Kitabı oku: «Особенности перевода», sayfa 6
Глава 12
Вечеринка точь-в-точь повторяла сотни фуршетов, на которых Анна в своё время присутствовала на правах дочери главы компании. Микроскопические закуски – далась им эта французская кухня! – и длинные ряды разномастных бокалов с выпивкой на любой вкус, от безалкогольных коктейлей до чистого коньяка разместились вдоль стен на длинных столах, задрапированных бордовыми скатертями.
Диего подошёл, набрал в тарелку побольше вкусного – не забыл про десерт, молодец – принёс Анне на дегустацию. Заиграла тихая музыка, они оставили тарелку с краю стола и присоединились к покачивающимся в завораживающем ритме парам.
Все очень походило на прекрасный сон.
Принц рядом, принцесса в платье и неудобных шпильках. Жаль, что их сказка временная, сроком на три месяца, и ограничена списком обязанностей.
Диего отлучился пообщаться с «очень перспективным поставщиком сои». Анна прислонилась к колонне, задумчиво потягивая через трубочку коктейль и оглядывая гостей мероприятия.
Народу было много. Не только те, кто подписывал контракт собственноручно, но и высшее звено руководства, партнеры и акционеры. Человек двести точно.
И надо же такому случиться, что из этих двухсот человек один был ей слишком хорошо знаком.
Вот засада. Она изучила будущий контракт вдоль и поперёк, но в список акционеров фирмы заглянуть не удосужилась. И чем она, спрашивается, лучше растяпы Диего.
Шэнли Чэнь, давний партнёр ее отца. Надежды, на то что он ее не узнает, рассыпались с прах, когда он чуть заметно склонил в ее сторону голову, извинился перед собеседниками и направился к ней.
Оставалось надеяться, что Диего еще немного задержится и она успеет разрулить ситуацию без него.
– Госпожа Руднина, счастлив лицезреть вас в добром здравии.
– Я тоже рада вас видеть, господин Чэнь. Как ваша супруга?
– Отлично, спасибо. Она бы очень обрадовалась, если бы вы нас навестили. Сегодня она, к сожалению, не смогла выбраться. Вы надолго в Шанхае?
– Увы, уже завтра утром улетаю. Я в очень короткой командировке. Но буду счастлива заглянуть к вам в следующий визит.
– Передавайте привет отцу.
Они расшаркались с уверениями во взаимном глубочайшем уважении, и Чэнь перешёл к группе политиков неподалёку.
Анна незаметно перевела дух. Диего не видел, обошлось.
– Ну надо же, вы знакомы. Почему меня это не удивляет? – раздался за спиной Анны знакомый голос.
Она обернулась.
– Фернандо, а ты тут что делаешь?
– Диего тебе разве не сказал? Я прилетел утренним рейсом. Не в моих правилах пускать дела на самотёк. Тут столько промышленников, Диего их всех один не потянет.
Взгляд Фернандо увлечённо скользил по ее телу, придавая фразе двойное значение.
Анна отвернулась, разыскивая взглядом Диего.
– Брат поднялся в номер. Какие-то дела. Просил передать, чтобы ты тоже пришла. Пойдём, я тебя провожу? – предложил Фернандо.
Диего и правда нигде видно не было.
Анна неуверенно кивнула, направляясь к лифтам.
Когда она открыла магнитной карточкой дверь номера, он был пуст. Анна непонимающе обернулась на Фернандо и была грубо впихнута в номер. За ними с треском захлопнулась дверь.
Анна осталась наедине с мужчиной выше ее на голову и раза в два больше. И мужчина потянул с себя пиджак совершенно недвусмысленно.
– Фернандо, подумайте, что вы творите. Что скажет ваша жена?
Анна пыталась пробиться к разуму мужчины, но не преуспела.
– Моя жена? – Фернандо презрительно хохотнул. – Да эта амеба вообще ни на что не годна, ни в постели, ни за ее пределами. Если бы не состояние ее отца, я бы на неё и не взглянул. Вот Роза это да. Она была огонь! Но отец сказал, что раз она из бедной семьи, ничего у нас не получится. И нашёл мне эту, белую мышь. Я же люблю папу. Я согласился.
