Kitabı oku: «El mediterráneo medieval y Valencia», sayfa 2

Yazı tipi:

Parte del grupo de investigación publicamos con él un libro sobre oficios artesanales y comercio en Castelló de la Plana (1371-1517) que constituye uno de los ejemplos más claros del modelo prosopográfico de investigación con fuentes heterogéneas (Iradiel, Igual, Navarro y Aparici, 1995). Por aquel entonces también vieron la luz algunos trabajos en equipo sobre el negocio sedero (Iradiel y Navarro, 1996 y 1998), el entorno de los Borja (Iradiel y Cruselles, 2000 y 2005) o el comercio portugués en el Mediterráneo (Iradiel e Igual, 2001). Es en esas fechas cuando escribe el prólogo del libro L’univers dels prohoms (Perfils socials a la València baix-medieval del año 1995. La lectura de nuevas tesis doctorales bajo el paraguas de otros proyectos financiados por el Ministerio y el cúmulo de investigaciones de gran calado en marcha saturan de informaciones al maestro y consolidan el peso específico del grupo de Valencia en los estudios e investigaciones sobre la Corona de Aragón y el Mediterráneo en los últimos veinte años del siglo XX (Iradiel, Navarro e Igual, 2002)

Sin embargo, a esas alturas ya se estaba produciendo un leve cambio de ruta en el periplo historiográfico de la nave valenciana que capitaneaba Iradiel. El libro An Island for Itself de Stephan Epstein sobre Sicilia (1992) fue valorado muy positivamente por nuestro maestro. Tanto es así que se promovió un debate sobre este en la revista que dirigía (Iradiel, 1994). La edición castellana del otro gran libro de Epstein, Freedom and Growth (2000), por parte del Servei de Publicacions de la Universitat de València en 2009, con prólogo de Antoni Furió, demuestra la influencia de Epstein en la escuela de medievalistas valencianos con el núcleo fuerte de su teoría acerca de que la creación de los estados territoriales en Europa fue una precondición para el desarrollo de los mercados y, con ellos, para el crecimiento económico. Propuesta dinámica, atenta a la longue durée, que conecta el estudio de la sociedad y de las estructuras económicas regionales con los cambios institucionales, la historia económica y social con el análisis de las formas de poder. Son las nuevas orientaciones que asume Iradiel desde entonces y que confiesa en el primer párrafo del último trabajo inédito que publica en este libro sobre cómo definir y medir el crecimiento económico medieval: «La perspectiva es fundamentalmente anglosajona pero la argumentación es general para muchos historiadores de la época preindustrial y refleja ya desarrollos comunes de la historiografía europea».

De modo simultáneo, las publicaciones del Grupo Interuniversitario per la Storia dell’Europa Mediterranea de Pisa (Rossetti, Grohmann, Petralia, entre otros) –que se remontan al año 1984– habían influido con fuerza en la mente de Iradiel para poner en marcha los nuevos proyectos de investigación de los últimos tiempos sobre migraciones, elites, estructuras institucionales, redes económicas y funciones políticas. Se ha transitado en ese sentido desde cuál ha sido la contribución de los hombres de negocios a la idea de Europa en el Mediterráneo occidental durante la Baja Edad Media (Iradiel, 1995b y 2000), hasta el mundo de las elites y las identidades urbanas en la Corona de Aragón entre la Península Ibérica e Italia (Iradiel, 1995c, 1997a, 1998, 1999, 2001, 2003b, 2003c, 2004a, 2007b, 2007c, 2011b, 2012a, 2012b, 2012c y 2016). Su fascinación por la documentación notarial ha acabado convirtiéndole con el paso de los años en un gran experto en la materia, pues no solo ha publicado abundantes documentos notariales para apoyar sus argumentos en diversos trabajos, sino que ha elevado este tipo de fuente de derecho privado al rango de materia de primer orden para el futuro de la historia económica, siempre y cuando se contrasten sus informaciones con otros tipos documentales diferentes (Iradiel, 2011a).

