Kitabı oku: «Смысловой перевод Корана на русский язык», sayfa 3
Пальмовые волокна
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Да отсохнут руки Абу Лахаба и сам он уже сгинул. Не помогло ему его богатство и то, что он приобрел. Он войдет в Огонь Пылающий и жена его – носильщица дров. А на шее у нее будет веревка из пальмовых волокон.
Скручивание
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Когда солнце будет скручено, когда звезды осыплются, когда горы будут приведены в движение, когда беременные верблюдицы останутся без присмотра, когда дикие звери соберутся вместе, когда моря перельются и смешаются, когда души будут распределены на группы, когда у погребенной заживо спросят, за какой грех она была убита, когда свитки деяний будут развернуты, когда небо, как покров, будет сдернуто, когда Пламень Ада будет гореть с треском, когда Рай будет приближен – тогда всякая душа узнает, что она себе приготовила! Но нет! Клянусь телами небесными – отступающими, передвигающимися и исчезающими! Клянусь ночью, когда она все охватывает! Клянусь рассветом, когда он забрезжил! Это – слова благородного посланца, обладателя силы при Владыке Трона, почитаемого, которому там повинуются, доверенного! Ваш соотечественник не одержим злым духом. Поистине, он видел его на ясном небосклоне и он не скупится относительно сокровенного. Это – не слова сатаны, побитого камнями. Куда же вы идете? Коран – Предостережение для миров, для тех из вас, которые желают следовать прямым путем. Но вы можете хотеть только того, чего желает Бог, Господь миров.
Высочайший
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Хвали имя Господа твоего высочайшего! Который все создал и соразмерил, предопределил судьбу творений и указал путь, Который взрастил пастбища, а потом превратил их в темный сор. Мы научим тебя читать Коран и ты ничего не забудешь из него, кроме того, что будет угодно Господу, потому что Ему известно все, явное и скрытое. Мы облегчим тебе Наш путь. Предупреждай, потому что предупреждения полезны. Богобоязненный воспримет наставление, а несчастный удалится от него и войдет в Огонь Величайший, где не умрет, но и не будет жить. Преуспел тот, кто очистился, кто поминает имя Господа и молится. Но вы предпочитаете жизнь этого мира, хотя будущая жизнь лучше и длительнее. Да будет вам известно, что эти истины имеют место и в прежних Книгах, в Книгах Авраама и Моисея.
Ночь
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Клянусь ночью, когда она все покрывает! Клянусь днем, когда он в полном блеске! Клянусь Тем, кто создал мужчину и женщину! Стремления ваши различны. Тому, кто щедр и богобоязнен, кто признал наилучшее, Мы облегчим путь к легчайшему. А тому кто скупится и полагает, что не нуждается, кто счел ложью наилучшее, Мы облегчим путь к тягчайшему. И не поможет ему его имущество, когда он низвергнется в Ад! Воистину, Нам надлежит указывать на прямой путь и Нам принадлежит жизнь последующая и жизнь этого мира. И потому, Я предостерегаю вас от Огня! Горит в нем только несчастнейший – кто счел Истину ложью и отвернулся. Удален от него богобоязненный – очищаясь раздающий свое имущество, не в ожидании поощрения от людей, а лишь из стремления к Лику своего Высочайшего Господа. Несомненно, он будет удовлетворен!
Заря
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Клянусь утренней зарей и десятью ночами, клянусь четным и нечетным, клянусь ночью, когда она на исходе! Неужели этих клятв недостаточно для обладающего разумом? Знаешь ли ты, как твой Господь поступил с народом адитов, из города Ирема с его многочисленными колоннами, подобных которым, не было создано на земле? Что Он сделал с темудитами, которые в скалах долины высекали себе жилища и с фараоном, владетелем кольев? Все они преступали границы дозволенного на земле и распространяли много нечестия. Твой Господь поразил их всех бичом наказания, ведь Он наблюдает из засады. Когда Господь, для испытания человека, посылает ему почести и милости, человек говорит: "Господь мой почтил меня!" Но когда Он, для испытания человека, ограничивает дары Свои, человек говорит: "Господь мой унизил меня!" Вовсе нет! Вы же сами не почитаете сироту, не побуждаете друг друга кормить бедняка, с ненасытной алчностью пожираете наследство и страстно любите богатство. Но нет! Когда земля рассыплется в прах и придет твой Господь и ангелы рядами и приведут тогда Геенну… О! Тогда человек все вспомнит! Но воспоминание уже не принесет пользы! Он скажет: "О, если бы я поступал праведно во время моей жизни!" Никто не может наказать так, как в тот День накажет Он и никто не может наложить таких оков, какие наложит Он! О ты, душа успокоившаяся! Вернись к твоему Господу, довольной и снискавшей довольство! Войди с Моими благочестивыми рабами, войди в Мой Рай!
Утро
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Клянусь утром! Клянусь ночью, когда она темнеет! Не забыл тебя твой Господь и не возненавидел. Воистину, будущая жизнь для тебя – лучше, чем земная. Воистину, твой Господь одарит тебя и ты останешься довольным. Ведь нашел Он тебя сиротой – и приютил! Нашел тебя заблудшим – и направил на прямой путь! Нашел тебя бедным – и обогатил! А потому и ты, сироту не притесняй, просящего не отгоняй и о милости твоего Господа возвещай!
Раскрытие
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Разве Мы не раскрыли для тебя грудь твою и не сняли с тебя ношу твою, тяготившую спину твою? Разве Мы не возвысили имя твое? Воистину, за каждой тягостью наступает облегчение. За каждой тягостью наступает облегчение. А потому, как только освободишься, будь деятелен, устремляйся к твоему Господу!
Предвечернее время
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Клянусь предвечерним временем! Воистину, каждый человек в убытке, кроме тех, которые уверовали, совершали праведные деяния, заповедали друг другу истину и заповедали друг другу терпение!
Мчащиеся
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Клянусь мчащимися запыхаясь! Клянусь высекающими искры! Клянусь атакующими на заре, поднимающими пыль, проходящими сквозь гущу неприятеля! Человек непризнателен своему Господу! Сам он этому свидетель! Он страстно любит блага этого мира! Разве он не знает, что когда будет изведено то, что в могилах и обнажится то, что скрывали сердца – в тот День, их Господь несомненно, осведомлен о них?
Изобилие
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Мы даровали тебе изобилие. Посему совершай молитву ради своего Господа и закалывай жертву. Воистину, твой ненавистник сам окажется безвестным.
Страсть к преумножению
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Увлекла вас страсть к преумножению, пока вы не навестите могилы. Но нет! Скоро вы узнаете! И еще раз нет! Скоро вы узнаете! О нет! Если бы вы только обладали несомненным знанием! Вы непременно увидите Ад! Вы увидите его своими глазами доподлинно! В тот День с вас будет взят отчет об удовольствиях этого мира!
Подаяние
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Что ты думаешь о том, кто считает воздаяние ложью? Это тот, кто отталкивает сироту, кто не побуждает других давать пищу бедному. Горе молящимся, небрежным к своей молитве, исполняющим ее лишь для вида и отказывающим нуждающимся, в необходимом.
Неверные
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Скажи: "О неверные! Я не стану поклоняться тому, кому вы поклоняетесь, а вы не станете поклоняться Тому, Кому я поклоняюсь. Я не смирюсь с тем, чему вы поклоняетесь, а вы не смиритесь с поклонением Тому, Кому я буду поклоняться! У вас – ваша вера, а у меня – моя вера."
Слон
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Знаешь ли ты, как твой Господь поступил с владельцами слона? Разве Он не обратил их козни в их же погибель? Он послал на них стаи птиц, бросавших в них камни из обожженной глины, уподобив их обмолоченной ниве.
Рассвет
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Скажи: "Прибегаю к защите Господа рассвета от зла Его творений, от наступающего подавляющего зла подобного мраку, от зла колдуний дующих на узлы, от зла завистника когда он завидует."
Люди
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Скажи: "Прибегаю к защите Господа людей, Царя людей, Бога людей, от зла подкрадывающегося искусителя, наущающего в груди людей, из джиннов и людей!"
Очищение веры
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Скажи: "Он – Бог Единый, Бог – Самодостаточный. Он не родил и не был рожден. Нет и не было равного Ему!"
Звезда
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Клянусь нисходящей звездой! Ваш соотечественник – не в заблуждении и не сошел с пути. И он не говорит по прихоти. Это – только откровение, внушенное ему. Его научил страшный силою, полный мощи, вот он стал прямо, поднявшись на высшую точку горизонта. Потом он спустился и повис в воздухе на высоте двух длин лука или ближе и передал рабу Божьему откровение. Сердце не лжет в том, что он видел. Будете ли вы сомневаться в том, что он видел? Он уже видел его во время другого его нисхождения у пограничного Лотуса, там, где Райское жилище. Вот покрыло Лотус то, что покрыло. Но его взор не уклонился и не перешел пределы. Он видел величайшие из чудес Господних. Что вы думаете об аль-Лат и аль-Уззе? И об Манат, третьем божестве? Неужели у вас сыновья, а у Бога – дочери? Такое разделение несправедливо. Это – всего лишь имена, которыми назвали их вы и ваши отцы. Господь никому не давал власти на это, они следуют лишь своим предположениям и страстям, в то время как им уже ниспослано истинное направление от Господа. Или человек думает что будет иметь все, что пожелает? Господу принадлежит жизнь и первая и последняя! Сколько же ангелов на небесах, чье заступничество не принесет пользы, кроме случаев, когда Господь разрешит заступиться за того, кого Он пожелает и кем доволен. Неверующие в будущую жизнь называют ангелов женщинами, не имея знания и следуя лишь своим предположениям. Но предположения не могут заменить истину. Удаляйся от тех, кто отворачивается от Нашего Напоминания и желает лишь жизни этого мира. Это – предел их знаний. Твой Господь лучше всех знает, кто совратился с Его пути и лучше всех знает, кто идет прямым путем. Богу принадлежит то, что на небесах и на земле. Он возместит злодеям по делам их и воздаст творившим добро наилучшим. Те кто отстраняются от тяжких грехов и мерзостей, кроме непреднамеренных проступков, получат от твоего Господа полное прощение. Ему лучше знать о вас и когда Он сотворил вас из земли и когда вы были зародышами в утробах ваших матерей. Не восхваляйте самих себя, ибо Ему лучше знать тех, кто богобоязнен. Видел ли ты того, который обращается спиной, который мало дает и скупится? Неужели он знает сокровенное и постигает его? Разве ему не поведали, что находится в свитках Моисея и Авраама – верного своим обязательствам? Ни одна душа не понесет бремени чужих грехов, а лишь свои! Человек получит лишь то, к чему он стремился! А к чему он стремился, будет выявлено! Затем ему воздадут полнейшей наградой! Твой Господь – предел всего. Он заставляет смеяться и плакать. Он дает жизнь и смерть. Он сотворил мужчин и женщин, из извергающейся спермы и объединил их в семьи. На Нем лежит второе создание. Он – избавляет от нужды и удовлетворяет! Он – Господь Сириуса. Он истребил древний народ адитов, уничтожил темудитов, ничего от них не оставив, а еще раньше погубил народ Ноя, потому что они были еще нечестивее и непокорнее. Он низверг и опрокинутые вверх дном поселения, которые покрыло то, что покрыло. В каких же милостях твоего Господа ты сомневаешься? Этот проповедник подобен прежним проповедникам. Час, который должен настать, приближается и нет для него удерживающего, кроме Господа. Эта ли речь приводит вас в удивление? Вы смеетесь, вместо того чтобы плакать? И забавляетесь в небрежении? Падите ниц перед Богом и поклоняйтесь Ему!
