Kitabı oku: «Смысловой перевод Корана на русский язык», sayfa 2
Разъяснение терминов
Первый термин который я обязательно хотел разъяснить – обладатели Писания. Большинство относят этот термин к иудеям и христианам, но это не правильно, подумайте, ведь мусульмане, после того как получили Коран, тоже стали обладателями Писания и это очень важно. Нужно внимательно смотреть контекст этого упоминания, поскольку смысл его включает всех обладателей насколько возможно и его нельзя необоснованно сужать, ведь смысл от этого меняется кардинально.
Еще, в Коране есть один очень важный термин, который невозможно перевести кратко, одним или двумя словами, но при этом, этот термин крайне важен, поскольку относится к самой основе единобожия. Этот термин "тагут". Термин "тагут" упомянут в Коране 8 раз и один раз вместе с ним упомянут еще один термин "джибт", приведем стихи, в которых Господь упоминает его.
"А тем, которые оставят поклонение тагуту и обратятся к Богу, Единому, им радостная весть! Подай Моим рабам благую весть!" Глава Толпы.
"Мы послали к каждому народу пророка, чтобы он передал им веление: "Поклоняйтесь Богу и избегайте тагута!"" Глава Пчелы.
"Нет принуждения в вере. Истина четко отличается от заблуждения. Поэтому тот, кто не верит в тагута и верит в Бога, тот ухватился за крепчайшую связь, которая никогда не разорвется! Бог – Всеслышащий, Всезнающий! Бог – хранитель верующих, Он выводит их из мраков к свету, а хранители неверующих – тагуты, ведущие их из света к мракам. Это – обитатели Огня, они останутся там навечно!" Глава Корова.
"Разве ты не заметил, что те, кто получили долю Писания, веруют в джибта и тагута и говорят, что неверные следуют более прямым путем, чем верующие?" Глава Женщины.
"Разве ты не видел тех, кто, уверяют, что они веруют в то, что ниспослано тебе и в то что было ниспослано до тебя, но при этом, желают обращаться за судом к тагуту, хотя им приказано не верить в него? Но сатана хочет ввести их в далекое заблуждение." Глава Женщины.
"Верующие сражаются на пути Божьем, а неверные сражаются на пути тагута. Сражайтесь же против приспешников сатаны, потому что козни сатаны немощны." Глава Женщины.
"Скажи: "Не сообщить ли вам о тех, кто получит у Бога наихудшее воздаяние? Это – те, кого Бог проклял, на кого Он гневается, которых Он превратил в обезьян и свиней, и те кто поклонялся тагуту. Все они займут еще более скверное место и еще больше сбились с прямого пути."" Глава Трапеза.
Чем же так важен этот тагут, что Господь послал ко всякому народу пророка, чтобы он сказал: "Поклоняйтесь Богу и избегайте тагута!"? Давайте вспомним формулу единобожия, как ее называют – шахада (свидетельство). "Свидетельствую что нет божества кроме Единого Бога и свидетельствую что Мухаммад, Его раб и посланник!" Как видно, свидетельство начинается с отрицания всего, что можно представить в качестве божества. А что такое тагут – это что-либо или кто-либо, чему или кому направляют что-то из прав Бога. И это общее определение, которое включает в себя многое из того чему поклоняются: сатане, идолам, иконам, могилам, деньгам, правителям, имуществу, врачам, учителям, гадалкам, и многому другому. Те – кто утверждают что они имеют знания о скрытом, те – кому люди поклоняются, те – кто издают законы вместо или наряду с Богом, все они являются тагутами, от которых каждый покорившийся воле Господа должен дистанцироваться, как и от тех, кто им поклоняется или дружит с ними. Тагут – это все, что обожествили и чему поклоняются помимо Господа. И если смиренность, мольба, страх, пост, ожидание исцеления, ожидание пользы или вреда, да и любое упование, принадлежит только Господу, то любой, кто направил что-то из этого другому, сделал его себе тагутом и стал поклоняться ему. Власть и закон принадлежит Богу и любой правитель, руководствующийся иными законами, помимо или наряду с законами Божьими, или издающий законы – это тагут! И обратите внимание, мы не знаем скрытого и соответственно мы не можем знать, считает ли он это дозволенным, или нет. Считает ли он что шариат Господа лучше или иной закон. Нравится ему что его кто-то сделал себе тагутом или нет. Слова не принимаются в расчет – только действия. И это не мы выносим обвинение в неверии того или иного человека, это обвинение выносит Господь. Именно он в Коране описал признаки верующих, неверующих и лицемеров. А мы обязаны по описанным Господом признакам, озвучивать, что Господь сказал о таких, как этот человек. Человек судит не на основании ниспосланного Богом – он тагут! Человек подчиняется светскому закону, в ослушание Бога – он сделал светское государство себе тагутом! Ждет что врач его исцелит – он сделал врача себе тагутом! И в принципе, смысл этого слова понятен, даже просто учитывая контекст его использования в Коране.
Относительно термина "джибт" – нет каких либо однозначных достоверных сведений, одни гадания "ученых". Но исходя из контекста стиха, можно прийти к выводу что это нечто подобное "тагуту".
Сегодня слуги тагута которые находятся в мечетях, медресе, исламских университетах и иных пропагандистских заведениях тагутской системы, пытаются всячески оправдать поклоняющихся тагуту, играя словами. Но бдительный мусульманин, с критическим мышлением, искренне уповающий только на Господа и искренне лишь у Господа просящий наставления – ни в коем случае не заблудится. Главное что необходимо помнить – на планете сегодня нет ни одного государства, которое руководствуется исключительно законами Божьими! А соответственно – все они тагуты! А все эти псевдо исламские учебно-пропагандистские учреждения – встроены в тагутскую систему, следуют тагутским законам и соответственно, не могут да и не будут идти против нее! Ни одно тагутское государство не даст кому-либо внутри себя жить по законам, отличным от закона этого государства! Но покорившиеся воле Господа, должны вести беспощадную войну с этим образом жизни. Покорившийся воле Господа, обязан подчиняться – лишь Господу и Его закону! Он должен всячески презирать любые иные законы, какими бы красивыми и справедливыми они ему не казались! Он должен всячески избегать встраивания в систему этих государств – он должен по возможности, просто работать на себя, без всяких регистраций в тагутских системах и без уплаты им налогов, избегать их садиков и любых учебных заведений! Вообще одна из важнейших обязанностей мужчин – воспитание жены и детей, но вас никто не будет слушать, если за вашими словами не будет стоять внутренняя убежденность и дела. Но и тогда вас могут категорически отказаться слушать и тогда придется расстаться. И так бывает. Да это тяжело, а что вы хотели? Надеюсь, вы не настолько глупы, чтобы рассчитывать получить рай без усилий? Нужно всячески избегать подчинения тагутским законам – за исключением случаев явного принуждения! Удаляться от официально зарегистрированных в этих государствах – мечетей, медресе, университетов и прочих учреждений, созданных тагутами для контроля за мусульманами и заблуждения мусульман! О подобной мечети Бог сказал в Коране: "Те, кто построили мечеть чтобы вредить, распространять неверие и вносить раскол среди верующих, а также как передовой пост для враждующих с Богом и Его пророком, несомненно, будут клясться: "Мы желали только добра". Но Бог свидетельствует, что они – лжецы. Никогда не стой в такой мечети. Мечеть, которая основана на богобоязненности с первого дня, – достойнее, чтобы ты в ней стоял. Там есть люди, которые любят очищаться. Бог любит очищающихся. Кто лучше, тот, кто основал свой дом на богобоязненности и милости Божьей, или тот, кто основал его на краю осыпающейся дюны, которая обрушится с ним в Огонь Ада? Бог не ведет неправедных людей. Строение, которое они построили, всегда будет порождать сомнения в их сердцах, пока сердца их не разобьются на куски. Бог – Знающий, Мудрый." Глава Покаяние. Нужно считать покорившимися воле Господа – тех кто живут и поступают как мусульмане, согласно тому как Господь описал их, а не тех, кто называет себя мусульманами. С Божьей помощью, читая Коран, разобраться в этом не сложно – ибо дела людей говорят сами за себя! Кто искренне ищет, тому Господь устроит выход.