Las últimas síntesis que ha elaborado sobre la economía de los países de la Corona de Aragón en la Baja Edad Media (Iradiel, 1996, 2004c, 2006a y 2007e) y los trabajos específicos sobre Valencia y el País Valenciano, centrados especialmente en el siglo XV, una especie de «edad de oro» (Iradiel, 2006b, 2007a, 2007d, 2009, 2010 y 2015) constituyen sin lugar a dudas todo un «modelo o marca Iradiel». Lo escribía hace poco Carlos Laliena intentando matizar esa visión optimista de la Corona de Aragón a finales de la Edad Media que proporcionan los estudios valencianos hasta el punto de preguntarse: ¿una edad de oro de su historia?: «... el mérito de haber renovado por completo el cuestionario historiográfico y, como consecuencia, el modo en que concebimos la evolución económica de la Corona de Aragón en la etapa bajomedieval, corresponde a Paulino Iradiel desde principios de los años ochenta del siglo pasado, en Valencia». Más adelante dice también: «La influencia de Iradiel no se limitó al círculo departamental valenciano, sino que se expandió a universidades italianas; a Zaragoza; en menor medida, a Barcelona; y, sobre todo, reverberó en el resto de la historiografía española, lo que constituye un logro notable...» (Laliena, 2016: 20-21).

Si se puede definir en pocas palabras en qué consiste el «modelo Iradiel», según Laliena, radicaría en reconocer la preeminencia de la reordenación de los sistemas agrarios y de la jerarquización de las redes urbanas como factores clave en la estructura económica de la Corona de Aragón presentando una evolución clara:

la Corona de Aragón atravesó una etapa de enormes dificultades a mediados del siglo XIV, que tuvo como aspecto más dramático la caída demográfica. Pero la recuperación se inició en los años finales del siglo y se prolongó con diferencias regionales durante el Cuatrocientos, apoyada en el dinamismo urbano de las grandes y medianas ciudades que participaron en procesos de integración económica tanto a escala regional como internacional (Laliena, 2016: 31).

Esa dinámica general es de amplio consenso entre los historiadores de la Corona y constituye uno de los principales resultados generales obtenidos del grupo de trabajo de Iradiel que él prefiere llamar «quizás mejor escuela valenciana para el estudio de la sociedad y de la estructura económica regional» (Iradiel, 2011a).

Al final de uno de los trabajos sobre la peste que también se incluye en este libro lo recalca en comparación con los otros países de la Corona de Aragón:

En el caso valenciano, la situación parece mucho más optimista: pese al impacto del morbo y de sus consecuencias demográficas, económicas e institucionales, la imagen de una economía expansiva y de una sociedad proyectada hacia una mítica «edad de oro» resulta ponderadamente confirmada por los estudios de historia de la población, de los mercados, del comercio o de la actividad productiva (Iradiel, 2006a).

Las fórmulas que lo explican pueden ser varias desde la integración en la economía-mundo, pasando por el crecimiento polinuclear diverso pero complementario, hasta llegar a la idea fundamental de que «el elemento político e institucional jugó un papel determinante», tal y como se lee al final de una de las síntesis interpretativas sobre la economía de la Corona que también se vuelve a editar en el compendio de artículos que es este libro (Iradiel, 2004c).

Se comprenderá ahora por qué dijimos al principio de este escrito que el profesor Paulino Iradiel constituye una singularidad historiográfica. A la vista está que su vida académica ha sido de naturaleza internacional, porque se ha formado y vivido entre España e Italia, con un bagaje mediterráneo de primera magnitud. Pero tiene un mérito igual de importante si cabe. Es un navarro que estudió y ejerció como profesor universitario en Castilla para acabar dedicando su vida en Valencia a la historia de la Corona de Aragón. Deben de haber muy pocos medievalistas que hayan investigado las dos coronas y además vengan de un tercer territorio histórico diferente como es el antiguo Reino de Navarra. Acostumbrados como estamos a que continúe el diálogo de sordos que practican entre sí las historiografías de los reinos hispánicos o ibéricos o como quieran llamarse, resulta evidente que es todo un lujo esa amplitud de miras, con esa consciencia profunda que le hace entrar en debate continuo. La historia para él debe ofrecer respuestas complejas a problemas profundos, hipótesis e interpretaciones que nos ayuden a avanzar sobre ingentes masas de documentos de todo tipo. Un consejo suyo nos lo recuerda de nuevo:

convendría que las generaciones de historiadores más jóvenes, aunque no se sientan obligados a ningún tipo de observancia (marxista, idealista, positivista o de cualquier otro género), mantuvieran vivo el interés por la identificación de las estructuras y de sus correlaciones inestables que dan vida al equilibrio dinámico de las formaciones históricas (Iradiel, 2003a: 22).

