Kitabı oku: «Дети Земли», sayfa 3
ЛЕСПЕР. Так точно, капитан!
КАПИТАН. Я не слышу остальных!
СТОУН. Так точно, всё ясно!
ЭПЛГЕЙТ. Так точно! Спасибо, капитан!
ХОЛЛИС. Так точно! Только так!
КАПИТАН. Каждый должен делать свою работу – люди на Земле, и мы здесь, в космосе, вот и всё! Это паника лишает всё смысла, она всё уничтожает. Поэтому никакой паники! Будем верны своему делу, мы люди и астронавты, и мы должны ими остаться! Держимся, даже если связь пропадёт!
ХОЛЛИС. Капитан, ну а что вы? Что с вашим скафандром?
КАПИТАН. Скафандр повреждён в нескольких местах. Я заклеил его, где смог из аварийного ремонтного комплекта, но есть места, где я не могу дотянуться. Травм нет. Холлис, твоего доклада тоже не было.
ХОЛЛИС (Осматривает себя).Всё в норме. Повреждений не наблюдаю, травмы отсутствуют.
ЭПЛГЕЙТ. Господи, с Земли до орбиты лететь всего-то десять минут, а мы не так-то далеко и отлетели от орбиты… Может быть, успеют с кораблём…
ХОЛЛИС. Да, Эплгейт, ты прав… Но заправить корабль, собрать экипаж – обычно на это уходит несколько дней…
КАПИТАН. Они будут рисковать, они пойдут на любые риски, чтобы спасти нас, и мы бы точно так же поступили на их месте. Поэтому шансы есть, а нам нужно держаться.
В эфир пробиваются неизвестные сигналы. Что-то рядом подаёт сигналы.
ЭПЛГЕЙТ. Стойте! То есть, подождите! Вы слышите? Что это? Что это за сигналы?
ХОЛЛИС. И я слышу! Я слышу!
ЭПЛГЕЙТ. Может быть, это нас ищут? Может быть, это летят за нами? Ребята!
ЛЕСПЕР. Да тише ты! Дай послушать!
ХОЛЛИС. Да, точно! Похоже на радиосигнал пеленгатора!
Пауза
КАПИТАН. Ты прав, Холлис! Это пеленгатор! Но это пеленгатор ядерного двигателя. Сигнал включился у него после аварийной отстыковки, и, значит, с двигателем всё в порядке.
ЭПЛГЕЙТ. Господи, как жаль, как жаль, что это не за нами…
КАПИТАН. Да, но всё-таки двигатель цел…
ЛЕСПЕР. Вот бы зацепиться за этот двигатель…
Тишина и пауза
СТОУН (бормочет). Калейдоскоп, я словно в огромном звёздном калейдоскопе…
ЭПЛГЕЙТ. Холодно, как же холодно…
ЛЕСПЕР. Как пить хочется…
ХОЛЛИС. У тебя что, уже вся вода кончилась, Леспер?
ЛЕСПЕР. И не начиналась, Холлис. Я же говорю – хозяйственный рюкзак весь всмятку, воды нет ни капли, баллон пустой, трубка сухая…
СТОУН. Ребята, хочу вам кое-что сказать, но не понимаю как…
КАПИТАН. В чём дело, Стоун?
СТОУН. Это просто мои мысли… Я хочу успеть их сказать…
КАПИТАН. Мы тебя слушаем, Стоун!
СТОУН. Только дайте мне договорить… Посмотрите на звёзды… Забудьте всё и обо всём, и просто посмотрите на звёзды… Сосредоточьтесь только на звёздах! И тогда вы почувствуете, что космос – он живой, и мы все состоим из этого живого звёздного материала, как и всё в космосе. Просто мы мыслим и чувствуем как люди, но ведь жизнь существует не только у нас, жизнь встречается не только человеческая! Посмотрите, сколько всего живого на Земле, и всё это хочет жить, и всему этому надо жить! Вот и космос – он тоже живой, просто это высший порядок, совсем другой уровень жизни!
