Kitabı oku: ««Русские» пьесы», sayfa 5

Петер Хакс

Yazı tipi:

Действие пятое

1

Дмитрий, Тверской, Смоленский, Нина.

ДМИТРИЙ

Сколько времени мы уже стоим здесь в полном боевом снаряжении?

НИНА

Двадцать минут назад Белозерский ушел встречать этого проклятого Челубея, чтобы проводить его к нам.

ДМИТРИЙ

Двадцать или больше. Положение крайне неясное.

СМОЛЕНСКИЙ

Вон идет Белозерский.

ДМИТРИЙ

А Челубей?

СМОЛЕНСКИЙ

Белозерский один.

Белозерский показывается из сплошной стены трав.

2

Дмитрий, Тверской, Смоленский, Нина, Белозерский.

БЕЛОЗЕРСКИЙ

Хан Челубей…

ДМИТРИЙ

Что с ним?

СМОЛЕНСКИЙ

Что он сказал?

НИНА

Чего он хочет?

БЕЛОЗЕРСКИЙ

Хан Челубей, прежде чем открыться нам…

ДМИТРИЙ

Ну?

БЕЛОЗЕРСКИЙ

… желает говорить с князем Смоленским.

ТВЕРСКОЙ

Смерть предателю.

ДМИТРИЙ

Для изменников есть только одно наказание

СМОЛЕНСКИЙ пятясь к траве

Поверьте, у меня с ханом ничего нет. Неужто я стал бы биться на стороне косоглазых?

ТВЕРСКОЙ

Держите его.

Челубей показывается из трав.

3

Дмитрий, Тверской, Смоленский, Нина, Белозерский,

Челубей.

ЧЕЛУБЕЙ

Здравствуй, свояк. Князь Смоленский – муж моей сестры.

СМОЛЕНСКИЙ

Здравствуй, шурин. Хан Челубей – брат моей жены.

Челубей и Смоленский целуются.

ДМИТРИЙ

Ты наш гость, батыр Челубей. Закон гостеприимства соблюдается в русских шатрах не менее свято, чем в юртах Орды. И все же мы все желали бы слышать, о чем говорится в нашем стане.

ЧЕЛУБЕЙ

Ничего тайного, великий князь. Смоленский – мой друг, мы связаны узами родства. Я отдаю себя в его руки. Пусть он введет меня в круг русских князей, пусть поручится за меня как за человека благородного и столь же достойного, как и он сам. Целую твою руку, очаровательная княгиня. Твое лицо вполне походит на полную луну. Я прихожу со своим войском и перехожу на вашу сторону.

ДМИТРИЙ

Добро пожаловать, батыр Челубей. Мы тебе рады.

ЧЕЛУБЕЙ

Хотелось бы верить, дорогой князь Московский.

ДМИТРИЙ

Чем мыслишь впредь жить, батыр?

ЧЕЛУБЕЙ

Я перебежчик. Тем и живу. Тем и добываю пропитание.

ДМИТРИЙ

Пропитание во всяком случае мы тебе обеспечим.

ЧЕЛУБЕЙ

Я желаю только уйти от Мамая.

ДМИТРИЙ

Почему?

ЧЕЛУБЕЙ

Из-за погоды. Плохо переношу жару. Из всех хищных зверей испытываю особое отвращение к змеям. Самая чувствительная часть моих внутренностей – желудок, я не рожден для юга. Позвольте мне сражаться на вашей стороне.

ДМИТРИЙ

Но как сражаться против погоды?

ЧЕЛУБЕЙ

Расскажу тебе один сон, князь Московский, сон о закате жизни. У меня дом в Архангельске, я обнимаю белокурую жену и гляжу на море, а по морю на плавучей льдине скользит тюлень, держа в пасти окуня. Я намереваюсь основать христианский боярский род. А теперь готов сесть на коня и идти воевать Тохтамыша, желающего отобрать у меня обратно свой гарем.

СМОЛЕНСКИЙ

Великий князь, трава кишит людьми.

ДМИТРИЙ

В шароварах?