En fin, sacamos a colación la última cita para consolidar más si cabe la idea central del presente ensayo: Paulino Iradiel, historiador crítico del medievalismo. Preguntaba Díaz de Durana a García de Cortázar en su entrevista cómo eran los medievalistas españoles a su juicio. Apoyado en una opinión dada en su día por Juan Ignacio Ruiz de la Peña sobre el predominio de publicaciones excesivamente localistas, de factura rápida y repetitiva, carentes de originalidad metodológica o teórica, contestaba así:

Si a esta opinión del profesor Ruiz de la Peña agregamos otras que, cito de memoria, proceden de Paulino Iradiel o de mí mismo y se refieren a una cierta indefinición, cuando no evidente debilidad, de las bases conceptuales de la investigación y de los desarrollos metodológicos de la misma y una cierta oscuridad a la hora de precisar los objetivos, argumento y conclusiones de cada trabajo, como si no fuera necesario realizarlo, tendremos más bien una imagen negativa del ejercicio de nuestra actividad (Díaz de Durana, 2008: 83).

El diagnóstico era realista. Lo grave es que sigue vigente. Solo cabe esperar que esas llamadas de atención no caigan en saco roto, que no sean voces en el desierto. Paulino Iradiel ha dedicado toda su vida académica a paliar esa situación. Tal vez por ello y a pesar de los años su obra sigue siendo tan actual en los tiempos que corren.

Albacete, Valencia y Zaragoza, octubre de 2016

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

CERDÀ, H. (2008): «Entrevista a Paulino Iradiel Murugarren, Catedrático de Historia Medieval de la Universidad de Valencia», en Técnica Industrial, 274, pp. 1-4.

DÍAZ DE DURANA, J. R. (2008): Pasión por la Edad Media. Entrevista a José Ángel García de Cortázar, Valencia, Publicacions de la Universitat de València.

GARCÍA DE CORTÁZAR, J. Á. y otros (1985): La organización social del espacio en la España medieval. La Corona de Castilla en los siglos VIII a XV, Barcelona, Ariel.

IGUAL, D. y G. NAVARRO (eds.) (2017): El País Valenciano en la Baja Edad Media. Estudios dedicados al profesor Paulino Iradiel, Universitat de València.

IRADIEL, P. (1974): Evolución de la industria textil castellana en los siglos XIII-XVI. Factores de desarrollo, organización y costes de la producción manufacturera en Cuenca, Universidad de Salamanca.

— (1978): Progreso agrario, desequilibrio social y agricultura de transición: la propiedad del Colegio de España en Bolonia (siglos XIV y XV), Bolonia, Publicaciones del Real Colegio de España.

— (1979): «Estructuras de producción y de consumo de productos agrarios en los siglos XIV y XV. El modelo del Colegio Español de Bolonia», en E. Verdera (ed.), El cardenal Albornoz y el Colegio de España, Bolonia, pp. 429-468.

— (1981): «Bases económicas del hospital de Santiago en Cuenca: tendencia del desarrollo económico y estructura de la propiedad agraria», en Anuario de Estudios Medievales, 11, pp. 181-246.

— (1983a): «Estructuras agrarias y modelos de organización industrial precapitalista en Castilla», en Studia Historica. Historia Medieval, 1, pp. 87-112.

— (1983b): «Feudalisme mediterrani: un estat de la qüestió», en Debats, 5, pp. 8-21.

— (1983c): «Marxismo y desarrollo económico en la Europa preindustrial», en Debats, 5, pp. 61-68.

— (1984): «Feudalismo agrario y artesanado corporativo», en Studia Historica. Historia Medieval, 2, pp. 55-88.

— (1986a): «En el Mediterráneo occidental peninsular: dominantes y periferias dominadas en la Baja Edad Media», en Áreas. Revista de Ciencias Sociales, pp. 64-77.

— (1986b): «Tenir cura del cos, tenir cura de la imatge: els paradigmes de la bellesa femenina a la València de la Baixa Edat Mitjana», en Debats, 16, pp. 4-19.