С нездоровым блеском в глазах он принялся развязывать бабочку.
Кажется, у него что-то с психикой, прикинула Анна. Бить больного человека не хотелось.
Как можно незаметнее сняла туфли, оставшись босиком. Прохлада паркета отрезвила. Может закричать? Должны же тут быть соседи. Хотя звукоизоляция в пятизвездочных отелях знатная.
Фернандо наступал, она отступала.
Они миновали гостиную. Он загнал ее в спальню, пинком прикрыл дверь.
– А ты понятливая девочка. – Фернандо криво улыбнулся. – Сама разденешься или я помогу?
– Я не собираюсь с вами спать. – четко и внятно произнесла Анна. На всякий случай без акцента. – Вы пьяны или не в себе. Идите к себе в номер, проспитесь.
– Неа. Я не хочу спать. Я хочу тебя. Хочу понять, что в тебе нашёл мой младшенький. Хотя, учитывая что ты русская шлюшка, догадываюсь.
Фернандо схватил ее за руку железной пятерней, оставляя следы, и притянул к себе.
Чем ближе, тем лучше, рассудила Анна. И врезала коленом со всей дури по самому уязвимому.
Он что, правда думал она ему в объятия кинется и не будет сопротивляться?
Мужчина застонал от боли, но предплечье ее не выпустил, оседая на пол.
Анна не без труда оторвала от себя скрюченную клешню, свернула ее так, что Фернандо взвыл, и ткнула его мордой в матрас, чтобы заглушить противные жалостливые взвизги. Ногой, чтобы не марать руки.
Так их и застал Диего. Фернандо лицом в матрасе, на коленях у кровати. Босая нога Анны упирается в его шею, рука мужчины выгнута под явно болезненным углом.
– Не понял. Я получил сообщение, что ты приехал и ждёшь меня в номере, пришёл, и что у вас собственно происходит?
– Так ты еще его и посмотреть пригласил?! – прошипела Анна, наклоняясь ниже и глубже вдавливая незадачливого насильника в матрас. От боли в вывернутой руке Фернандо захрипел.
До Диего начало доходить.
– Ты гаденыш, собирался тут мою женщину… и чтобы я пришел в самый разгар и все это увидел, да? Зачем? Зачем, мать твою?
Диего орал, не контролируя себя. Кулаки сжимались от желания врезать брату-предателю, но мозг все еще цеплялся за детские воспоминания и предлагал повременить, разобраться, понять.
– Ты мелкий паразит. – Выдавил из себя Фернандо. – Я из кожи вон лезу, а отец видит только тебя, хотя ты всю жизнь пальцем о палец не ударил. Теперь еще девку себе нашёл. Ну проститутка же, а отец охает и ахает, как она тебя воспитала и человека сделала, и подумывает разрешить вам встречаться. Она же путанка, брат! А ее в семью.
Все понятно. Ему самому отец жизнь поломал, заставив жениться против воли, а младшему все можно. Обычная человеческая зависть, но противно-то как.
– Можно, я ему руку сломаю? – Холодно, без эмоций спросила Анна у Диего. Тот будто очнулся, глянул на униженное, жалкое существо перед ним, которое когда-то считал недостижимым совершенством и которому завидовал.
– Оставь эту падаль. Он не стоит того, чтобы ты к нему вообще прикасалась. Иди ко мне.
Анна брезгливо отряхнула руки, отступила на шаг и попала в тёплые, самые родные и заботливые объятия в мире. Диего держал ее крепко, почти до боли, пытаясь убедить себя, что она в безопасности, и Анна ему позволяла. Потому что и самой хотелось в этом убедиться.
Собрались и выехали тут же. Благо, для частных самолетов нет такой штуки, как расписание. Пришлось только немного посидеть в салоне, ожидая разрешения на взлёт.
Всю обратную дорогу Фернандо баюкал руку, забившись в самый дальний угол салона. И сжимался каждый раз, когда Анна проходила мимо него в туалет.
Посторонний мог бы подумать, что у неё цистит.
Глава 13
По прилету водитель фирмы передал, что сеньор Наварро-старший настаивает на приезде всех в их дом.
То есть Анны тоже.