ЛЕСПЕР. Я вот думаю – не свихнулся ли он?
СТОУН (разочаровано). Я так и знал, что это невозможно объяснить – то, что я чувствую…
ЛЕСПЕР. Нет, серьёзно, Стоун, – что нам с этого?
СТОУН. Как что, ведь это так важно – что-то понять о жизни, понять, как всё устроено!
ЛЕСПЕР. Стоун, это не научно, и мы не будем сейчас тратить на это время! Гипотезы, мечты, фантазии – всё это сейчас в сторону, нам не до этого. У нас есть более важные вопросы.
СТОУН (удивлённо). А что может быть важнее того, чтобы понять, как всё устроено? Хоть немного приблизиться к извечным тайнам бытия?
ЛЕСПЕР. Нам сейчас не до вселенских вопросов, Стоун. Понять всё это невозможно, тем более сейчас! Нам сейчас нужен план спасения, а не твои мысли о мироздании!
СТОУН. Это не просто мысли, Леспер! Я действительно так чувствую, я сам частичка Вселенной и Космоса, я частичка Жизни – и я хочу, чтобы вы тоже почувствовали себя частичками всего этого! И тогда вам станет легче! И не обязательно куда-то лететь, чтобы сделать открытие! Моё открытие – мы все частички Космоса, Вселенной и Жизни! И у каждого из нас своя задача!
ЛЕСПЕР. Стоун, мы прямо сейчас летим в космосе. Реально летим, в конкретном космосе, прямо здесь и сейчас. И у нас проблемы! К чему нам твоя философия о чём-то запредельном? Зачем нам тратить время и силы на то, что человечество не поняло за всю свою историю?
СТОУН. Да, Леспер, ты прав! Но это не отменяет того, что есть такие вопросы, важнее которых просто ничего нет! Вопросы, с которыми ничто не сравнится, вопросы, за ответы на которые можно пожертвовать чем угодно! Возможно, такие вопросы, приблизиться к ответам на которые можно только раз в жизни! И сейчас именно такой момент! И то, что времени у нас не осталось – всё это лишь ещё раз подчёркивает важность таких вопросов!
ЛЕСПЕР. Я не хочу с тобой спорить, Стоун! Делай что хочешь, и думай о чём угодно! А для меня важно другое – для меня важен мой реальный мир, моя жизнь, а не вымышленная Вселенная и гадания на кофейной гуще о том, что и как в ней устроено!
СТОУН. Да, да, Леспер, я понимаю! Конечно же – твоя собственная жизнь, как и жизнь каждого человека, бесценна! Но ещё есть великое общее – Вселенная, и мы её частички, и когда что-то заканчивается – то сразу же начинается другое! Я не могу этого доказать, но мы никогда не исчезнем, ведь мы сами состоим из частичек вечной Вселенной! Мы были, есть и будем частичками Вселенной! Посмотри, какая Красота вокруг! Как же прекрасна Вселенная!
ЭПЛГЕЙТ (не выдерживает и вступает в разговор). Какая красота, Стоун? Я вижу тёмную, жуткую и неописуемо страшную бездну, в которую мы падаем и падаем, и она убьёт нас всех! Что здесь прекрасного?
СТОУН. Это сейчас космос и Вселенная стали для вас такими! А до этого не были! Вы сейчас на всё смотрите как на один колючий куст на вашем пути, и не видите того, что вокруг и что дальше, не видите всеобщей красоты и бесконечности, жизни, времени, любви!
ЛЕСПЕР. Наивная романтика! Стоун, давай закончим этот разговор? Кто тебя вообще пустил в космос…
СТОУН. Хорошо, Леспер! Я понимаю, что объяснить то, что я сейчас чувствую – невозможно, но я просто попытался поделиться тем, чем я не мог не поделиться! Я просто не могу сейчас молчать! Ты просто представь себе на мгновение, что всё это живое, просто это другой уровень жизни! Важнейший принцип в природе – рекурсивное самоподобие, поэтому жизнь должна быть повсюду! Вселенная – словно единый живой фрактал… Ведь это всё объясняет и меняет! Космос живой, звёзды живые, и мы частички жизни, но мыслящие, а есть ещё и другое…
ЛЕСПЕР (обрывает Стоуна).Бред какой-то! Да не хочу я ничего представлять, Стоун! Что ты пристал со своими фантазиями?
ХОЛЛИС. Ребята, полегче! Чего вы ссоритесь, нам всем одинаково тяжело!
СТОУН. Фантазиями? Нет, нет! Это не фантазии, Леспер, я так чувствую – Жизнь повсюду!
ЛЕСПЕР. Да всё это не важно, Стоун! Я не хочу тебя слушать! Для меня важно другое, моё, личное!
ХОЛЛИС. Ребята, нам всем не просто, мы все в одинаковой ситуации! Давайте беречь друг друга!
СТОУН. И что же для тебя так важно, Леспер?
ЛЕСПЕР. Моя собственная жизнь, и её спасение! Моя реальная жизнь – важнее всех тайн Вселенной вместе взятых!
СТОУН. Но ведь от нас от нас ещё кое-что зависит, Леспер… От нас зависит понять кое-что… Капитан! Капитан, а вы что думаете обо всём этом? Ведь космос – это не только звёзды, но и ещё то, что внутри нас! А значит, мы с космосом одно целое! Одно живое целое! И мы должны думать не только о себе, мы же не центр жизни и Вселенной! Мы частички жизни!
ЛЕСПЕР. Бред!
СТОУН. Капитан! Ответьте, капитан!
Молчание и тишина в ответ
СТОУН (Нетерпеливо).Капитан! Капитан, приём, это Стоун!
Молчание и тишина
ХОЛЛИС. Капитан, приём! Капитан!
ЭПЛГЕЙТ (Взволнованно).Капитан, вы меня слышите? Капитан?
ЛЕСПЕР. Ребята, кто-нибудь слышит капитана?
СТОУН. Нет, я не слышу!
ХОЛЛИС. Капитан, приём! Холлис на связи! Приём!
ЭПЛГЕЙТ. Может быть, он уснул?
ХОЛЛИС. Кто крайний говорил с капитаном?
СТОУН. Он говорил сразу со всеми нами, про смысл… А потом сказал, что слушает меня…
ХОЛЛИС. Кто-нибудь заметил что-нибудь странное? Или подозрительное?
ЭПЛГЕЙТ. Нееееет, капитан, только не сейчас, только не вы… Может быть, всё-таки, он спит?
ЛЕСПЕР. Уснёшь тут…
СТОУН. Капитан, приём!
ХОЛЛИС. Экипаж, внимание, перекличка! Первый!
СТОУН. Второй!
ЛЕСПЕР. Третий!
ЭПЛГЕЙТ. Четвёртый!
СТОУН. Что могло случиться? Может быть, – связь?
ЛЕСПЕР. Это в лучшем случае.
ЭПЛГЕЙТ. Капитан, пожалуйста, ответьте, капитан!
ХОЛЛИС. Экипаж! В соответствии с пунктом три кодекса звездоплавания, я, Холлис Старк, помощник капитана и штурман экспедиции Радуга-6, как старший по званию, принимаю командование на себя.
ЛЕСПЕР. Что это значит, Холлис?
ХОЛЛИС. То, что мы экипаж, и мы продолжаем свою работу! Капитан нам всё ясно и чётко объяснил – мы должны держаться. Связь с капитаном пропала, никаких доказательств его гибели у нас нет, поэтому мы будем считать, что с ним просто пропала связь!
ЛЕСПЕР. Хорошо, Холлис, я понял.
Пауза
ЭПЛГЕЙТ. Ребята, давайте не будем молчать! Это просто невыносимо! Кто-нибудь, скажите хоть что-нибудь!