Давайте еще раз вспомним свидетельство: "Свидетельствую, что нет божества кроме Единого Бога и свидетельствую что Мухаммад, Его раб и посланник!" В начале, идет отрицание, потом утверждение. Без отрицания тагута, невозможно утверждать веру в Бога. Невозможно утвердить в одном сердце веру в Бога и веру в тагута. "Бог не дал человеку двух сердец." глава Сонмы. И довольно легко можно определить кто есть кто, ведь Бог подробно описал в Коране, приметы верующих и неверных с лицемерами. Есть всего две стороны, и ты либо на одной, либо на другой, третьего не дано. Но каждый решает за себя и несет ответственность за свои решения.
Если вы хотите облегчить себе жизнь, уменьшить соблазны и увеличить самодостаточность, могу дать несколько советов, для понимания направленности. Вместо города – захолустная деревенька, вместо сотового телефона – проводной, вместо телевизора, радио и интернета – созерцание творений Господа и вообще, вы должны как можно чаще быть наедине с Господом, а не с кем то еще.
100% где то в этом труде есть ошибки, как и во всех других. Грамматические, орфографические. Люди ошибаются. Но главное смысл. И того что есть, если на то будет воля Господа, достаточно для понимания. Все-таки, переводами должны заниматься мусульмане, а не слуги тагута. Хотя в любых переводах, хвала Господу, основа – Единобожие и отрицание тагута – достаточно понятна. Переводов на русский язык много: Кулиева, Пороховой, Крачковского, Шидфар, Богуславского, Саблукова, Аляутдинова, Абу Аделя, Фазила Караоглы, Аль Мунтахаб, Абдель Салам аль-Манси и Сумайя Афифи, Шумовский, Османов, перевод Шариповых и другие. А есть еще переводы шиитов, ахмадитов, кадианитов и многих других. И их можно сравнивать между собой, а сложные моменты проверять со словарем. Главное не забывать – знание только у Господа, просите у Него. Просите, просите, просите. Чего бы люди ни просили у Господа, обычно Он им дает это. А выбор направления на самом человеке. Хочет он оправдать страсти – оправдает, хочет отринуть страсти и найти истину – Господь, если на то будет Его воля, приведет его к истине. Читайте. Все зависит от вашего намерения. "Он – Тот, Кто ниспослал тебе Книгу. В ней есть стихи с прямым понятным текстом, в которых суть Книги. Есть и иносказательные стихи. Те, чьи сердца уклонились от истины, следуют за иносказательными стихами, желая сеять смуту и толковать эти стихи по своему желанию. Но их толкования не знает никто, кроме Бога. Люди твердые в знании скажут: "Мы верим в Книгу, все, что в ней есть, исходит от Господа нашего". Но понимают увещание лишь обладатели разума!" Глава Род Имрана.
Господь создал человека с естеством, которое требует от него поклонения. "Господь твой вывел из чресл сынов Адама их потомство и заставил их свидетельствовать против самих себя. Он спросил их: "Не Я ли ваш Господь?" Они отвечали: "Да! Мы свидетельствуем это!" – Мы это сделали, чтобы вы не сказали в День Воскресения: "Мы этого не знали". Чтобы вы не говорили: "Это наши отцы придавали Богу сотоварищей, а мы только их потомки, следующие за ними. Так неужели Ты нас погубишь за то, что содеяли эти приверженцы лжи?" Так Мы разъясняем Наше учение, быть может, они возвратятся к истине." Глава Преграды. И если он, не будет поклоняться Господу, то будет поклоняться тагуту. Обязательно!
Муслим.
Открывающая Книгу
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда! Хвала Богу, Господу миров, Милостивому, Милосердому, Владыке Судного Дня! Лишь Тебе мы поклоняемся и лишь Тебя просим о помощи, веди нас прямым путем, путем тех, кого Ты облагодетельствовал – не тех, на кого пал Твой гнев и не заблудших.
Сгусток крови
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Читай! С именем твоего Господа, Который сотворил – сотворил человека из сгустка крови. Читай! Твой Господь обладатель великой щедрости. Он научил владеть пером, Он научил человека тому, чего тот не знал. Но нет! Человек восстает, когда ему кажется, что он ни в чем не нуждается. Но ведь к Господу твоему предстоит возвращение! Видел ли ты того, кто препятствует рабу, когда он молится? Как ты думаешь, а вдруг он был на правом пути или призывал к богобоязненности? Как ты думаешь, а вдруг он счел ложью истину и отвернулся? Неужели он не знал, что Господь видит его? Разумеется, знал! Если он не перестанет, Мы схватим его за волосы его лживой и грешной головы. Пусть он призывает свое сборище, Мы же призовем Адских стражей! Так нет! Не подчиняйся ему, а поклонись Мне и приблизься ко Мне!
Письменная трость
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Нун. Клянусь пером и тем, что пишут! Ты, по милости твоего Господа, не одержимый и награда тебе неистощимая, ты – высокого нрава. Ты скоро увидишь и они увидят, кто из вас безумен. Поистине, твой Господь лучше знает тех, кто сбился с Его пути и Он лучше знает идущих верным путем! Не повинуйся отрицающим истину. Они хотят, чтобы ты льстил им, тогда и они будут льстить тебе. Не повинуйся презренным, которые постоянно клянутся, не слушай клеветника, который ходит и злословит, который препятствует добру, преступает закон и сам грешен, который жесток и самозванец, даже если он богат и имеет много детей. Когда ему читают стихи Наши, он говорит: "Это – вымыслы древних." Скоро Мы наложим клеймо на его нос. Мы испытали их подобно тому, как испытали владельцев сада, когда они клялись, что наутро соберут его плоды, не оставив ничего беднякам. Ночью же, пока они спали, их сад поразила кара от твоего Господа. Наутро сад был как бы срезан. Проснувшись, они звали друг друга: "Идите в свой сад пораньше, если вы хотите собрать плоды." Они разошлись, шепча друг другу на ухо: "Сегодня ни один бедный не войдет к нам в сад." Утром они шли туда с твердым намерением. Увидев же его, они восклицали: "Мы, наверное, сбились с дороги! О нет! Мы лишились плодов своего труда!" Разумнейший из них сказал: "Разве я вам не говорил: "Прославляйте имя Господа?"" Тогда они сказали: "Преславен Господь наш! Поистине, Мы обидели самих себя!" И упрекали друг друга. И говорили: "Горе нам! Мы преступили границы дозволенного. Воистину, мы обращаемся к нашему Господу. Может быть, Господь даст нам нечто лучшее, взамен этого." Таково наказание Наше, но мучение будущей жизни еще сильнее. Если бы они это знали! Богобоязненным Бог уготовал Прелестные Сады. Неужели Мы поступим с покорными Нашей воле, так же, как с преступными? Как вы можете судить таким образом? Или у вас есть Писание, где сказано, что у вас там будет все, что вы выберете? Или у Нас с вами клятвенный договор до Дня Воскресения, чтобы вы делали то, что вам вздумается? Спроси их, кто из них в этом поручитель? Или есть у них приписываемые мне сотоварищи? Пусть они приведут их, если они правдивы. В День, когда будет обнажена Голень, они будут призваны совершить земной поклон, но не смогут совершить его, с опущенными взорами и лицами, покрытыми стыдом. А ведь их призывали к поклонению, когда они были совершенно здоровы. Оставь же Меня наедине с теми, которые считают эту Книгу ложью. Мы постепенно приведем их к погибели, так что они и не поймут этого. Я дам им долгий срок, потому что кара Моя неизбежна. Разве ты просишь с них платы, а они обременены долгами? Или же они знают сокровенное и переписывают оттуда? Терпеливо ожидай суда твоего Господа, не будь подобен Ионе, поглощенному рыбой, когда он, отягченный горестью, взывал к Богу. Если бы не милость его Господа, он был бы выброшен на сушу, покрытый стыдом. Но Господь избрал его и поместил в число праведных. Те неверные, готовы низвергнуть тебя своими взглядами, когда они, слушая Коран, говорят: "Поистине он одержим демоном!" Но это не что иное, как назидание для обитателей миров.