Их встретила заплаканная Исабель, которая с порога обняла Анну и из рук не выпустила.
На Фернандо никто не смотрел, как будто его вообще не было в помещении.
Диего с отцом заперлись в кабинете и час что-то выясняли на повышенных тонах.
Анна сидела в патио с Исабель и пила ромашковый чай, завернутая в плед. Ее не трясло, она, на удивление самой себе, была спокойна как удав. Зато переживала мачеха.
– Мне так жаль, дорогая. Кто бы мог подумать, Фернандо – и так нехорошо себя поведёт. Вы сильно испугались?
– Да нет, не очень.
Судя по взглядам, бросаемым на неё Фернандо, боялся скорее он. И правильно делал.
Диего вышел из кабинета мрачный и позвал Анну прогуляться. Привёл по лестнице на пляж, помолчал.
– Я так обрадовался, когда этот паразит упомянул, что папа готов принять тебя в семью. Размечтался. Он просто решил подумать об этом! – Передразнил Диего интонации старшего Наварро. – Вроде как подождём до сентября, а там посмотрим.
Анна подошла сзади, прижалась щекой к его спине, обвивая талию руками.
– Посмотрим – это тоже неплохо. Точно лучше, чем «Русская путанка».
– Не смей повторять глупости, которые говорил этот козел! – Взвился Диего. Брата по имени он теперь тоже не называл, как и мачеху. – Никакая ты не путанка, и никто про тебя так не думает.
– Ты же сам просил одеться «как русская», забыл? И что это означало? Голо-шорты и мимо-юбка? И на кого я в этом становлюсь похожа?
– Прости.
Диего развернулся в ее объятиях и прижался подбородком к ее макушке. Рост позволял.
– Я вёл себя как последний кретин. Ты замечательная, умная, храбрая девочка. И никто не посмеет подойти ко мне, пока ты со мной, потому что ты ужасна в гневе, а еще потому что я, кажется, влюбился в тебя еще когда ты протаранила мою машину, и всем очевидно, что кроме тебя мне никто не нужен. Не надо больше притворяться, ладно?
Он замолчал, переводя дыхание после вдохновенной, хоть и запутанной тирады. Анна прижалась плотнее к его груди, скрывая счастливую улыбку и легкий румянец смущения.
Они долго стояли, обнявшись, пока Бланка не заорала на весь дом:
– Диего, кончай обниматься. Исабель надо с вами поговорить.
– Мы едем завтра на турнир по гольфу. – начала хозяйка дома, когда все собрались. – Это благотворительный турнир, Эстебан участвует каждый год, мы не можем его пропустить. Но я бы хотела, если ты, Анна, не против, в качестве некоего извинения – я понимаю, то что сделал Фернандо, непростительно, и если ты откажешься мы поймём…
Анна взяла женщину за руку, успокаивая. Та собралась с мыслями, благодарно сжав ее ладонь.
– Ты поедешь с нами? Мы взяли на себя смелость заказать тебе номер, но это ни к чему не обязывает…
– Конечно, я поеду. – Прервала ее мучения Анна.
Ей было жаль Исабель. Она так переживала за чужих детей, а в итоге получала одни проблемы и упреки.
Следующим утром, когда Диего заехал за ней, она оделась привычно – в футболку, рваные джинсы и удобные кеды.
Все, кого она должна была отогнать, уже были в курсе, что Диего встречается с дикой русской. А ей хотелось побыть самой собой, чтобы проверить – интересна ли ему и правда ее личность, или он повелся на светлые волосы и длинные ноги.
Дорога углубилась внутрь страны, и море пропало из виду.
Гольф-клуб раскинулся на огромной территории долины в горах. Отсутствие моря он компенсировал посетителям несколькими разномастными бассейнами, спа-комплексом, прогулочными дорожками в необъятном количестве и прочими увеселениями.
Номер потрясал воображение. Похоже, Исабель с Эстебаном и правда чувствовали себя очень виноватыми. Один душ с функцией массажа чего стоил.
Анна радостно переоделась в купальник и халат, и спустилась к Диего, который уже ждал ее у бассейна.
– Даже если бы мачеха тебя не позвала, я бы тебя все равно привёз. Скука смертная этот ваш гольф, а так хоть в бассейне спокойно поплаваю.
Почему-то Анне казалось, что слово «спокойно» тут не очень уместно. Сначала-то они плавали как нормальные люди, из конца в конец бассейна, потом Диего взбрело в голову поймать ее за ногу. От щекотки она сразу пошла ко дну, чуть не захлебнувшись.
Вынырнула, откашлялась, и отомстила.
Они брызгались друг на друга, пока не подошла официантка из близлежащего бара и не попросила их не мешать посетителям.
Вот стыдобища!
Анна завернулась в полотенце, как в паранджу, и позорно сбежала в номер.
Приняв душ, переодевшись, и понадеявшись, что в одежде ее никто не узнает, она опасливо вышла в сад. Они договорились погулять с Диего до обеда.
Взявшись за руки, они углубились в упорядоченный хаос ухоженных лугов и подстриженных кустов.
– Если бы ты сам выбирал, где работать, без оглядки на родителей и деньги, чем бы ты занялся? – спросила девушка внезапно.
Диего задумался.
– Наверное, фотографией. Может, путеводители составлять. Я пока ездил по миру, у меня было несколько миллионов подписчиков в соцсети. Люблю открывать интересные места, пробовать новое. А ты? Переводила бы?
– Я бы хотела сама писать. – Мечтательно ответила Анна. – Только боюсь. Документы я перевожу неплохо, а вот творческие вещи, литературу сложно. Думаю, писать самой будет еще сложнее.
Они прогуливались по бесконечным, вымощенным галькой дорожкам, когда неожиданно наткнулись на Кристину. Она, под ручку с носатым субъектом в Ролексе, степенно дефилировала им навстречу. Заметив Диего, задрала нос и прошла мимо, старательно делая вид, что не заметила.
– Синяк прошел, это хорошо. – В пространство заметила Анна и с удовлетворением заметила, как дернулась бывшая соперница.
Тропинка привела их на чистенькую конюшню.
Она была не так уж далеко от основного здания, просто, прогуливаясь, они заложили изрядный круг.
В манеже катались две девочки, лет десяти. Двух смирных лошадок пристегнули на корды и изображали детям карусельку.
Лошади были явно спортивные, лоснящиеся, мускулистые, но против того, чтобы неспешно погулять по свежему воздуху с символическим весом на спине, ничего не имели. Лениться умеют не только люди.
– Хочешь покататься? – Спросил Диего, заметив заинтересованный взгляд девушки.
Она хотела.
Диего сходил, договорился об очереди. Пришлось подождать минут десять – по инструкции больше двух коней одновременно в манеже находиться не должно.
Перестраховываются. Когда Анна занималась на ипподроме, в одном манеже прыгали и отрабатывали пируэты до десяти лошадей, и никто никому не мешал.
Пока ждали, Анна сходила переодеться. Для неё нашлись бриджи и сапоги подходящего размера в небольшом магазинчике за конюшней – любой каприз за ваши деньги.
Подходя обратно к манежу, с которого как раз выводили отработавшую лошадь, она заметила неподалёку Кристину. Она уже не прогуливалась, а с непонятным выражением лица переводила взгляд с Анны на Диего. Анне это не понравилось, но инструктор уже поторапливал, так что она решила разобраться позднее.
Приятная женщина в безрукавке и высоких сапогах объяснила, куда ставить ногу и где держаться. Анна, старательно изображая что это у неё первый раз, неловко взобралась в седло и удостоилась бурной похвалы. Инструктор повела ее вдоль ограждения, держа лошадь под уздцы, и рассказывая негромко о Соледад – так звали кобылу. Она, оказывается, была многократным призером выездковых соревнований, пока не состарилась. Теперь на почетной пенсии, гуляет с детишками.
Анна сочувственно похлопала лошадь по шее. Хорошо, что хоть на живодерню не сдали.
Откуда-то сбоку донёсся резкий хлопок, потом характерный свист. Соледад пряданула ушами, нервничая. Когда петарды стали рваться пулеметной очередью, одна за другой, лошадь затрясла головой, выдрав повод из цепких рук инструктора, и пустилась вскачь, не разбирая дороги.
