Польская овчарка.
Рис. 40. Гладкошерстная овчарка из Польши, в Гродненском районе [ныне Белоруссия] (с фотографии автора).
Рис. 41. Гладкошерстная овчарка из Польши (фото автора).
Рис. 42. Гладкошерстная овчарка из Галиции (фото автора).
Рис. 43. Венгерская пастушья собака Комондор.
Рис. 44. Венгерская пастушья собака, кувас или бундас (Bundas), с полустоячими ушами из-за неправильного купирования.
Рис. 45. Венгерская овчарка пули; с главным пастухом из медье [графство] Тольна, Венгрия.
Рис. 46. Истрийская овчарка [иллирийская овчарка, другое название македонская].
Рис. 47. Истрийская [иллирийская] овчарка из Румынии.
Рис. 48. Боснийская пастушья собака [боснийский торньяк, или боснийско-герцеговинско-хорватская пастушеская собака].
Рис. 49. Овчарка из Ниша, Сербия (с фотографии автора).
Рис. 50. Овчарка из Ниша, Сербия (с фотографии автора). [На фото собака напоминает сербскую гончую (с 1996 г.), ранее называлась балканской гончей, стандарт разработан в 1924 г.]
Рис. 51. Сербский пастух с собакой в окрестностях Ниша (фотография автора).
Рис. 52. Сербский пастух с собакой в окрестностях Ниша (фотография автора).
Рис. 53. Овчарка из Северной Македонии, в окрестностях города Скопье (фотография автора).
Рис. 54. Овчарка с озера Дойран, Южная Македония (фотография автора). [Сейчас на территории республики Северная Македония].
Рис. 55. Овчарка (6 месяцев) из окрестностей Дедели, Южная Македония (фотография автора). [Скорее всего, имелась ввиду республика Северная Македония, возможно, община Тетово].
Рис. 56. Овчарка с озера Дойран, Южная Македония (фотография автора).
Рис. 57. Овчарка с озера Дойран, Южная Македония (с фотографии автора).
Рис. 58. Овчарка из Болгарии (фотография автора). [Порода каракачанская собака, или болгарская овчарка].
Рис. 59. Македонские беженцы с озера Дойран с овчаркой (фотография автора).
Рис. 60. Пастушья собака из Курдистана.
Рис. 61. Татарская пастушья собака из Закавказья.
Рис. 62. Итальянские пастушьи собаки из Кампаньи.
Рис. 63. Бергамская овчарка. [Итальянская порода бергамская овчарка].
Рис. 64. Собака из Пиренеев. [Есть порода пиренейская овчарка, но на фото скорее всего пиренейская горная собака, или большой пиреней].
Рис. 65. Крупный швейцарский зенненхунд.
Рис. 66. Крупная швейцарская пастушья собака.
Рис. 67. Бернский зенненхунд.
Рис. 68. Бернский зенненхунд.
Рис. 69. Бернский зенненхунд.
Рис. 70. Аппенцеллер зенненхунд.
Рис. 71. Аппенцеллер зенненхунд.
Рис. 72. Аппенцеллер зенненхунд.
Рис. 73. «Собака мясника» [ротвейлер] из города Ротвайль.
Рис. 74. Грубошерстная южногерманская скотогонная собака, «мюнхенец» или «ризеншнауцер».
Рис. 75. Скотогонная собака из Фландрии, фландрийский бувье.
Рис. 76. Английская скотогонная собака, «Cur-Dog», гравюра Т. Бьюика.
Рис. 77. Английская скотогонная собака, «Ban-Dog», гравюра Т. Бьюика. [Ban-Dog – буквально цепной пес, выпускаемый на ночь, но в старых английских источниках часто так называют мастифа].
Рис. 78. Лохматая немецкая овчарка, так называемая старонемецкая, из Южной Германии. Русз фон дер Кроне SZ. 241.
Рис. 79. Лохматая немецкая овчарка из Императорских поместий. Поместье Кадинен, Восточная Пруссия [сейчас Кадыны, Польша].
Рис. 80. Лохматая немецкая овчарка из города Брауншвейг.
Рис. 81. Лохматая немецкая овчарка, так называемый овечий пудель, из региона Мюнстерланд, Вестфалия.
Рис. 82. Лохматая немецкая овчарка, так называемый овечий пудель, из региона Мюнстерланд, Вестфалия.
Рис. 83. Лохматая французская овчарка, бриар.
Рис. 84. Староанглийская овчарка, 1831 год.
Рис. 85. Староанглийская овчарка или бобтейл спортивного [охотничьего] разведения.
Рис. 86. Французский пастух с собакой около 150 лет назад (из Л. Ж.-М. Добантона).
