Kitabı oku: «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Уровень 1 / Don Quijote de la Mancha», sayfa 2
Capítulo III
La primera hazaña de Don Quijote
Sale don Quijote de la venta al amanecer, está tan contento por verse ya armado caballero13. Él está muy alegre. Sin embargo, decide volver a su casa para coger camisas y dinero. También quiere buscar un escudero14. El escudero ayuda al caballero en el oficio de la caballería.
Don Quijote está caminando y de repente oye unas voces que salen del bosque.
– Doy gracias al cielo – dice don Quijote- alguien necesita mi ayuda15.
Dirige a Rocinante hacia el lugar de donde salen las voces. A pocos pasos encuentra a un muchacho de 15 años. El muchacho está gritando. El muchacho está desnudo y atado a un árbol16.
Y es que un hombre está azotando al muchacho y mientras le dice:
– La lengua callada y los ojos listos.
Y el muchacho responde:
– No lo voy a hacer otra vez, señor; prometo tener más cuidado del rebaño.
Don Quijote está muy enfadado:
– Hombre, no puedes pegar a quien no se puede defender17.
El hombre ve que don Quijote mueve la lanza sobre su cara, cree que lo va a matar y dice:
– Señor caballero, este muchacho es mi criado, cada día pierde las ovejas de mi rebaño18.
– Él que no puede mentir delante de mí – dijo don Quijote-. ¿Cómo podéis decir tal cosa? Desátalo y paga dinero ahora mismo.
El hombre desata a su criado. Luego dice a don Quijote:
– Lo malo, señor caballero, es que no tengo aquí dinero.
– ¿No voy yo con él? – dice el muchacho-. No, señor. Él va a arrancar mi piel.
– No lo hará – dice don Quijote.
– Mire, señor – dice el muchacho-, mi amo no es caballero. Su nombre es Juan Haldudo el rico, vecino de Quintanar.
– Eso importa poco – responde don Quijote.
Nuestro hidalgo dice esto y se va.
– Es verdad – dijo Andrés-; pero mi amo ¿de qué obras es hijo si me niega el salario ganado con mi sudor?
El mal hombre coge del brazo al muchacho y lo vuelve a atar al árbol, donde le da tantos azotes que lo deja medio muerto19.
Pero don Quijote está lejos y no ve nada20.
Don Quijote va caminando y piensa:
– ¡Oh, dichosa tú, Dulcinea del Toboso, por tener a tu servicio a tan valiente y famoso caballero como es don Quijote de la Mancha!
Va andando tranquilamente cuando ve un numeroso grupo de gente. Son unos mercaderes de Toledo21.
En cuanto los ve, don Quijote se imagina que es otra aventura y quiere imitar todo lo que ha leído en sus libros de caballería.
Cuando los mercaderes están cerca de él, don Quijote dice con un tono autoritario:
– Estimados señores, Uds. tienen que afirmar que no hay en el mundo señorita más hermosa que Dulcinea del Toboso22.
Los mercaderes se paran, y uno de ellos dice:
– Señor caballero, nosotros no conocemos a esa buena señora. Puede Ud., señor, mostrarnos el retrato de esa señora. Pero si es tuerta?23
– No es tuerta, canalla – responde don Quijote, está muy enfadado.
Termina de decir esto y ataca con la lanza al mercader con tanta furia que si Rocinante tropieza y cae24. El caballo y don Quijote caen juntos.
Uno de los chicos de mulas, cansado de oír tantos insultos, se acerca a él, rompe la lanza en pedazos y le da tal paliza que ya no le es posible levantarse de lo dolorido que tiene todo el cuerpo.
Упражнения
1. Проспрягайте глаголы hablar, comer, escribir в Presente de Indicativo:
1. ________________________________________
2. ________________________________________
3. ________________________________________
2. Переведите на русский язык:
1. Don Quijote está muy alegre.
2. Don Quijote está muy enfadado.
3. Don Quijote está muy enfermo.
4. Don Quijote está contento.
5. Don Quijote está triste.
6. Don Quijote está cansado.
7. Don Quijote está muerto de hambre.
8. Don Quijote está en casa.
9. Don Quijote está seguro.
10. Don Quijote no está casado.
3. Вставьте следующие слова по смыслу в предложения:
Mercaderes, alegre, casa, caballero, caballo, ayuda
1. Él está muy ____________________.
2. Decide volver a su ____________________.
3. El escudero ayuda al ____________________ en el oficio de la caballería.
4. Alguien necesita mi ____________________.
5. Son unos ____________________ de Toledo.
6. El ____________________ y don Quijote caen juntos.
Ответы
1.