Глава 14
Краем глаза Анна отметила перекошенное ужасом лицо Диего. Представила, как он за неё переживает.
Зря она ему не сказала. Вот так не соврёшь вроде, умолчишь, а потом проблемы и переживает человек попусту.
Сзади истошно надрывалась инструктор, пытаясь призвать Соледад к порядку. Для перепуганной кобылы эти «РРЫСЬ» и «спокойно, девочка», были как слону дробина.
Анна хладнокровно подобрала повод, поудобнее устраиваясь в седле. Сутулиться, как новичок, было порядком некомфортно.
Они как раз проезжали мимо нарисованной буквы А посередине стенки манежа. Анна развернула лошадь, переходя на рысь. Остановилась четко посередине манежа, отвесив в сторону Кристины – она не сомневалась, кто приложил руку к петардам – шутовской поклон.
И поехала юниорскую программу выездки.
Соледад, похоже, и сама была очень не против тряхнуть стариной. Тянула носочек, пружинила, собралась вся образцово-показательно.
Поворот, пируэт. Смена направления по диагонали. Галоп. Смена ноги. Подобрать повод и принимание влево. Еще пируэт. Схема всплывала сама по себе, хотя с момента получения диплома прошло больше пяти лет.
Завершив программу, лошадь встала как вкопанная. Анна спрыгнула, похлопала лошадь по шее и передала на руки обалдевшей инструкторше.
– Правда, профессионалка.
И тут же была сцапана в охапку и вынесена с манежа в неудобной позе – попой кверху.
Покорно лежа на плече Диего, Анна терпеливо дожидалась, пока он преодолеет состояние «неандерталец» и с ним можно будет поговорить. Судя по ругательствам, периодически вырывающимся из его рта, будет это нескоро.
Он сгрузил ее только у стойки администрации отеля. Потребовал вызвать полицию, потому что было совершено покушение на его невесту.
Надо было видеть, как все забегали.
Анна потянула его за рукав.
– Диего, какое покушение. Я же в седле с семи лет. У меня вообще-то третий юношеский по выездке.
– Она-то об этом не знала! – прошипел Диего, сверкая глазами в бешенстве. Анна поняла, что была права, подозревая Кристину.
Пришлось дожидаться полиции, давать показания, привлекать местного айтишника, чтобы скопировал для полиции снимки с камер наблюдения, в целях безопасности натыканных на каждом метре комплекса.
При определённом ракурсе было отчетливо видно Кристину, поджигающую петарды. В магазинчиках на территории действительно продавалось все что угодно.
Диего добился-таки заведения дела по факту «покушение на причинение увечий» и «нелегальный шум в общественном месте». Анне казалось, что все это зря, все равно Кристина, как девушка из высшего общества, отделается штрафом и выговором от родителей. Максимум. Диего же мстительно исходил из того, что пятно с таким обвинением на репутации так просто не отмывается.
Есть они не пошли, оставшись практически без обеда. Исабель звала их в ресторан, но узнав, чем они заняты, притащила в комнату администрации бутерброды. В расчёте и на полицию.
Обожаю эту женщину, подумала Анна, впиваясь в хрустящий багет с тонкой соленой прослойкой из хамона и помидора. Похоже, Диего тоже проникся, поскольку обед не отверг.
В номер Анны они поднялись только ближе к вечеру.
Диего проводил ее до дверей и остановился на пороге.
– Прости, что напугала. – повинилась Анна. – Думала пошутить, притвориться новичком, потом показать что умею. Получилось как-то не совсем по плану.
– Я чуть не умер. – неожиданно откровенно признался Диего, неосознанно привлекая ее к себе и поглаживая по предплечьям медленными, завораживающими спиралями. – Когда я увидел, как лошадь понесла, у меня чуть сердце не остановилось. А ты как будто издевалась, устроив это шоу. Мне хотелось стащить тебя с лошади и отшлепать прямо на манеже.
Анна теснее прижалась к нему, опалив дыханием шею, шепнула:
– Извини.
По телу Диего прошла волна дрожи. Он отстранился, пару мгновений смотрел ей в глаза, ища там ответы на какие-то неоформившиеся вопросы. Видимо, найдя, выдохнул:
– К чертям неустойку. – И припал к ее страждущему рту.
Он не был ласков, или терпелив, или как там положено в первый раз. Он брал, как свою собственность, и Анна позволяла, отдавая себя всю и беря в ответ.
Диего подпихнул дверь ногой, захлопывая ее, и прижал к ней девушку. Не прерывая поцелуя, потянул с неё рубашку. Пуговицы путались в непослушных пальцах, так что он просто рванул снизу за полы, и они посыпались мелким горохом. Его пальцы пробрались под футболку, обжигая новизной ощущений.
Анна оторвалась от его губ, задыхаясь, и стянула футболку одним махом вместе с рубашкой. С одеждой Диего расправились в четыре руки.
До кровати дойти в этот раз не получилось. Он честно пытался пробраться вдоль стены, держа повисшую на нем Анну, но она укусила его за ухо и Диего потерял остатки контроля. Вдавился, вжался в податливую плоть, ловя губами ее стоны наслаждения и глуша свои собственные.
Обессиленные, они сползли на пол прямо там, где стояли. Какое-то время сидели, приходя в себя. Анна верхом, в одном полуснятом лифчике. Штаны Диего запутались вокруг его щиколоток, мешая встать.
Распутали его ноги, освободили Анну от излишков одежды, таки перебрались на кровать и там повторили. В этот раз медленно и нежно, все как положено.
После они лежали, прижавшись друг к другу. Диего в задумчивости водил пальцем по спине Анны.
– Что будем делать? Осталась ты без практики, я без работы.
– Может, твой отец ничего не узнает?
– После того, как мы тут пошумели? Вряд ли.
Диего довольно прижмурился, очевидно припоминая, как именно они шумели. Анна довольной кошкой устроилась на плече своего мужчины. Вдохнула ставший родным запах.
– Обойдусь без магистратуры. Простые переводчики тут тоже нужны. Если что, пойду не по профессии – продавцом, гидом. Пристроюсь. Может, это знак и пора мне правда книжку писать?
– Прости. – Диего посерьезнел. – Я не сдержался.
– Я тоже. – Хихикнула Анна. Успокаивающе поцеловала его в грудь. Получилось не очень успокаивающе. Диего, наоборот, возбудился. Перевернул Анну на спину и принялся доказывать, что она не пожалеет, что выбрала его вместо магистратуры.
Утром довольную, розовую, хоть и не выспавшуюся Анну ждал сюрприз.
Сияя полированным боком, у центрального входа стоял мотоцикл. На багажнике лежал отполированный шлем с огнём и цепями. Рядом с ним второй, почти такой же, только цепей еще больше.
– Твоя подружка помогла. – Пояснил Диего на изумленный взгляд Анны.
Вот Николь, вот хитрюга. Даже словом не обмолвилась!
Анна оббежала вокруг железного друга, любуясь его свежим видом.
– Отбалансирован заново, проверен на всех возможных тестерах. Лучше нового. – Гордо заявил Диего.
Анна в нетерпении залезла на байк, протянула Диего второй шлем.
Диего сфоткал так быстро, что Анна даже понять ничего не успела. Опомнилась только, когда он с довольным видом показал их вдвоём – на своей странице в интернете!
– Сотри немедленно! – возмутилась она. Диего спрятал телефон в карман и озорно подмигнул.
– Пусть все видят, какая у меня девушка. Я тобой горжусь. – и чмокнул по обыкновению в нос.
Анна растаяла. Ну в конце концов, вряд ли ее отец будет шарить по интернету в поисках профиля Диего. Откуда ему знать?
Они катались почти целый день. Доехали до Ситжеса – Анна осталась разочарована. Сама не знала, чего именно она ждала от разрекламированного курорта, но оказался просто приморский городишко. Может, вечером было бы другое впечатление, но дневной Ситжес ее не вдохновил.
Вечером поехали в гости к семье Диего. Оттягивать объяснение до бесконечности все равно не получилось бы.
Дверь им открыла Исабель. Она была порядком растеряна. Не злилась, не расстроилась, скорее была напугана до чертиков.
Анна заглянула в дом через плечо Диего.
– Папа?!