Рис. 87. Старонемецкая гладкошерстная овчарка со стадом [возможно, имелась в виду лохматая].
Рис. 88. Овчарка, гравюра И. А. Кляйна, Нюрнберг, 1817 (из Германского музея в г. Нюрнберге).
Рис. 89. Овчарка, литография с натуры Ф. Циммлера, Дюссельдорф, 1830–1838 гг.
Рис. 90. Овчарка из района Веттерау в земле Гессен, художник Фридрих Шпехт, 1872 г.
Рис. 91. Голова овчарки, художник Фридрих Шпехт, 1888 г.
Рис. 92. Голова овчарки, картина профессора А. Брайта из музея Брайта в Биберах-ан-дер-Рис на Рейне.
Рис. 93. Овчарки с гладкой шерстью, около 1880 г., владелец капитан Рихельманн-Дунау.
Рис. 94. Немецкая гладкошерстная овчарка, ок. 1880 г. (кличка Крестьянин).
Рис. 95. Немецкая гладкошерстная овчарка, около 1880 года (Кличка Пастушка).
Рис. 96. Немецкая гладкошерстная овчарка, ок. 1880 г. (Кличка Дерзкий).
Рис. 97. Неравные рабочие собаки.
Рис. 98. Стадо вересковых овец [одна из пород североевропейских короткохвостых овец] из муниципалитетов Фрайштатт и Фаррель, города Ганновера, с главным пастухом Плашем.
Рис. 99. Рабочая собака из района пустошей.
Рис. 100. Гладкошерстная овчарка, тюрингская рабочая разновидность, конец прошлого века; цвет серый пятнистый с желтыми точками.
Рис. 101. Овчарка со средней длиной шерсти из города Вюртемберг, рабочая разновидность, конец прошлого века; черный с желтыми точками.
Рис. 102. Гладкошерстная овчарка, швабская рабочая разновидность, конец прошлого века; черная, желтые точки, купированные уши.
Рис. 103. Белая гладкошерстная овчарка из Северной Германии.
Рис. 104. Гладкошерстная овчарка из Центральной Германии, черная с желтыми точками.
Рис. 105. Овчарка с длинной гладкой шерстью из Северной Германии, кремового цвета.
Рис. 106. Овчарка с длинной гладкой шерстью из Саксонии, с синими разводами.
Рис. 107. Гладкошерстная овчарка из города Брауншвейг, с синими разводами.
Рис. 108. Гладкошерстная овчарка из Брауншвейга, тигровые окрас, черные пятна на сером фоне, белые точки.
Рис. 109. Грубошерстная овчарка из исторической области Вюртембург, желтая с черным «седлом».
Рис. 110. Грубошерстная овчарка (с волнистой шерстью) из Швабии, черная с желтыми точками.
Рис. 111. Лукс [переводится: рысь] (Шпарвассер) SZ. 155.
Рис. 112. Гладкошерстная овчарка, черная с желтыми точками, помесь северной и южной немецких овчарок. Мира фон Графрат, ранее фон дер Кроне SZ. 112 HGH.
Рис. 113. Гектор-Линксрейн, названный Хоранд фон Графрат SZ. 1.
Рис. 114. Гектор фон Швабен SZ. 13 HGH, Чемпион 1900/1901.
Рис. 115. Барон фон дер Кроне SZ. 162.
Рис. 116. Беовульф, ранее Беовульф-Зонненберг SZ. 10.
Рис. 117. Хусан фон Мекленбург SZ. 6467 PH.
Рис. 118. Эльза фон Швабен SZ. 34, Чемпионка 1901.
Рис. 119. Регина фон Швабен SZ. 411, Чемпионка 1904.
Рис. 120. Девет Барбаросса, ранее Айслинген SZ. 630 PH.
Рис. 121. Вефи фон дер Бургхальде SZ. 339, Чемпионка 1905.
Рис. 122. Зигфрид фон Йена-Парадиз, ранее Барбаросса SZ. 1339 KrH PH SH. Чемпион полевых испытаний 1906 года.
Рис. 123. Аудифакс фон Графрат SZ 368 HGH.
Рис. 124. Ариберт фон Графрат SZ. 517, Чемпион 1904.
Рис. 125. Норберт фон Кольвальд SZ. 9264 PH, Чемпион 1911/12, Чемпион Франции и Голландии 1912.
Рис. 126. Граф Эберхард фон Хоэн-Эпс, назывался ранее Гектором SZ. 1135.
Рис. 127. Мунко фон Болл SZ. 3776 HGH.
Рис. 128. Лукс фон Калсмунт-Вецлар SZ. 3371, Чемпион 1908.
Рис. 129. Вотан фон Эмсталь SZ. 6813, Чемпион Австрии 1910.
