«Адептка вересковых пустошей. Книга первая» kitabının incelemeleri, sayfa 5

Я очень редко пишу отзывы, тем более отрицательные, но в этот раз не выдержала. Сразу оговорюсь, что всю книгу не читала, потому про сюжет говорить ничего не буду. Может быть он восхитителен и прекрасен, но я этого никогда не узнаю. Не могу отнести себя к людям с абсолютной грамотностью, но я должна хотя бы понимать о чём пишет человек. Описки и маленькие ошибки я просто пропускаю, стараясь наслаждаться картиной, которую перед нами рисует автор. Но здесь… В первой же главе очень много ошибок. Неправильное согласование, устойчивые выражения используются неправильно или просто неправильно запомнены самим автором («пристроили меня в жизнь» и другие оригинальные варианты). Произведение не прошло полноценной редактуры, из-за чего читать его чрезвычайно сложно, если вам не наплевать на русский язык. Когда я его начала читать, то ощутила себя скорее редактором, чем читателем, потому что мне очень хотелось подчеркнуть все ошибки и отправить назад автору.