Закутавшийся
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
О ты, закутавшийся плащом! Простаивай ночь без малого, половину ночи или чуть меньше того, или чуть больше того, и читай Коран размеренным чтением. Мы передадим тебе слова великой важности. Вставая ночью, ты более расположен к делу и более способен говорить, потому что днем у тебя много забот. Поминай имя Господа твоего и посвяти себя исключительно Ему. Он – Господь востока и запада. Нет бога, кроме Него. Возьми же Его покровителем! Сноси с терпением их речи и избегай их самым приличным образом. Оставь Меня с обладателями мирских благ, которые считают тебя лжецом и дай им небольшую отсрочку. У Нас для них тяжкие цепи, Адский Пламень, пища, которая раздерет их внутренности и Страшное Мучение. Придет День, когда земля и горы сотрясутся и горы обратятся в разметанный песок! Мы послали к вам пророка, чтобы он был свидетелем против вас, подобно тому, как послали пророка к фараону. И за то что фараон ослушался Нашего посланника, Мы наказали его, страшным наказанием. И как же вы спасетесь, если вы не верите в тот День, в который поседеют даже волосы детей? Небо расколется от ужаса и обещанное Богом свершится! Это – Назидание, чтобы каждый желающий мог встать на путь, ведущий к Господу. Господь твой знает, что ты молишься то около двух третей ночи, то половину ее, то одну треть и что часть следующих за тобой, делают то же самое. Бог соразмеряет ночь и день, Он знает, что вы не считаете точным образом время, и потому прощает вам. Читайте из Корана то, что вам легко. Он знает, что среди вас будут и больные и странствующие по земле в поисках милости Божьей, а некоторые будут сражаться на пути Божьем. Читайте из Корана то, что легко для вас. Исполняйте молитву, подавайте очистительную милостыню и ссужайте Господа щедрым образом. И какое бы добро вы не совершили в надежде на награду от Господа – вы найдете его у Бога в виде лучшего и большего вознаграждения. Просите прощения у Бога, потому что Он – Прощающий, Милосердный.
Завернувшийся
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
О ты, завернутый в плащ! Встань и увещевай! Господа своего прославляй! Одежды свои очисть! От скверны удаляйся! Не будь щедрым с намерением приобретения! Будь терпелив ради твоего Господа! Когда прозвучит Рог, настанет тяжкий День, не легкий для неверных. Оставь Меня наедине с человеком, которого Я создал одиноким, дал великое богатство и сынов, живущих при нем и распростер возможности. А он жаждет, чтобы Я ему добавил. Нет! Он упрямо отрицает Наши знамения! Я возложу на него великое бремя! Ведь он подумал и рассчитал. Да сгинет он! Как это он рассчитал? И еще раз, да сгинет он! Как это он рассчитал? Потом он посмотрел! Потом нахмурился и насупился, потом отвернулся и возвеличился и сказал: "Это всего лишь пересказанное колдовство. Это всего лишь человеческое слово". Мы его будем калить в глубине Адского Пламени. Кто объяснит тебе, что такое глубина Адского Пламени? Она истребляет все и ничего не оставляет! Она сжигает плоть! Девятнадцать ангелов стерегут ее. Мы поставили хранителями Огня только ангелов и установили их число только для искушения неверных, чтобы получившие Писание твердо верили в истину Корана и чтобы усилилась вера верующих. Пусть же получившие Писание и правоверные не сомневаются. А те, чьи сердца поражены недугом и неверные пусть говорят: "Что хотел Бог сказать этим примером?" Так Бог вводит в заблуждение, кого пожелает и направляет, кого пожелает. Никто не знает воинства твоего Господа, кроме Его Самого. Это – только Напоминание людям. Клянусь луною, клянусь ночью, когда она уходит, клянусь утром, когда оно зарумянивается, что Ад – одна из величайших вещей! Он назначен для предостережения людей, тех из вас, кто желает быть впереди благодаря послушанию или быть позади благодаря ослушанию. Всякий человек заложник дел своих, исключая тех, которые будут на правой стороне. Эти последние будут в Садах и будут спрашивать друг у друга о преступных. Они спросят у преступных: "Что привело вас в Ад?" Те ответят: "Мы не были в числе молящихся, мы не давали пищи бедным, мы проводили время в пустых разговорах с теми, кто пустословил. Мы считали ложью День Суда, пока не пришла к нам смерть." И не помогло им ничье заступничество! Зачем они удалялись от предупреждения, Подобно дикому ослу бегущему от льва? Каждый из них хочет, от Бога персонального откровения. Нет! Не боятся они жизни будущей. Нет! Коран – это Напоминание! Кто хочет, тот помянет! Но они помянут его, если только на это будет воля Господа, Которого подлежит бояться и от Которого исходит прощение.