СМОЛЕНСКИЙ

Да.

ДМИТРИЙ

В доспехах?

СМОЛЕНСКИЙ

Нет.

ЧЕЛУБЕЙ

Это не военная хитрость. В доказательство своего перехода на вашу сторону я привел с собой не только войско.

Из травяной стены показывается гарем Тохтамыша.

4

Дмитрий, Тверской, Смоленский, Нина, Белозерский,

Челубей, гарем Тохтамыша.

ЧЕЛУБЕЙ

Женская юрта Тохтамыша.

ТВЕРСКОЙ

Клянусь бородой Рюрика, это все же нападение.

ДМИТРИЙ

Если так, князь Тверской, то речь идет о совершенно новом виде войск.

СМОЛЕНСКИЙ

У Мамая, по слухам, больше тысячи баб.

ТВЕРСКОЙ

Это говорит скорее в его пользу.

БЕЛОЗЕРСКИЙ

Нет, это отвратительно, противно всякому обычаю и разуму и, прежде всего, заповеди нашей православной церкви. Тысяча баб! Ни у кого из моих друзей нет больше двенадцати.

ДМИТРИЙ

Мы ценим такую честь, батыр Челубей. Но на что нам эти дамы?

ЧЕЛУБЕЙ

Есть одна предыстория.

ДМИТРИЙ

Поведайте ее нам.

ЧЕЛУБЕЙ

Речь идет о некой греческой принцессе, имя значения не имеет, ее послали ко мне, а Тохтамыш перехватил ее на почтовом пути, чтобы преподнести Мамаю. Этот пес умеет втираться в доверие. Я поклялся, что он дорого заплатит мне за это похищение: за одну женщину – всеми женщинами. Пока Тохтамыш сегодня ночью проверял порядки своих воинов, я приказал перегнать сюда его гарем, и вот они здесь.

ДМИТРИЙ

В жизни не видел столько женщин.

НИНА

Любопытно поглядеть. Все одеты так богато, что русская княгиня рядом с ними смотрелась бы крестьянской девкой. Я была бы последней из них. Кутаются в шали, а глаза так насурмлены, что все они на одно лицо, и все кажутся красивыми.

ДМИТРИЙ

Они какие-то несвободные.

НИНА

Несвободные и испорченные.

ДМИТРИЙ

Куда их девать? И его куда девать?

СМОЛЕНСКИЙ

Великий князь, этого магометанина нам посылает Христос. Челубей рассорился с Мамаем и Тохтамышем. Свара трех ханов избавляет нас от забот. Дайте ему место в наших рядах.

ДМИТРИЙ

Не знаю…

ЧЕЛУБЕЙ

Знаешь что, дорогой князь? Теперь, когда мы с тобой союзники, я дарю их тебе.

Невольницы бегут к Дмитрию, бросаются к нему в ноги, ласкают его.

ДМИТРИЙ

Что угодно этим дамам?

ЧЕЛУБЕЙ

Они уверяют тебя в своей горячей привязанности и супружеской верности. Они держатся хорошо, если принять во внимание, что ты их третий хозяин за последние двадцать четыре часа.

ДМИТРИЙ

Они принимают каждого?

ЧЕЛУБЕЙ

Каждого, кому принадлежат.

ДМИТРИЙ

У них нет чувства чести?

ЧЕЛУБЕЙ

Нет. Ведь они рабыни.

ДМИТРИЙ

Я думал, они ханши.

ЧЕЛУБЕЙ

Ханши, но все-таки женщины.

ДМИТРИЙ

Наш Бог не разрешает принимать такие подарки. Благодарю тебя, батыр Челубей, но вынужден тебя просить: пользуйся ими сам.

ЧЕЛУБЕЙ

Не нужен мне гарем. И вообще они не подходят для Архангельска.

ДМИТРИЙ

Перестаньте меня лизать. Прочь с глаз моих.

НИНА

Идите вниз, женщины. Вон туда по тропе. Гарем уходит. В сущности, все они покинутые вдовы, как и я.