IRADIEL, P. (1986c): «Tenir cura del cos, tenir cura de la imatge», en Ullal, 9, pp. 53-66.

— (1986d): «Familia y función económica de la mujer en actividades no agrarias», en La condición de la mujer en la Edad Media, Madrid, Universidad Complutense, pp. 223-259.

— (1986e): «La transición y los aspectos del desarrollo comercial y manufacturero en la Europa bajomedieval y moderna», en R. Reyes (coord.), Cien años después de Marx, Madrid, pp. 420-425.

— (1987): «Cuidar el cuerpo, cuidar la imagen: los paradigmas de la belleza femenina en la Valencia bajomedieval», en D. Menjot (ed.), Les soins de beauté. Moyen Âge – Début des Temps Modernes, Niza, pp. 61-86.

— (1988): «La crisis medieval», en A. Domínguez (dir.), Historia de España, Barcelona, Planeta, tomo 4, pp. 9-296.

— (1989): «L’evolució econòmica (segle XV)», en Història del País Valencià, Barcelona, Edicions 62, tomo 2, pp. 267-324.

— (1990a): «Cristianos feudales en Valencia. Aspectos sobre la formación del territorio y de la sociedad», en F. Maíllo (ed.), España. Al-Andalus. Sefarad. Síntesis y nuevas perspectivas, Salamanca, pp. 49-67.

— (1990b): «El mundo urbano: propuestas y perspectivas de la investigación medieval», en Millars, 13, pp. 57-66.

— (1991a): Las claves del feudalismo 860-1500, Barcelona, Planeta.

— (1991b): «Formas del poder y de organización de la sociedad en las ciudades castellanas de la Baja Edad Media», en Estructuras y formas de poder en la historia, Universidad de Salamanca, pp. 23-50.

— (1993a): «Corporaciones de oficio, acción política y sociedad civil en Valencia», en Cofradías, gremios, solidaridades en la Europa medieval, 19.ª Semana de Estudios Medievales de Estella, Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 253-284.

— (1993b): «Economía y sociedad feudo-señorial: cuestiones de método y de la historiografía medieval», en E. Serrano y E. Sarasa (coords.), Señorío y feudalismo en la Península Ibérica (ss. XII-XIX), Zaragoza, Institución Fernando el Católico, pp. 17-50.

— (1994): «An Island for Itself y el Mediterráneo de S. R. Epstein», en Revista d’Història Medieval, 5, pp. 133-136.

— (1995a): «El desarrollo del comercio y de la industria: mercados, mercaderes y artesanos», en Historia de Zamora. I: De los orígenes al final del Medievo, Diputación de Zamora, vol. 1, pp. 505-541.

— (1995b): «El Mediterráneo medieval y la idea de Europa. Introducción», en Revista d’Història Medieval, 6, pp. 7-17.

— (1995c): «El Puerto de Santa María y los genoveses en el Mediterráneo occidental», en El Puerto de Santa María entre los siglos XIII y XVI. Estudios en homenaje a Hipólito Sancho de Sopranis en el centenario de su nacimiento, Ayuntamiento del Puerto de Santa María, pp. 5-36.

— (1996): «L’economia: produir i comerciar», en Història, política, societat i cultura dels Països Catalans, vol. 3 (La forja dels Països Catalans. Segles XIII-XV), Barcelona, Enciclopèdia Catalana, pp. 96-115.

— (1997a): «Valencia y la expansión mediterránea de la Corona de Aragón» en D. Abulafia y B. Garí (eds.), En las costas del Mediterráneo occidental. Las ciudades de la Península Ibérica y del reino de Mallorca en la Edad Media, Barcelona, Omega, pp. 155-170.

— (1997b): «Señoríos jurisdiccionales y poderes públicos a finales de la Edad Media», en Poderes públicos en la Europa medieval: principados, reinos y coronas, 23.ª Semana de Estudios Medievales de Estella, Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 69-116.

— (1998): «De mercaderes a caballeros», en Revista d’Història Medieval, 9, pp. 249-260.

— (1999): «Ciudades, comercio y economía artesana», en La historia medieval en España. Un balance historiográfico (1968-1998), 25.ª Semana de Estudios Medievales de Estella, Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 603-658.

— (2000): «La idea de Europa y la cultura de las élites mercantiles», en Sociedad, cultura e ideologías en la España bajomedieval, Universidad de Zaragoza, pp. 115-132.

— (2001): «El comercio en el Mediterráneo entre 1490 y 1530», en E. Belenguer (coord.), De la Unión de las Coronas al Imperio de Carlos V, Madrid, vol. 1, pp. 85-116.

— (2003a): «Medievalismo histórico e historiográfico», en F. Sabaté y J. Farré (coords.), Medievalisme: noves perspectives, Lleida, Pagès Editors, pp. 19-31.

— (2003b): «Metrópolis y hombres de negocios», en Las sociedades urbanas en la España medieval, 29.ª Semana de Estudios Medievales de Estella, Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 277-310.

— (2003c): «Fernando III y el Mediterráneo», en Fernando III y su tiempo (1201-1252), León, Fundación Sánchez-Albornoz, pp. 157-181.

— (2004a): «Nápoles en el mercado mediterráneo de la Corona de Aragón», en El reino de Nápoles y la monarquía de España entre agregación y conquista (1485-1535), Madrid-Roma, Academia de España, pp. 265-289.

— (2004b): «La crisis bajomedieval, un tiempo de conflictos», en Conflictos sociales, políticos e intelectuales en la España de los siglos XIV y XV, Logroño, Instituto de Estudios Riojanos, pp. 13-48.

IRADIEL, P. (2004c): «La economía de la Corona de Aragón a finales de la Edad Media», en Los Reyes Católicos y la Monarquía de España, Madrid, pp. 125-136.

— (2006a): «Consecuencias demográficas y económicas de las epidemias del siglo XV en la Corona de Aragón», en A. Leone y G. Sangermano (eds.), Le epidemie nei secoli XIV-XVII, Salerno, pp. 159-188.

— (2006b): «El siglo de oro del comercio valenciano», en I. Aguilar (coord.), El comercio y el Mediterráneo. Valencia y la cultura del mar, Valencia, Generalitat Valenciana, pp. 111-133.

— (2007a): «Mercado inmobiliario, crédito y crecimiento urbano medieval en Valencia», en Mercado inmobiliario y paisajes urbanos en el Occidente europeo (siglos XI-XV), 33.ª Semana de Estudios Medievales de Estella, Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 377-415.

— (2007b): «El comercio de Valencia con Italia entre la Edad Media y la Moderna», en L. M. Enciso y J. M. Sánchez (coords.), Reino y ciudad: Valencia en su historia, Valencia, pp. 109-124.

— (2007c): «El comercio en el Mediterráneo catalano-aragonés: espacios y redes», en H. Casado y A. García-Baquero (eds.), Comercio y hombres de negocios en Castilla y Europa en tiempos de Isabel la Católica, Madrid, pp. 123-150.

— (2007d): «Un reino de ciudades y villas», en E. Guinot (ed.), La Gran Història de la Comunitat Valenciana, vol. 3, pp. 146-163.

— (2007e): «El segle XV: expansió i crisi en la perspectiva econòmica», en E. Belenguer (dir.), Història de la Corona d’Aragó, Edicions 62, vol. 1, pp. 305-349.

— (2009): «La organización empresarial y financiera», en J. Hermosilla (coord.), La ciudad de Valencia: historia, geografía y arte, Valencia, vol. 1, pp. 221-226.

— (2010): «Ego... considerans me devenisse ad maximam penuriam et inopiam: mecanismos de promoción y pobreza de la burguesía urbana», en Ricos y pobres: opulencia y desarraigo en el Occidente medieval, 36.ª Semana de Estudios Medievales de Estella, Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 275-306.

— (2011a): «Fuentes de derecho privado: protocolos notariales e historia económica», en Dove va la storia economica? Metodi e prospettive. Secc. XIII-XVIII, Atti 42.ª Settimana Datini, Firenze University Press, pp. 225-247.

— (2011b): «Elites y patriciado en la Corona de Aragón. Perspectiva comparada (siglo XIII)», en D. Balestracci (ed.), Uomini, paesaggi, storia: studi di storia medievali per Giovanni Cherubini, Siena, vol. 1, pp. 115-130.

— (2012a): «Mercanti nel triangulo Valencia, Italia ed Africa mediterranea», en Atti della IV Settimana di Studi Medievali, Roma, pp. 197-202.

