«Серотонин» kitabının incelemeleri, sayfa 3

Вчера начала читать и понимаю, что плохо заходит книга. Не захватывает, с самого начала много «воды». Ненормативная лексика? Но ведь и ее можно преподнести как само собой разумеющееся, но не тут-то было! Думаю, скудость работы или таланта переводчика. Специально зашла на сайт проверить – кто же переводил книгу?

Пока продолжу читать, если уж столько хвалебных отзывов, но этот витиеватый язык повествования не легко дается.

Книга понравилась

Не особо она пестрит ненормативной лексикой, как можно подумать из комментариев выше. Мат даёт нужную эмоциональную окраску некоторым выражениям.

Очень цепляет то, как автор затрагивает темы осуждающиеся обществом, вполне обыденно,

Лёгкий слог, напоминает В.Пелевина, хотя, возможно,– это заслуга переводчиков

Прекрасная книга, написана замечательным языком и ненормативная лексика не портит впечатления,прошу вас дайте дочитать до конца, не откажитесь в просьбе. Тогда будет полное впечатление от произведения.

Очень много пространства отведено ненормативной лексике. По моему это характеристика, касающаяся именно перевода, а не языка оригинала. В русском слова, описывающие сексуальные действия либо нецензурные, либо медицинские. В европейских языках это не так.

Читала по рекомендации доброй знакомой. Теперь и сама советую уделить время этой книге. В молодёжном сленге русского сегмента сети распространено оценочное слово «жиза». Так вот, это произведение, пожалуй, может претендовать на первенство среди знакомых мне «жиз». Отлично передан образ мыслей человека, переживающего кризис среднего возраста. Здесь вы не встретите возвышенного литературного слога, да и какой больной человек изъясняется с самим собой высокопарными речами? Эта книга– откровение, дневник простого мужчины.

отдельные абзацы восхитительны с точки зрения мысли но сам по себе роман как заезжанная пластинка. автор поисписался. се ля ви. впрочем, возможно перевод некачественный

Отличная книга в прекрасном переводе. О человеческом одиночестве, неумение любить и беречь отношения с близкими людьми. И о том, что бывает, если осознание этой ущербности приходит слишком поздно.

О чем думают мужчины…вечный вопрос для женщин. Грустная история, грустная жизнь.

Для чего мы живем и есть ли смысл в жизни.

Неоднозначное произведение, реалистичное, но с моментами на грани фантастики.

Такой современный герой с ружьем наперевес, но не сильный супермен, а обычный человек, который не борется со злом…но даже и себя не может спасти.

Так было интересно, пока не пришли к финалу.

И что же? Бред. Жуткое разочарование. Ради чего всё это написано – понять не удалось.

Грустно, но искренне. Жестко местами, но правдиво. Противоречиво как все человеческое, оттого и заставляет поверить в неизбежность. Неизбежность любви, страдания и конца.