ДМИТРИЙ

Ты же не станешь сравнивать себя с ними, княгиня?

НИНА

Думаю, мое положение ничем не лучше. Под игом мы, русские, переняли многие татарские обычаи, во всяком случае, что касается женщин. Мы чувствуем, как они, сами того не замечая. Мы считаем их образ жизни обычным человеческим поведением. У моего пола нет никаких прав. Я хочу сказать, что со мной обращаются, как с наложницей из гарема.

ТВЕРСКОЙ

Ты понимаешь, о чем она толкует, князь?

БЕЛОЗЕРСКИЙ

Она говорит, что русская княгиня – свободная женщина. Что ее не имели права обручать против ее воли.

ТВЕРСКОЙ Дмитрию

Я отказываюсь от Андреевой Нины, великий князь. Не хочу, чтобы меня сочли татарином. Не желаю быть первым среди князей. Первым может быть только один – ты, князь Московский. Не собираюсь на тебя восставать и не хочу брать твою жену.

ДМИТРИЙ

Не говори правых слов во гневе, князь Тверской. Чувства наши слишком схожи, и надобно нам сохранять нашу дружбу. Тебе не повезло: ты попытался идти с Ордой против царя, а получается только с царем против Орды. Но это не причина, чтобы не обнять твоего Дмитрия.

ТВЕРСКОЙ

Тебе мало, что я покорился?

ДМИТРИЙ

Хочу, чтобы ты мне не только покорился, но и улыбнулся. Дай Нине свое благословение, а мне – владимирскую дружину. Тверской обнимает Дмитрия. Ты с достоинством переносишь свой проигрыш, друг мой. Кому охота терять княжество, да еще с такой белокурой косой? – Вот и солнце взошло, пора браться за дело. Приказываю построиться. Князь Тверской как отважный воин, не знающий себе равных, поведет правое крыло, Смоленский – левое, а тебе, честный князь Белозерский, я доверяю главные силы. Челубей спрячет свою конницу в лесу за холмом, готовясь по первому знаку ударить на противника из засады. Быть по сему?

ВСЕ

Быть по сему.

ДМИТРИЙ

Так и будет.

На горизонте появляется Посланник на верблюде.

ДМИТРИЙ

Зачем, черт возьми, явился этот человек? Как смеет он здесь находиться? Посланник спешивается. Дело и без того предстоит кровавое, к чему болтать попусту?

Посланник появляется из травяной стены.

6

Дмитрий, Тверской, Смоленский, Нина, Белозерский,

Челубей, Посланник.

ПОСЛАННИК

Слушайте меня, ничтожные, наглые и бесстыдные! В своем безграничном милосердии великий хан предлагает пощадить ваши жизни на следующих условиях: все дани, поборы и налоги собираются только через Москву, все сборщики податей должны быть русскими, граница на Дону остается нерушимой. Все это, разумеется, лишь в том случае, если вы немедленно, до завтрашнего рассвета, покинете пределы нашего государства. Предателя Челубея связать и доставить нам.

ДМИТРИЙ

Мы тебя услышали и желаем держать совет.

ПОСЛАННИК

Разве здесь никто не приказывает?

ДМИТРИЙ

Приказывает. После совета. Все выходят к рампе. Что скажете?

СМОЛЕНСКИЙ

Здесь подвох.

ДМИТРИЙ

Почему ты так считаешь?

СМОЛЕНСКИЙ

Слишком много предлагает.

ТВЕРСКОЙ

Подвох. Он предлагает слишком мало.

ДМИТРИЙ

Ведь это нам на руку?

ТВЕРСКОЙ

Мы можем требовать больше – независимости всей Руси от Орды.

ДМИТРИЙ

Нет, Тверской, я не могу пренебречь такой возможностью. Мы доказали хану, что для нас дело не в деньгах. О том и шла речь. Я приму его условия.

ТВЕРСКОЙ

А сражение?

ДМИТРИЙ

Сражения не будет. Мы исходили из того, что наша цель – война, а единство Руси – средство для достижения этой цели. Но наша цель – единство Руси, а война лишь средство. Теперь надобность в нем отпала. Вернемся домой, князья. Пусть другие доведут войну до конца. Поле боя дома. Сражение надо выиграть на Руси.