ЛЕСПЕР. Он был хорошим человеком…
СТОУН. Он был лучшим из нас…
ХОЛЛИС. В данный момент с ним просто нет связи!
ЛЕСПЕР. Пусть так, Холлис! Но это не мешает сказать, что наш капитан – хороший человек.
ЭПЛГЕЙТ. Да, он прекрасный человек, но жизнь у него не из лёгких.
СТОУН. Детей у него нет, жена от него ушла ещё в одну из первых миссий.
ХОЛЛИС. А кому это понравится – постоянно нет дома, вечно на учениях, сборах, на космодроме и в космосе!
ЛЕСПЕР. Да и характер у него крутой!
СТОУН. Такой человек…
ЭПЛГЕЙТ. Сначала Стимсон, теперь капитан…
ЛЕСПЕР. Ты думаешь о том, кто следующий, Эпл?
ЭПЛГЕЙТ. Я ещё не успел об этом подумать…
СТОУН. Удивительно…
ХОЛЛИС. Что удивительно, дружище?
СТОУН. Звёзды… Их свет – словно нити жизни, и мы словно висим среди бездны на этих серебряных нитях. А затем они рвутся, и мы куда-то падаем, словно капли… Нет, мы летим словно звёзды, словно мы сами звёзды! А кто-то где-то смотрит на нас и загадывает желания, и все они сбудутся…
ЛЕСПЕР. Стоун, ты снова меня пугаешь…
СТОУН (Улыбается).Всё в порядке, Леспер, я ещё не сошёл с ума! Ты не обижайся, просто, возможно, я раньше тебя кое-что понял о жизни и космосе…
ЛЕСПЕР. Ты просто романтик, Стоун, и ты живёшь в своём мире…
СТОУН. Неееет, ребята… А что если мы на пути к самому главному? А что если всё, что мы делали, – это только начало? Что если самое главное и важное – там, где эти звёзды? А мы пока что можем лишь мыслями и предчувствиями дотянуться до звёзд?
ЛЕСПЕР. Ты же только что уже сделал одно открытие, Стоун, – что космос живой, и мы частички этой жизни, тебе мало?
СТОУН. Что же это всё такое? Кто мы и куда мы летим вместе со всеми звёздами? Как бы хотелось всё это узнать! Ну, хоть чуть-чуть, ну хоть немного приоткрыть эту тайну!
ХОЛЛИС. Мне нравится твоя мысль, дружище, что космос – это ещё и то, что внутри нас. Ты спрашивал об этом капитана, но я отвечу тебе за него – отличная мысль! А насчёт всего остального – я не знаю… Пока не знаю…
СТОУН. Спасибо, Холлис, спасибо, друг!
ЭПЛГЕЙТ. Как вы вообще о чём-то можете думать? Я не могу! Думать не могу, спорить не могу, я вообще ничего не могу!
ХОЛЛИС. Держись, Эпл! Ну, а думать – это единственное, что нам сейчас остаётся. Думать – значит жить!
ЭПЛГЕЙТ. Жить, как же хочется жить… Как же хочется быть… У меня столько дел на Земле осталось, столько проектов не завершено…
ЛЕСПЕР. Ты это хорошо сказал, Холлис, думать – значит, жить! Ты знаешь, я вот сейчас думаю о том, что мне не на что жаловаться – ведь я действительно прожил отличную жизнь… Яркую, прекрасную жизнь, гораздо лучше многих! Да, у меня всё получилось! Так получилось, как я даже и не мечтал…
ХОЛЛИС. Рано подводить итоги, Леспер! Рано! Наша миссия ещё не окончена!
ЛЕСПЕР. Нет, Холлис, я серьёзно – я прожил отличную жизнь, и мне не на что жаловаться и бояться мне тоже нечего…
ХОЛЛИС. Нельзя останавливаться, Леспер! Даже в мыслях нельзя сдаваться и останавливаться! Нужно держаться дальше!
ЛЕСПЕР. Да я не падаю духом, Холлис. Просто я всю жизнь рисковал… Я всю свою жизнь повышал ставки, меня словно вела вперёд какая-то неудержимая сила! Жизнь для меня всегда была игрой, чем-то азартным и ненастоящим, словно всё главное будет потом, впереди… Где я только ни был, чего только я не видел, из каких переделок я только не выбирался… Ну а теперь, похоже, всё, дальше уже некуда…
СТОУН. А я верю в судьбу, Леспер! В единый Вселенский замысел! Нас всех судьба свела здесь, в один экипаж. И это не случайно – хоть у всех нас судьбы и разные, но они пересеклись. Пересеклись не просто так, а для чего-то.
ЛЕСПЕР. Да, пересеклись в одной точке, финальной точке… У меня всё не хватало времени остановиться и просто подумать о жизни… Всё только вперёд и вперёд, быстрее и быстрее, а я сейчас понимаю, что всю свою жизнь, оказывается, я – то был счастлив! Хотя бы потому, что я жил и двигался, а сейчас… Скоро и этого «сейчас» не будет…
ХОЛЛИС. Нужно держаться, Леспер! Нужно не терять ощущения этого «сейчас»! Мы все вместе, и мы поборемся, Леспер! Главное – не терять присутствия духа и способности думать! Держимся! Держимся!
ЭПЛГЕЙТ. За что ты тут собрался держаться, Холлис? Здесь космос кругом, пустота и нет ничего, за что можно придержаться…
ХОЛЛИС. Точка опоры, Эплгейт… Она должна быть всегда и везде, и здесь, в космосе, она тоже должна быть! И это должно быть что-то такое, на что действительно можно опереться!
ЛЕСПЕР. А у меня есть мои воспоминания, Холлис! Вот за них я и буду держаться! Вот она, моя точка опоры, и финальная точка сразу!
ХОЛЛИС. Не знаю, Леспер, но мне кажется, что одних воспоминаний мало. Нам действительно нужна настоящая точка опоры.
ЛЕСПЕР. Я прожил шикарную жизнь…
ХОЛЛИС. Понимаешь, Леспер – наши воспоминания исчезнут вместе с нами. А для настоящей опоры нужно то, что никогда не исчезает.
ЛЕСПЕР (говорит сам с собой). Я прожил отличную жизнь, столько всего было… Карьера – просто на отлично, меня все уважают! Известность – меня вся планета знает! Я полностью реализовался… Я раскрылся, я столько всего сделал, я столько всего узнал, моё имя точно останется в истории!
ХОЛЛИС (говорит сам с собой).Дайте мне точку опоры, и я переверну Землю, дайте мне точку опоры, я оттолкнусь от неё, и полечу в космос. Дайте мне точку опоры – и я сделаю всё, что угодно… Нам всем нужна точка опоры, Леспер…
ЭПЛГЕЙТ. А мне обязательно нужно домой, на Землю! Обязательно! У меня столько работы там осталось, столько дел не законченных! А я сейчас ничего не могу…
ЛЕСПЕР (говорит сам с собой). У меня столько всего было… Я столько летал, я столько работал… У меня было столько впечатлений и эмоций… А мой дом – настоящая резиденция, целый дворец… Машины, катер, два самолёта… Хотя я всё это толком никогда не ценил. А сколько подписчиков в социальных сетях ждут от меня новостей… Столько журналистов были бы счастливы, получить моё интервью и при этом ещё хорошо мне заплатить… (усмехается) Меня любит столько женщин… Мне всегда во всём везло… Я даже выпустил свою криптовалюту, (смеётся) интересно, после того, как станет понятно то, что я уже не вернусь, она взлетит или упадёт? Обновит ли она свои исторические максимумы? Хотя чего я переживаю, спекулянты знают своё дело… Как же всё это теперь далеко…