Рис. 130. Телль фон дер Криминалполицай SZ. 8770 PH, Чемпион 1910.
Рис. 131. Флора фон дер Криминалполицай SZ. 12965, Чемпионка 1910.
Рис. 132. Хелла фон дер Криминалполицай SZ. 13748, Чемпионка 1911/1912, Чемпионка Франции и Голландии 1912.
Рис. 133. Роланд фон Штаркенбург SZ. 1537, Чемпион 1906/1907.
Рис. 134. Флора фон дер Варте SZ. 4831, Чемпионка 1908.
Рис. 135. Хеттель Укермарк SZ. 3897 HGH, Чемпион 1909.
Рис. 136. Гретель Укермарк, ранее фон Хоэн-Эпс, SZ. 849, Чемпионка 1906.
Рис. 137. Петер фон Причен SZ. 148 KrH PH, Чемпион 1902.
Рис. 138. Пакс фон Бренцталь, назывался Фриц SZ. 1438 HGH.
Рис. 139. Арно фон дер Айхенбург, SZ. 24876, Чемпион 1913.
Рис. 140. Фригга фон Шаренштеттен SZ. 18742, Чемпионка 1913.
Рис. 141. Слева: Пан SZ. 3202 KrH PH SH, Чемпион полевых испытаний 1907. Справа: Зигфрид фон Верне SZ. 4286 PH, Чемпион полевых испытаний 1908.
Рис. 142. Фрак фон Полицайпрезидиум Берлин, ранее фон дер Айхен SZ. 6534 PH, Чемпион полевых испытаний 1909/1910.
Рис. 143. Леди фон Аризона SZ. 18192 PH, Чемпионка полевых испытаний 1911/1913.
Рис. 144. Дебора фон Зелинген SZ. 18319 PH, Чемпионка полевых испытаний 1912.
Рис. 145. Некар (Кнорцер) SZ. 34740 HGH, Чемпион по пастушьей службе 1913.
Рис. 146. Овчарка на горе Риттнерхорн близ города Боцена, Южный Тироль, Италия.
Рис. 147. Выпас овец в Южно-Тирольских Альпах.
Рис. 148. Лида фон Кроненхоф SZ. 27934. На заднем плане – гора Ортлес, высота более 15 000 футов над уровнем моря [точнее 3905 м], самый высокий пик в Тирольских Альпах [Восточных Альпах].
Рис. 149. Голландская овчарка с короткой гладкой шерстью.
Рис. 150. Бельгийская овчарка, деревенская разновидность, в качестве сторожевой собаки во дворе фермы в Западной Фландрии (фотография автора).
Рис. 151. Бельгийская и немецкая гладкошерстные овчарки.
Рис. 152. Бельгийская овчарка малинуа с короткой гладкой шерстью.
Рис. 153. Грубошерстная бельгийская овчарка (начало дефектной вьющейся шерсти).
Рис. 154. Грубошерстная бельгийская овчарка.
Рис. 155. Местная бельгийская овчарка с длинной гладкой шерстью.
Рис. 156. Молодая французская овчарка из Пиренеев [пиренейская овчарка].
Рис. 157. Французская овчарка, разновидность из Лангедока [ныне регионы Лангедок-Руссильон и Юг-Пиренеи] или из Гарриг [комунна на юге Франции].
Рис. 158/160. Из жизни французских пастухов «Гасконских Ландов» [природная зона на юго-западе Франции].
Рис. 159.
Рис. 160.
Рис. 161. Французская овчарка, разновидность босерон. Старый тип рабочих собак.
Рис. 162. Французская овчарка, разновидность босерон. Новый тип рабочих собак.
Рис. 163. Французская овчарка, разновидность босерон, любительское разведение.
Рис. 164. Французская овчарка, пикардийская разновидность.
Рис. 165. Французская овчарка, щенок арденнской разновидности. [Порода арденнский бувье].
Рис. 166. Шотландская овчарка-колли (начало XIX века).
Рис. 167. Короткошерстный шотландский колли c гладкой шерстью. [Короткошёрстный колли].
Рис. 168. Шотландская длинношерстная овчарка, колли. Победитель выставок в начале этого века.
Рис. 169. Алжирский сторожевой пес, «собака в палаточных деревнях или лагерях». [Не слюги и не азавак].
Рис. 170. Отправка сторожевых собак на плантации Камеруна.
Рис. 171. Стадо овец на шерстяной ферме в поселке Кляйн-Науас, Юго-Западная Африка.
Рис. 172. Полицейская собака в Циндао, немецкий Китае.
Рис. 173. Мексиканская пастушья гладкошерстная собака.
Рис. 174. Австралийская овчарка, разновидность келпи.
Рис. без подписи.