БЕЛОЗЕРСКИЙ

Последнее слово мудрого царя всегда – мир.

ДМИТРИЙ Посланнику.

Сударь мой! Коль скоро хан выполняет требования Руси: все дани через Москву – верно? – сборщики податей русские – верно? – и граница по Дону – верно? – сие да считается договором между народами. Скажи Мамаю, что мы прощаемся с его милостью.

ПОСЛАННИК

Я скажу это великому хану.

ДМИТРИЙ

Я желаю быть утвержденным в сане великого князя.

ПОСЛАННИК

Ты утвержден. А предатель Челубей?

ДМИТРИЙ

До него нам дела нет. Русь не использует предателей, их презирает весь мир.

ЧЕЛУБЕЙ

Каждый русский рожден предателем.

За сценой звук рога, фейерверк, шум толпы.

ДМИТРИЙ

Дозорные, что там происходит?

ГОЛОС сверху

Татары верхами.

ДМИТРИЙ

Нападение во время переговоров?

ГОЛОС

Они отступают. Нет, не совсем так. Они разделились на две рати. Одна наступает. Мамай отступает. Остается Тохтамыш.

ДМИТРИЙ

Ваш великий хан отступает?

ПОСЛАННИК

Мамай отступает.

ДМИТРИЙ

Ты передашь ему наше решение?

ПОСЛАННИК

Если я его встречу.

ДМИТРИЙ

Это послание не терпит отлагательства.

ПОСЛАННИК

Я послан не Мамаем. Я посол Тохтамыша. Тохтамыш захватил власть, потому что Мамай отказался возместить ему женщин, потерянных на службе Мамаю. Тохтамыш разгневался, свергнул Мамая, и теперь он – великий хан Золотой Орды.

СМОЛЕНСКИЙ

Мировая держава распадается. И являет собой неприглядное зрелище.

ДМИТРИЙ

Дозорные, Мамай еще виден? ГОЛОС

Как раз сейчас исчезает за горизонтом.

ДМИТРИЙ

Передай Тохтамышу, мы идем в наступление. Посланник уходит в траву.

7

Дмитрий, Тверской, Смоленский, Нина, Белозерский,

Челубей.

БЕЛОЗЕРСКИЙ

Князь Московский, где твое благоразумие? Мы приняли решение: мир.

ДМИТРИЙ

Теперь, когда мы можем их побить, почему и не побить? Мы принимаем решение: война. Витязи мои, у них только один хан, а мы были готовы биться с тремя. Что нам один! Простимся с легкой душой. Обнимает всех. Белозерский, Тверской, Смоленский, это правда, дорогой, что ты женат на татарке и берешь деньги у хана, но ты же оттого не перестал быть русским? Нина, я люблю тебя. Я скоро вернусь. Помнишь, мы хотели построить крепость в Москве? На коня, батыр Челубей, тебе светит военная добыча. Вперед, соратники, на Орду! Истребите их!

Конец

Петер Хакс

Самозванец

Самозванец

Пьеса в пяти действиях по мотивам Александра Сумарокова

Действующие лица:

Дмитрий Иванович, царь

Князь Василий Шуйский

Князь Георгий Галицкий

Ксения, дочь Шуйского

Юр, секретарь Дмитрия

Начальник царской охраны

Лакей

Архиепископ Львовский, польский посланник

3 охранника, 2 иезуита

Кремль, царский дворец

Год 1606

Действие первое

Комната с иконами. Единственный предмет мебели – кресло Дмитрия

1

Дмитрий, Юр.

ДМИТРИЙ

Слушай же, твой царь влюблен.

ЮР

Бывает. И как зовут девицу?

ДМИТРИЙ

Княжна Шуйская.

ЮР

Шуйская?

ДМИТРИЙ

Да, в ней есть глубина и характер. Она – не то что другие женщины, порхающие с места на место.