1. yo hablo – tú hablas – él/ella/Ud. habla – nosotros hablamos – vosotros habláis – ellos/ellas/Uds. hablan
2. yo como – tú comes – él/ella/Ud. come – nosotros comemos – vosotros coméis – ellos/ella/Uds. comen
3. yo escribo – tú escribes – él/ella/Ud. escribe – nosotros escribimos – vosotros escribís – ellos/ellas/Uds. escriben
2.
1. Дон Кихот очень весёлый.
2. Дон Кихот очень зол.
3. Дон Кихот очень болен.
4. Дон Кихот доволен.
5. Дон Кихот грустный.
6. Дон Кихот уставший.
7. Дон Кихот умирает с голоду.
8. Дон Кихот находится дома.
9. Дон Кихот уверен.
10. Дон Кихот не женат.
3.
1. alegre
2. casa
3. caballero
4. ayuda
5. mercaderes
6. caballo
Capítulo V
Don Quijote regresa a su aldea
Un labrador de su mismo pueblo y el vecino de don Quijote paró a ayudarlo25. El labrador lo levantó del suelo y lo subió sobre su asno. Recogió las armas, las puso sobre Rocinante y se dirigió hacia su pueblo.
Llegaron al pueblo cuando ya anochecía y entraron en la casa de don Quijote26, donde se encontraban el cura y los buenos amigos de don Quijote. Los dos, junto con la sobrina y el ama, discutían sobre la ausencia de su amo y sus malas lecturas, que le habían hecho perder el juicio.
– Hace tres días que no aparecen ni él, ni el rocín, ni la lanza, ni las armas – decía el ama-. La verdad es que la culpa es de esos libros de caballerías que él tiene y suele leer. Los libros le han quitado el juicio27.
La sobrina decía lo mismo:
– Muchas veces mi tío leía esos libros durante días enteros, y cuando dejaba el libro, cogía la espada, se ponía a pelear con las paredes y decía que había matado a cuatro gigantes o más28.
– Esto digo yo también – dijo el cura-, y mañana mismo echaremos los libros al fuego.
Todo esto estaban oyendo el labrador y don Quijote. El labrador comprendió así la enfermedad de su vecino.
Después salieron todos y se fueron a abrazar a don Quijote. Lo llevaron a la cama. Don Quijote comió pan con queso y se durmió.
Упражнения
1. Поставьте нужный артикль el или ella:
1. ____________________ vecino de don Quijote paró a ayudarlo.
2. Recogió ____________________ armas, las puso sobre Rocinante.
3. Entraron en ____________________ casa de don Quijote.
4. Los dos, junto con ____________________ sobrina y el ama, discutían sobre la ausencia de su amo.
5. ____________________ verdad es que la culpa es de esos libros de caballerías que él tiene y suele leer.
6. Cuando dejaba ____________________ libro, cogía la espada.
7. ____________________ labrador comprendió así la enfermedad de su vecino.
8. Lo llevaron a ____________________ cama.
Запомните, как спрягается глагол estar в Presente de Indicativo (настоящее время):
yo estoy – tú estás é- l/ella/Ud. está – nosotros estamos – vosotros estáis – ellos/ellas/Uds. están
2. Поставьте глагол estar в нужную форму в Presente de Indicativo:
1. Don Quijote ____________________ en el pueblo.
2. Don Quijote y su criado ____________________ en casa.
3. Dulcinea y su madre ____________________ en la aldea.
4. Nosotros ____________________ en Madrid.
5. Vosotras ____________________ en Berlin.
6. Tú ____________________ en Málaga.
7. Los amos ____________________ en el jardín.
8. Yo ____________________ en la oficina.
9. Don Quijote y Dulcinea ____________________ en el huerto.
10. Tú y yo ____________________ en la escuela.
3. Выучите следующие глаголы:
regresar a – вернуться в…
ayudar a – помочь кому-то
llegar a – прибыть / приехать в…
entrar en – войти в…
volver a – вернуться в…
subir – поднять
salir de – выйти из…
4. Придумайте фразы с глаголами из предыдущего упражнения:
1. ____________________
2. ____________________
3. ____________________
4. ____________________
5. ____________________
6. ____________________
7. ____________________
Ответы
1.
1. el
2. las
3. la
4. la
5. la
6. el
7. el
8. la
2.
1. está
2. están
3. están
4. estamos
5. estáis
6. estás
7. están
8. estoy
9. están
10. estamos
