«Куда ты пропала, Бернадетт?» kitabından alıntılar, sayfa 2

You're bored. And I'm going to let you in on a little secret about life. You think it's boring now? Well, it only gets more boring. The sooner you learn it's on you to make life interesting, the better off you'll be.

Дорогая моя Би, ты – дитя Земли, США, штата Вашингтон и Сиэтла. А эти детки с восточного побережья – другой породы. Они идут короткой дорогой в никуда. Твои друзья из Сиэтла – хорошие, милые дети, почти канадцы. Ни у кого из вас нет мобильного телефона. Девочки носят толстовки и хлопковые трусы, ходят лохматые и любят рюкзаки с висюльками и смайликами. Ты представляешь, какая это редкость – то, что ты до сих пор не отравлена модой и поп-культурой? Месяц назад я сказала что-то про Бена Стиллера. Помнишь, что ты ответила? «А кто это?» В тот момент я полюбила тебя еще сильнее.

Я не спала двое суток подряд, потому что было слишком интересно.

В общем, мне надо было туда попасть. Хотя бы для того, чтобы взяться рукой за знак Южного полюса и с полным правом заявить, что мир в прямом смысле слова вращается вокруг меня.

Когда человек подолгу смотрит на горизонт, его мозг вырабатывает эндорфины. Это как эйфория у бегуна. А сейчас мы все живем, уставившись в экраны в двенадцати дюймах от носа. Неплохая смена обстановки. – У меня идея. Надо изобрести такое приложение, чтобы ты смотрел в телефон, а твой мозг думал, что ты смотришь на горизонт. Чтобы эйфория бегуна возникала от набора эсэмэсок.

The drivers here are horrible. And by horrible , I mean they don't realize I have someplace to be. They are the slowest drivers you ever saw. If someone is at five-way stoplight , and growing old while they're waiting for the lights to cycle through , and finally, finally it's time to go, you know what they do? They start, then put on their brakes in the middle of the intersection. You're hoping they lost half a sandwich under their seat and are digging for it, but no. They're just slowing down because , hey, it is an intersection.

Sometimes these cars have Idaho plates. And I think, What the hell is a car from Idaho doing here? Then I remember, That's right, We neighbor Idaho. I've moved to a state that neighbors Idaho. And any life that might still be left in me kind of goes poof.

Может, это и есть религия: когда бросаешься со скалы, надеясь, что тебя подхватит кто-то большой и заботливый.

Даже если вы считаете, что ни один человек не способен понять другого до конца - вы ведь можете хотя бы попытаться?..

А знаете, что случилось, когда началась Here Comes the Sun? Нет солнце не засияло, зато мама просветлела, как будто солнце и правда выглянуло из-за туч.

Помните, как звучат первые аккорды? Так, будто гитара Джорджа надеется на что-то.

- Выступление будет для тебя слишком душещипательным, - объяснила я. - Ты умрёшь от умиления.

- Но я мечтаю умереть от умиления! Обожаю это дело.