ЮР

Ксения Шуйская очень родовита. Посягательство на нее кое-кому не понравится.

ДМИТРИЙ

То, что делает царь, понравится всякому.

ЮР

Умеренность – не признак слабости. Король Сигизмунд полагает, что вам не следует слишком раздражать ваших русский варваров.

ДМИТРИЙ

С каких пор король судит о деяниях кесаря?

ЮР

Так или иначе, он помог вам занять трон.

ДМИТРИЙ

Это трон моего отца. Король Польши всего лишь помог мне взойти на него.

ЮР

Верно. Но взойти на него помог вам король Польши. Не мешает иногда взглянуть на вещи с точки зрения их происхождения. Король понес расходы. И вы могли бы ради него несколько умерить свои амбиции.

ДМИТРИЙ

Умерить? Разве я крепостной?

ЮР

Откровенно говоря, государь, Речи Посполитой надоело исправлять ваши ошибки и исполнять ваши прихоти. В один прекрасный день Запад может бросить вас на произвол судьбы.

ДМИТРИЙ

А кто же тогда займется вашими грязными делами в России? Ну, хорошо, хорошо, Юр, золотой мой, не будем ссориться, нет причины. У меня самые честные намерения – жениться на Ксении.

ЮР

Государь, вы уже женаты.

ДМИТРИЙ

В Кремле наверняка еще найдется яд. Оставь меня. Я сообщу тебе об этом деле, когда сочту нужным.

ЮР

Всегда к вашим услугам.

ДМИТРИЙ

Я представляю новое время, смену курса, господство милосердия и снисходительности. И никому не советую вставлять мне палки в колеса.

ЮР

Возможно, вы слишком безудержны в проявлении этих добродетелей. Везде говорят о мятеже.

Начальник царской охраны.

2

Дмитрий, Юр, Начальник охраны.

НАЧАЛЬНИК

Разрешите доложить, государь. Замышляется заговор.

ЮР

Кто замышляет?

НАЧАЛЬНИК

Неизвестно.

ЮР

Что мы о нем знаем?

НАЧАЛЬНИК

Ничего.

ЮР

Почему же ты говоришь о заговоре?

НАЧАЛЬНИК

Шум усиливается.

ЮР

Какой шум?

НАЧАЛЬНИК

Шум на площади.

ДМИТРИЙ

Что за шум?

НАЧАЛЬНИК

Шум на площади, ваше величество.

ДМИТРИЙ

О чем ты говоришь?

НАЧАЛЬНИК

Я говорю о шуме на площади, он усиливается с каждым днем.

ДМИТРИЙ

Говори громче, негодяй. Говори так, чтобы хозяин мог тебя услышать.

НАЧАЛЬНИК

Я и так чуть ли не ору.

ДМИТРИЙ

Почему же я тебя не слышу?

НАЧАЛЬНИК

Площадь у кремлевской стены. Она шумит.

ДМИТРИЙ

До сих пор я этого не замечал. Привык, наверное. И теперь мне кажется, что мои собеседники говорят так тихо, что их не слышно. Своеобразный обман слуха. Так говоришь, площадь шумит?

НАЧАЛЬНИК

Прислушайтесь.

ДМИТРИЙ

Да, сейчас различаю. Похоже на свист чайника, который вот-вот закипит.

ЮР

Что ты там плел о заговоре?

НАЧАЛЬНИК

Признак верный. Когда нет бунта, то и шума нет.

ЮР

Это всего лишь народ себя показывает.

НАЧАЛЬНИК

Народ себя не показывает. Ему показывают.

ЮР

Как себя показать?

НАЧАЛЬНИК

Да, ему показывают, как себя показать. На улице никогда не происходит ничего такого, чего бы не заметили в задней горнице. Народ – это моя область, с вашего позволения. При ходьбе всегда одна нога впереди, другая сзади, хоть приказывай, хоть нет.

ЮР

Может, он изъявляет свою волю?

НАЧАЛЬНИК

Когда я слышу, что народ изъявляет свою волю, я всегда спрашиваю, как зовут этого человека.

ЮР

Так как же зовут этого человека?

