Kitabı oku: «Особенности перевода», sayfa 5
Глава 10
Отец впервые доверил Диего такую важную миссию, как подписание нового контракта. На обговор условий всегда ездил либо сам Эстебан, либо Федерико. Диего оставалось только следить за выполнением из офиса, что он и делал спустя рукава.
Похоже, отец заметил его служебное рвение.
Диего и сам не понимал, насколько ему необходимо было признание и доверие со стороны отца. Привык хамить, отбрыкиваться, игнорировать и получать по ушам. И когда вдруг его, хоть и косвенно, полунамеком, похвалили, наконец понял – вот оно. Внимание можно получить и без ссор и нервотрепок.
А поездка в Китай в компании очаровательной переводчицы – еще какой стимулирующий бонус.
Подвозя Анну домой, довольный Диего аж светился.
Девушка читала его эмоции, как раскрытую книгу.
Эстебан молодец. Вовремя заметил трудовой энтузиазм сына, подобрал подходящую морковку для приманки. В знании психологии Наварро-старшему не откажешь. Оно и логично – успешные предприниматели всегда разбираются в людях, иначе бизнес не построишь.
– Встретимся завтра? – неожиданно предложил Диего.
– Хочешь в клуб с друзьями. – Понимающе кивнула Анна. – Конечно, к вечеру буду готова.
Как ни странно, именно в клуб с друзьями ему хотелось меньше всего.
Возможно, он впадает в детство, но хотелось отпустить себя и просто расслабиться. Без выпивки и извивающихся девиц.
– Оденься поудобнее, чтобы сидеть нормально могла. – От него не укрылись ее проблемы с гигиеной. Анна вроде и старалась протирать сиденья исподтишка, но похоже получалось не очень незаметно. – И я за тобой заеду в девять. Утра.
Пояснил на всякий случай.
– А куда тогда поедем? – Удивилась Анна. – Ясно, что не в клуб.
– Сюрприз! – Таинственно заявил Диего, выпуская ее из машины у знакомой двери и уверенно чмокая на прощание в нос.
Анна смотрела ему вслед в растерянности. Привычные и понятные отношения босс-помощница на работе не позволяли расслабиться и забыть о контракте, но вот такой, игривый и расслабленный Диего был обезоруживающе опасен. Скоро ее сердце не выдержит и начнёт сбоить.
Только этого не хватало.
У дверей ее отловила Николь. Подруга истосковалась по сведениям о развитии романа, которого вроде как нет. Каждый вечер после работы Анна прошмыгивала тише мыши в свою комнату, падала на кровать и засыпала, перегруженная непривычно интенсивным графиком. В вечер пятницы Николь сдаваться не собиралась – кто же в такое время спит!
Они уселись на крошечной кухне. Окно было открыто, чтобы впустить побольше прохладного воздуха. Свежим его назвать нельзя было – соседи сверху опять что-то жарили, судя по запаху – подтухшую рыбу.
– Ну, рассказывай! – поторопила Николь. – Где пропадаешь целыми днями, и что это была за сцена под окном недавно, ты вроде говорила, вы контракт по недомогательству подписали.
– Поцелуи и объятия в рамках приличия можно. – Пояснила Анна и вздохнула. – У меня ощущение, что я его сама скоро домогаться начну, только вот неустойку платить нечем.
Глаза Николь разгорелись. Не только собственные страдания, похоже, вдохновляли творческую натуру.
Анна выложила ей все как на духу. Ей давно надо было выговориться и привести мысли в порядок, хотя бы самой понять, что происходит с ней и ее жизнью. Проговорить вслух помогало.
– Я должна держаться. Если я не окончу практику, меня не возьмут в магистратуру в сентябре. Если я не попаду в магистратуру, мне не дадут продолжение визы и я вернусь к родителям. А я этого очень-очень не хочу. Так что Диего, конечно, хорош, но контракт я не нарушу. – Твердо закончила Анна.
Николь сидела, мечтательно подперев щеку рукой и глядя на Анну затуманенным взором.
– Эй, ты меня вообще слушаешь? – потыкала Анна подругу. Та заторможенно кивнула.
– Это так романтично. Как в старых романах. Они скованы обстоятельствами, но неудержимо хотят быть вместе. Переименуем тебя в Джульетту?
– Не надо, она плохо кончила. – замахала руками Анна. – Ладно, я спать, завтра он за мной рано заедет.
Она ушла в ванную, готовиться ко сну, хоть маску сделать для разнообразия. А то кокосовое масло, конечно, полезно неимоверно, но целый день в макияже страшно сушил кожу.
Николь задумчиво сидела на кухне еще долго. Потом, встрепенувшись, рванула в свою комнату, и свет там горел до утра. Художница Творила.
Диего оказался на удивление пунктуален. Анна как раз примерялась, что лучше обуть – босоножки на каблуке или балетки. Он не уточнил, куда они едут, так что будут ли они ходить или сидеть было непонятно.
Гулять на каблуках она отказывалась категорически.
Макияж наносить не стала, выходной все-таки. Накрасила губы и ресницы, чтобы не потерялись, на этом все. На голову бейсболку, от солнца, под голопопые шорты поддела трикотажные лосины до колена. Достаточно вызывающе, но зато гигиенично.
Диего позвонил в дверь, одобрительно кивнул, когда она спустилась. В балетках.
И повёз ее в парк аттракционов.
Когда они запаковались на вершине горы Тибидабо, Анна сначала не поверила глазам.
– Что мы здесь делаем? – Изумилась она.
– Развлекаемся. – Пожал плечами Диего, помогая ей выйти из машины. И натянул ей на голову ободок с ушками Микки Мауса.
И когда только успел найти такую прелесть.
Еле сдерживая нервное хихикание, Анна послушно пошла за ним.
День пролетел незаметно. Они перепробовали все аттракционы, наелись до одури сахарной ваты и мороженого, сделали около миллиона селфи, полюбовались панорамой Барселоны – с обзорной площадки открывался захватывающий дух вид на город.
Рискнули даже прокатиться на паровозике, делающем несколько мертвых петель со скоростью света. Или где-то близко.
Анна упоенно верещала от восторга.
Диего стиснул зубы, подавляя тошноту, и только поэтому не орал в голос. Но мужественно выдержал.
Ей же нравится.
Вечером, усталая, но безумно счастливая Анна подрёмывала на уютном сиденье порша, поэтому не сразу поняла, что едут они не домой.
Диего привёз ее на дикий пляж, далеко за чертой города. Запаковался прямо на пляже, съехав с дороги. Прошуршал в багажнике, достал пакет, из которого торчало горлышко шампанского, и хлопковый полосатый пляжный плед с бахромой.
Плед был даже с этикеткой. Диего поймал удивленный взгляд Анны, подмигнул и ухмыльнулся.
– Чтобы ты не подумала, что я им уже пользовался. Вообще-то я обычно такой ерундой на свиданиях не заморачиваюсь.
Она первая, за кем он так романтически ухаживает, перевела она про себя и на душе потеплело.
Пляж в такое время был абсолютно пуст. Волны с шуршанием набегали на берег прямо к их ногам, чуть не добираясь до бахромы пледа.
Диего выудил из пакета одноразовые стаканчики, хлопнул пробкой и разлил по ним шампанское. Чокнулись с глухим пластиковым стуком, отпили, глядя на море и думая каждый о своём, и в то же время об одном и том же.
Вдалеке проплывал корабль, подмигивая бело-красными огоньками. От моря тянуло прохладой и солью, прибой изредка обдавал пеной босые ноги.
Анна почувствовала губы Диего на своём плече. Потом шее, за ухом.
Он взял из ее рук бокал, отставил оба в сторону, и поцеловал, увлекая за собой на плед. Она вытянулась на нем, с наслаждением ощущая сдерживаемую мощь тела под собой, нежные руки на своём лице.
Диего потянул за резинку в ее волосах, распуская их. Белые в лунном свете, они накрыли лица обоих невесомым покрывалом.
Потом полезли в рот.
– Не лучшая идея. – прошептал Диего, отрываясь от ее губ.
Он имел в виду волосы, но она осознала, что он прав и более глобально.
– Действительно, не самая лучшая.
Она села, повернувшись к нему спиной. Так было легче произнести необходимые слова.
– У нас контракт, Диего, и я намерена его соблюсти. Мне очень нужна эта практика, у меня нет лишних денег на неустойку, и я не хочу весь следующий год вместо учебы зализывать раны.
Диего уверенно и настойчиво привлёк ее за плечи обратно на плед и устроил головой на своём плече.
– Я же сказал, мы друзья. Что такого, если друзья полежат на пляже и послушают море, правда?
Она расслабилась, слушая биение его пульса под щекой. Голос Диего звучал грустно, но вполне убедительно. Если нельзя позволить себе большего, почему бы не насладиться хоть такими моментами.
Под тихое шуршание прибоя оба незаметно уснули.
Глава 11
Поутру песок был везде. Он скрипел на зубах, сыпался из одежды и чесался в самых нецензурных местах. Кое-как обтряхнув плед, они запихали его обратно в багажник, выбросили пустую посуду в помойку у дороги, как могли вытрясли песок из собственной одежды и поехали в город.
Диего отправился к отцу, получить инструктаж на проведение переговоров и профилактический нагоняй. Чтобы не расслаблялся.
Анна, отмывшись в душе и чуть не засорив слив, наконец собралась позвонить родителям.
Она им звонила не так уж часто. Но две недели без звонка даже для неё были перебором.
Отец все время пропадал на работе, мама и Ольга, сестра, с наступлением каникул переселялись на дачу, где интернет ловил весьма выборочно. Но простой телефонный звонок вполне пробивался.
– Как ты там, доченька! – Заголосила мама в трубку. Анна невольно отодвинула аппарат подальше. Слышимость была прекрасная, но мама почему-то при мысли, что ребёнок звонит издалека, начинала говорить громче. Может, чтобы и без телефона слышно было?
– Мама, я соскучилась! – Поднеся микрофон поближе, весело проорала Анна в ответ. Практически маме в ухо.
– Чего орешь как оглашённая! – Гаркнула мама в ответ. – Я не глухая!
Анна неслышно хихикнула. К разговору подключилась сестра, потом пришёл из гостиной отец.
Она представила, как они все сидят в маминой уютной спальне, кто на диванчике, кто прямо на кровати, и наперебой орут во включённый на громкую связь микрофон. На глаза навернулись непрошеные слезы.
Она очень любила свою семью, и безумно по ним скучала. Но в то же время знала, что стоит ей вернуться, тем более не закончив образования, как папа ее быстро пристроит в свою фирму, мама снова будет подыскивать пару и отправлять на добровольно-принудительные свидания, а младшая сестренка задерёт нос и будет дразниться «недоучкой» до конца жизни.
Попрощавшись с родными, она вытянулась на узкой жесткой постели и уставилась в потолок.
А ведь зализывать раны все равно придётся, подумалось ей вдруг. С сентября, даже если она захочет всерьёз работать, ее переведут в другой филиал и она не будет уже пересекаться с Диего каждый день.
От этой мысли было очень тоскливо.
Три рабочих дня прошли по привычному расписанию, в четверг Анне выдали выходной. Собирать чемоданы и готовиться к переговорам.
По плану они должны были вылететь частным самолетом компании в Шанхай вечером четверга и лететь всю ночь. Дозаправка в Праге около полуночи, потом еще одиннадцать часов.
Весь день пятницы – обсуждение условий контракта, в случае удачи – подписание, и небольшая вечеринка по этому поводу. Вечеринка была уже оговорена, так что обе стороны уже явно были настроены на успех, а все переговоры – чистая формальность.
Встретились в аэропорту Эль Прат. Анна приехала на такси, Диего подвёз шофёр отца. Увидев их багаж рядом, девушка расхохоталась в голос.
Ее чёрная дорожная сумка, вполне проходившая по критериям ручной клади, и его объемный чемодан, кейс и небрежно брошенный сверху прямоугольный футляр для одежды. Такое чувство, что это он блондинка, а она брутальный мачо.
Диего слегка смутился. Показал на футляр.
– Это смокинг. На вечеринку. Отец настоял.
– Угу, – Понимающе покивала Анна, сдерживая все еще рвущийся наружу смех.
Никакого паспортного контроля они не проходили, сразу зайдя в прохладное помещение зоны ВИП. Про визу Диего, похоже, спрашивал на всякий случай.
Передали багаж расторопному носильщику, который, сверившись с билетом в телефоне Диего, отвёз его куда-то на тележке. Анна понадеялась, что куда надо.
Ничего особо ценного в сумке все равно не было. Платье на вечеринку, разве что. Очередная практика Давида. На неё он, правда, в этот раз, потратил все выходные. Один поиск подходящего материала занял полсубботы.
Процедура подготовки к отлету ВИП кардинально отличалась от обычных смертных. Не успели они с Диего расположиться в уютных креслах и придумать, чего бы выпить – кофе ближе к ночи не хотелось – как их уже позвали на посадку.
Стюардесса в униформе аэропорта проводила их к рукаву-трапу, по другую сторону их встретила девушка в привычном синем пиджаке администратора их фирмы. Указала на просторные кресла – их было во всем салоне восемь.
Дождавшись, пока устроится Диего, Анна сознательно выбрала противоположную сторону. Спать с ним ей слишком сильно понравилось еще на пляже. Еще тринадцать часов обнимашек ее разум не выдержит.
Все ее благие намерения разом перечеркнул сам источник страданий, подсев и прижавшись тёплым боком.
– Основное условие контракта – ты изображаешь мою девушку. Не хочу, чтобы стюардесса начала со мной заигрывать. – Прошептал ей прямо в ухо Диего, вызвав волну неконтролируемых мурашек.
Пришлось признать, что он прав.
Надеть маску для сна, укрыться пледом и притвориться, что спишь.
Самолет тихо гудел, выруливая на полосу. За окном царила тьма, в салоне приглушили свет, как положено при взлете.
Анна умаялась на работе и правда скоро задремала.
Проснувшись посреди ночи по зову природы, она обнаружила себя прижавшейся к боку Диего. Он даже во сне уверенно обнимал ее за плечи, иногда сжимая чуть крепче и снова расслабляясь. Снится что-то, наверное.
Девушка какое-то время любовалась его римским профилем. Во сне он казался взрослее, особенно когда хмурился, как сейчас. Анна протянула руку и разгладила появившуюся морщинку между бровями. Диего повернулся к ней лицом, шумно всхрапнул и устроился поудобнее.
Анна подавила смешок, выпуталась из одеяла и отправилась на поиски удобств.
Любезная бортпроводница, бдившая на страже даже в этот поздний час, указала на дверцу в хвосте самолета.
Привычная к микроскопическим кабинкам, Анна с удивлением обнаружила за ней полноценную душевую кабинку, приличных размеров умывальник с набором одноразовых зубных щёток, и столь необходимый ей унитаз.
Заодно почистив зубы, она вернулась на своё место и снова укуталась пледом, стараясь не разбудить Диего. Он собственнически обнял ее снова, как только она оказалась в пределах досягаемости.
Анна вздохнула, не сопротивляясь, и постаралась снова заснуть.
В Шанхае их встретили по первому разряду представители другой стороны. Лимузин до отеля, номер люкс в пятизвездочном Мариотте с видом на просыпающийся город с высоты птичьего полета.
Им дали час на то, чтобы привести себя в порядок после перелета. Учитывая одну, хоть и роскошную, с джакузи, ванную, уложились они едва-едва. Все тот же лимузин подвёз их мимо современных небоскребов и старинных пагод к офисному зданию в центре города, и совещание началось.
Китайцы, как оказалось, подготовили немало дополнительных условий, которые хотели протащить в последний момент – вроде как почти подписали, поздно на попятный. Диего, натасканный отцом и Анной, предложил целый список встречных предложений.
Обедали прямо в офисе, не отрываясь от обсуждения, которое со стороны больше походило на словесную баталию.
Наконец, когда время уже двигалось к ужину, стороны пришли к окончательному консенсусу. Торжественно поставив внушительные подписи, пожали друг другу руки на камеру. Даже фотографа позвали по такому случаю!
Анна постаралась скрыться за Диего на снимке. Не хватало еще светиться, вдруг до папы дойдёт по соцсетям, или в новостях мелькнёт.
Их отвезли обратно в отель. До вечеринки оставалось всего два часа. Диего переоделся в смокинг первым. Получил сообщение, насупился и вышел, сказав, что срочно должен позвонить. Анна немного расстроилась, что не удалось насладиться зрелищем широкого разворота плеч в чёрном блестящем атласе, но успокоила себя тем, что еще весь вечер впереди.
Отмечали успешное окончание сделки в том же Мариотте, в роскошном зале на последнем этаже.
Если бы пришлось еще куда-то тащиться, Анна предложила бы обойтись без неё. Смена часовых поясов, напряжение от ответственности за сделку, постоянные прикосновения Диего, дразнящие ее нервы, все в совокупности, довело девушку до пограничного состояния.
Хотелось лечь, и чтобы не трогали.
А пришлось влезть в шпильки и уложить волосы.
Зато когда она поднялась на лифте в зал, пожирающий взгляд, которым одарил ее Диего, скомпенсировал все неудобства.
Светло-зелёный шёлк обтекал ее формы, как вторая кожа. Разрезы по сторонам юбки – почти до талии – драпировались запахом, но примерив платье первый раз, Анна все равно устроила скандал по поводу приличий. Давид упёрся, и пришлось подбирать под платье трусы в стиле восьмидесятых, с высоко вырезанным бедром.
Жесткий воротничок-полустойка целомудренно, полностью, закрывал грудь, застегиваясь на декоративный крючок, и подчеркивал ее длинную шею. На спине зато, кроме воротничка, не было ничего до самой талии. Так что без лифчика пришлось обойтись вовсе.
Когда Анна вышла из лифта, Диего уже был рядом, предлагая локоть.
– Я немного нервничаю. – Признался он полушепотом. – Даже на подписании так не нервничал. Весь бизнес делается на таких вечеринках – знакомства, предложения и все такое.
Они влились в броуновское движение местной элиты.
Ну, насколько два европейца могут слиться с толпой китайцев.
– Все будет хорошо, расслабься. – Анна с видом заправской жены поправила ему бабочку.