Нахмурился
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Он нахмурился и отвернулся, ведь к нему пришел слепой. А откуда тебе знать – ведь может, он бы очистился или помянул бы наставление и поминание принесло бы ему пользу? Тому, кто решил что ни в чем не нуждается, ты уделяешь внимание, хотя что тебе будет, если он не очистится? А того, кто стремится к тебе, будучи богобоязненным – ты оставляешь без внимания. Но нет! Это – Назидание – и кто пожелает, пусть помянет его. Он начертан на уважаемых страницах, возвышенных, чистых, руками писцов почтенных и праведных. Да сгинет человек! Как же он непризнателен! Из чего Господь создал его? Из спермы! Он создал его и соразмерил. Потом облегчил ему путь. Потом умертвил его и предал погребению. Потом, Он когда пожелает, воскресит его. Так нет! Он не совершает того, что Господь повелел ему! Пусть человек посмотрит на свое пропитание! Мы проливаем обильные ливни, затем рассекаем землю трещинами и взращиваем в ней зерна, виноград и трилистник, масличные деревья и пальмы, густолиственные сады, плоды и травы в пользование вам и вашим стадам. Но когда раздастся оглушительный глас, в тот День, когда человек побежит от своего брата, от своей матери и отца, от своих любимых и детей, в тот День, у каждого будет своя забота, которая поглотит его. В тот День одни лица – сияющие, смеющиеся, ликующие. А другие лица в тот день, – покрытые прахом, покрытые мраком. Это – неверующие, преступные.
Предопределение
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Мы ниспослали его в ночь предопределения. Кто объяснит тебе, что такое ночь предопределения? Ночь предопределения лучше тысячи месяцев. В эту ночь ангелы и дух нисходят с дозволения их Господа и исполняют все повеления. Она – мир до восхода зари!
Солнце
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Клянусь солнцем и его сиянием! Клянусь луной, когда она следует за ним! Клянусь днем, который выявляет его сияние! Клянусь ночью, которая его скрывает! Клянусь небом и Тем, Кто его воздвиг! Клянусь землей и Тем, Кто ее распростер! Клянусь душой и Тем, Кто придал ей соразмерный облик и внушил ей порочность и богобоязненность! Преуспел тот, кто очистил ее и понес урон тот, кто осквернил ее. И темудиты по своему беззаконию сочли ложью истину. Когда самые злосчастнейшие из них восстали, посланник Божий сказал им: "Это – Божья верблюдица, оставьте ее пить!" Они обвинили его во лжи и подрезали ей поджилки. Их Господь, истребил темудитов за грех, совершенный ими и уравнял их в нем. И не Ему бояться последствий этого.
Башни
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Клянусь небом – обладателем башен! Клянусь Днем обещанным! Клянусь свидетелем и свидетельствуемым! Да сгинут собравшиеся у рва – огненного, поддерживаемого растопкой! Вот они уселись возле него, являясь свидетелями того, что творят с верующими. Они мстили им лишь за то, что те уверовали в Бога – Всемогущего и Достохвального, Которому принадлежит царство небес и земли. Он – Свидетель всякой вещи! Людям, которые подвергли искушению верующих мужчин и женщин и не раскаялись – наказание Геенны, Наказание Обжигающее. А тем, которые уверовали и совершали праведные деяния – Сады, под которыми текут реки. Это – великое преуспеяние! Поистине, хватка Господа твоего сурова! Воистину, Он создает и воссоздает! И Он – Прощающий, Любящий, Владыка Трона, Славный, вершащий что пожелает! Дошел ли до тебя рассказ о воинствах фараона и темуда? Но неверующие считают это ложью. Но Бог – уже окружил их! Это – Коран славный, находящийся в Хранимой Скрижали!
Смоковница
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Клянусь смоковницей и оливой! Клянусь горой Синайской! Клянусь этим безопасным городом! Мы сотворили человека в наилучшем сложении, а потом Мы низвергнем его в нижайшее из низких, за исключением тех, которые уверовали и совершали праведные деяния – им награда неиссякаемая. Что же после этого заставляет тебя считать ложью Суд? Разве Бог не является Наимудрейшим Судьей?
Курайшиты
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Ради сохранения привычного для курайшитов образа жизни и привычных для них зимних и летних поездок. Пусть они поклоняются Господу этого Дома, Который накормил их после голода и даровал им безопасность после страха.
Великое бедствие
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Великое бедствие! Что такое Великое бедствие?! И откуда тебе знать, что такое Великое бедствие? День, в который люди будут подобны рассеянным мотылькам, а горы будут подобны разодранной шерсти. И вот тот, у кого чаша на весах тяжела – он в жизни блаженной. А тот, у кого чаша на весах легка – мать его – "Пропасть!" А что даст тебе знать, что она такое? – Огонь Пылающий!
Воскресение
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Нет, клянусь Днем Воскресения! Клянусь душой, себя упрекающей! Неужели человек думает, что Нам не собрать его костей? Да Мы способны восстановить даже кончики его пальцев! Но человек и впредь желает порочности! "Ну и когда же День Воскресения?" – спрашивает он. Когда взор оцепенеет, луна затмится и луна будет собрана вместе с солнцем. В тот День человек скажет: "Где же убежище?" Но нет! Нет прибежища! К Господу твоему в тот День возвращение! В тот День человеку будет возвещено, что он совершал, а что оставил. Но человек будет сам свидетельствовать против себя, даже если он будет оправдываться. Не шевели своим языком, повторяя его чтобы быстрее запомнить. Поистине, это Нам надлежит собрать его и прочесть. Когда же Мы прочтем его, то читай его следом. Далее, поистине, именно Нам предстоит разъяснить его. Но нет! Вы любите жизнь ближнюю! И оставляете жизнь последнюю! В тот День будут лица сияющие, на Господа их взирающие. И будут в тот День лица мрачные, о постигшей беде размышляющие. Но нет! Когда душа подступит к горлу, когда скажут: "Кто знахарь – могущий спасти?" Когда поймет, что это – разлука, ноги его переплетутся одна с другою. В тот день к твоему Господу – путь! Он не верил и не молился. Напротив, счел истину ложью и отвернулся, а затем, кичась ушел к своей семье. Горе тебе, горе! И вновь, горе тебе, горе! Неужели человек полагает, что будет оставлен без присмотра? Разве он не был каплей спермы, извергаемой? Потом он превратился в сгусток крови, после чего Он создал его и соразмерил. Сотворил из него мужчин и женщин и объединил их в семьи. Неужели этот Творец не может оживить и мертвых?
Хулитель
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Горе каждому хулителю и обидчику, который копит деньги и пересчитывает! Он рассчитывает, что деньги увековечат его. Но нет! Его непременно ввергнут в Огонь Сокрушающий! А что даст тебе знать, что такое Огонь Сокрушающий? Это – Божий Огонь Пылающий, который вздымается над сердцами! Он сомкнется над ними, высокими колоннами!
Посылаемые
С именем Господа, Милостивого ко всем на этом свете и лишь к уверовавшим в День Суда!
Клянусь посылаемыми поочередно, несущимися быстро, распространяющими бурно, различающими верно и передающими Напоминание, как оправдание или предостережение! Ведь то, что вам обещано, непременно свершится! Когда звезды исчезнут, небо разверзнется, горы развеются и придет срок посланников! До какого дня отсрочено? До Дня Различения! А что даст тебе знать, что такое День Различения? Горе в тот День отрицающим истину! Разве не погубили Мы прежних? И разве Мы не отправили вслед за ними и последующих? Так Мы поступаем с преступными! Горе в тот День отрицающим истину! Разве Мы не создали вас из презренной жидкости и не поместили ее в надежном месте до известного срока? Мы предопределили меру и как прекрасно Мы предопределяем! Горе в тот День отрицающим истину! Разве Мы не сделали землю вместилищем для живых и мертвых? Разве Мы не воздвигли на ней незыблемые и высокие горы и не напоили вас пресной водой? Горе в тот День отрицающим истину! Идите к тому, что вы считали ложью! Идите к тени, три ветви имеющей, не тениста она и не избавляет от Пламени! Поистине, там разбрасываются искры, подобные замкам, подобные рыжим верблюдам! Горе в тот День отрицающим истину! Это День, когда они не будут говорить и им не будет дозволено оправдываться. Горе в тот День отрицающим истину! Это – День Различения! Мы собрали вас и прежних. Если у вас есть хитрость, то ухитритесь против Меня! Горе в тот День отрицающим истину! Поистине, богобоязненные будут в тени, посреди источников и плодов, каких пожелают. Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали! Так Мы вознаграждаем добродеющих! Горе в тот День отрицающим истину! Ешьте и наслаждайтесь в этой жизни еще немного. Ибо вы – преступники! Горе в тот День отрицающим истину! Когда им было сказано: "Поклонитесь!" – они не кланялись! Горе в тот День отрицающим истину! В чьи же слова после Корана они уверуют?