НАЧАЛЬНИК

Говорят, видали князя Галицкого.

ЮР

Георгий Галицкий?

НАЧАЛЬНИК

Он самый.

ЮР

Глупый, горячий сорви-голова, государь.

НАЧАЛЬНИК

Он скачет на белом коне, носит белый кафтан, белые сапоги с загнутыми вверх носками, горностаевую шапку и саблю в серебряных ножнах.

ДМИТРИЙ

Если он – Святой Георгий, то кто же дракон?

НАЧАЛЬНИК

Он ведет речи и вкладывает их в уста людям.

ДМИТРИЙ

Что за речи?

НАЧАЛЬНИК

Крамольные, против царей.

ДМИТРИЙ

Какие именно?

НАЧАЛЬНИК

Не будем об этом, государь. Не стоит повторять этой крамолы.

ДМИТРИЙ

Что же, мне ее клещами из тебя тянуть?

НАЧАЛЬНИК

Говорят, что царь немощен как мужчина.

ДМИТРИЙ

Что? Я – немощен как мужчина?

НАЧАЛЬНИК

Да, и одновременно безжалостный насильник над девицами.

ДМИТРИЙ

И какому же из поношений верят?

НАЧАЛЬНИК

Обоим, ваше величество.

ДМИТРИЙ

Продолжай.

НАЧАЛЬНИК

Ваша жена, наша царица, ведет себя как шлюха.

ДМИТРИЙ

Что это значит?

ЮР

Туалеты наших польских дам радуют мужские взоры, но если принять во внимание зимнюю погоду, они слишком декольтированы для русского царства.

ДМИТРИЙ

Обо мне что говорят?

НАЧАЛЬНИК

Называют вас жестоким и говорят, что вы…

ДМИТРИЙ

Продолжай.

НАЧАЛЬНИК

Недостойны вашего отца.

ДМИТРИЙ

Что ты тянешь?

НАЧАЛЬНИК

Боюсь проштрафиться.

ДМИТРИЙ

Вот, Юр, один из вопросов, на коими я размышляю. Четвертый Иван был в десять раз грознее меня, но каждый русский желает его возвращения. Его любили, а на меня глядят волком.

НАЧАЛЬНИК

Они считают, что вы поклоняетесь не Богу, а монаху.

ЮР

Он имеет в виду Папу.

ДМИТРИЙ

Так я не должен почитать Святого отца? Юру. Думаешь, они знают о моем тайном переходе в католичество?

ЮР

Ничего они не знают.

НАЧАЛЬНИК

Говорят, вы марионетка исконного врага державы.

ДМИТРИЙ

Ты что себе позволяешь, польский пес?

НАЧАЛЬНИК

Смилуйтесь, государь. Я охраняю Кремль. Я только исполняю приказы моего короля.

ДМИТРИЙ

А не твоего царя?

ЮР

Его король приказал ему исполнять все приказы царя. Он недалекого ума, но солдат хороший, не нужно придавать значения его косноязычию. Можешь вернуться на свой пост.

НАЧАЛЬНИК

Мы здесь – хозяева, но страна-то чужая.

3

Дмитрий, Юр.

ДМИТРИЙ

Галицкий?

ЮР

Он знает лишь того, кто на виду.

ДМИТРИЙ

А ты знаешь того, кто не на виду?

ЮР

Как не знать.

ДМИТРИЙ

Кто стоит за Галицким?

ЮР

Шуйский.

ДМИТРИЙ

Кто?

ЮР

Ваш новый тесть, если вы не откажетесь от вашей блажи.

ДМИТРИЙ

Это не просто блажь. Князь Василий Шуйский – угрюмый брюзга, себе на уме. Бог знает, что он замышляет. Я старику никогда не доверял.

ЮР

Вопрос в том, настаиваем ли мы на этой женитьбе.

ДМИТРИЙ

Больше, чем когда-либо. Ксения Шуйская – боярышня из самых родовитых. Ее предки – князья Новгородские и Суздальские, она по прямой линии происходит от Александра Невского. