Kitabı oku: «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Уровень 1 / Don Quijote de la Mancha», sayfa 11

2. Переведите предложения из предыдущего упражнения на русский язык, используя сноски и словарь в конце пособия:

1. ________________________________________

2. ________________________________________

3. ________________________________________

4. ________________________________________

5. ________________________________________

6. ________________________________________

7. ________________________________________

8. ________________________________________

9. ________________________________________

10. ________________________________________

Ответы

1.

1. hablaban

2. comió

3. cerraron

4. se levantó

5. estuvo

6. decidió

7. se llamaba

8. dejó

9. salieron

10. se convirtió

2.

1. Священник и цирюльник говорили о книгах про рыцарей.

2. Дон Кихот немного поел и уснул.

3. Священник и цирюльник закрыли комнату.

4. Два дня спустя Дон Кихот проснулся.

5. Итак, пятнадцать дней Дон Кихот пребывал в очень спокойном состоянии дома.

6. Этот мужчина решил ехать с Дон Кихотом и служить ему оруженосцем.

7. Мужчину, соседа Дон Кихота, звали Санчо Панса.

8. Он оставил свою жену и детей.

9. Не попрощавшись, однажды ночью Дон Кихот и Санчо Панса покинули местечко.

10. Санчо Панса стал оруженосцем Дон Кихота.

Capítulo VIII
La aventura de los molinos de viento

Iban caminando cuando vieron treinta o cuarenta molinos de viento que hay en aquel campo³⁹, y cuando don Quijote los vio, dijo a su escudero:

– Mira allí, amigo Sancho Panza, donde se ven treinta, o pocos más, grandes gigantes⁴⁰. Pienso pelear con ellos y matarlos.

– ¿Qué gigantes? – dijo Sancho Panza.

– Aquellos que allí ves – respondió su amo- de los brazos largos.

– Mire, señor – respondió Sancho-, que no son gigantes sino molinos de viento⁴¹.

– Bien parece – respondió don Quijote- que no estás enterado en esto de las aventuras: ellos son gigantes; y si tienes miedo, quítate de ahí y reza mientras voy yo a entrar en fiera y desigual batalla.

Y diciendo esto, se lanzó con su caballo Rocinante:

– No huyáis, cobardes, que un solo caballero os ataca.

Entonces se levantó un poco de viento y las grandes aspas comenzaron a moverse. Luego, con la lanza en la mano, puso a todo galope a Rocinante y atacó el primer molino⁴². Dio un gran golpe con la lanza en el aspa, pero el viento hizo girar el aspa con tanta fuerza que rompió la lanza, arrojando lejos al caballo y al caballero⁴³, que fue rodando malherido por el campo. Sancho Panza corrió hacia su señor.

– ¡Dios mío! – dijo Sancho-. Yo le dije, señor, son molinos de viento, no son gigantes.

– Calla, amigo Sancho – respondió don Quijote-, que las cosas de la guerra cambian continuamente.

– Dios quiera que así sea – respondió Sancho Panza.