— (2012b): «El estudio como inversión. Estudiantes valencianos en Italia y banca internacional», en A. de Vicentiis (ed.), Roma e il Papato nel Medioevo: studi in onore di Massimo Miglio, Roma, vol. 1, pp. 403-418.

— (2012c): «Les funcions econòmiques del patriciat urbà en el segle XIII», en R. Narbona (coord.), Jaume I i el seu temps 800 anys després, Valencia, pp. 207-226.

— (2015): «Consideraciones conclusivas», en I paesaggi agrari d’Europa (secoli XIII-XV). Atti 24º Convegno Internazionale di Studi, Pistoia, pp. 627-639.

— (2016): «Al final de mucho. Conclusiones sobre identidades urbanas e historia medieval», en P. Iradiel y otros (eds.), Identidades urbanas Corona de Aragón - Italia. Redes económicas, estructuras institucionales, funciones políticas (siglos XIV-XV), Zaragoza, Prensas de la Universidad de Zaragoza, pp. 327-342.

IRADIEL, P. y J. M. CRUSELLES (2000): «El entorno eclesiástico de Alejandro VI. Nota sobre la formación de la clientela política borgiana (1429-1503)», en M. Chiabò y otros (eds.), Roma di fronte all’Europa al tempo d’Alessandro VI, Roma, pp. 27-58.

— (eds.) (2005): De València a Roma a través dels Borja, Actes del Congrés Conmemoratiu del 500 Aniversari de l’Any Jubilar d’Alexandre VIè, Valencia, Generalitat Valenciana.

IRADIEL, P. y D. IGUAL (2001): «Del Mediterráneo al Atlántico. Mercaderes, productos y empresas italianas entre Valencia y Portugal (1450-1520)», en L. A. Fonseca y M. E. Cadeddu (eds.), Portogallo mediterraneo, Cagliari, CNRS, pp. 143-194.

IRADIEL, P., D. IGUAL, G. NAVARRO y J. APARICI (1995): Oficios artesanales y comercio en Castelló de la Plana (1371-1527), Castellón, Fundación Dávalos-Fletcher.

IRADIEL, P., S. MORETA y E. SARASA (1989): Historia medieval de la España cristiana. Madrid, Ediciones Cátedra.

IRADIEL, P. y G. NAVARRO (1996): «La seda en Valencia en la Edad Media», en España y Portugal de las rutas de la seda. Diez siglos de producción y comercio entre Oriente y Occidente, Universitat de Barcelona, pp. 183-200.

— (1998): «Silk in Valencia in the Middle Ages», en Spain and Portugal in the Silk Routes. Ten centuries of production and trade between East and West, Universitat de Barcelona, pp. 101-110.

IRADIEL, P., G. NAVARRO y D. IGUAL (2002): «Ricerche valenzane sul mondo urbano dell’Europa mediterranea (secoli XIV-XVI)», en Medioevo. Saggi e Rassegne, 25, pp. 111-141.

IRADIEL, P., G. NAVARRO, D. IGUAL y C. VILLANUEVA (eds.) (2016): Identidades urbanas Corona de Aragón - Italia. Redes económicas, estructuras institucionales, funciones políticas (siglos XIV-XV), Zaragoza, Prensas de la Universidad de Zaragoza.

LALIENA, C. (2016): «¿Una edad de oro? Transformaciones económicas en la Corona de Aragón en el siglo XV», en P. Iradiel y otros (eds.), Identidades urbanas Corona de Aragón - Italia. Redes económicas, estructuras institucionales, funciones políticas (siglos XIV-XV), Zaragoza, Prensas de la Universidad de Zaragoza, pp. 17-43.

RIERA, A. (2001): «Prólogo» del libro de E. Cruselles, Los mercaderes de Valencia en la Edad Media (1380-1450), Lleida, Editorial Milenio, pp. 11-21.

SESMA, J. A., C. LALIENA y G. NAVARRO (2006): «Prosopografía de las sociedades urbanas de Aragón durante los siglos XIV y XV. Un balance provisional», en La prosopografía como método de investigación sobre la Edad Media, Universidad de Zaragoza, pp. 7-19.

Türler ve etiketler

Yaş sınırı:
0+
Hacim:
680 s. 1 illüstrasyon
ISBN:
9788491341192
Telif hakkı:
Bookwire
İndirme biçimi:
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre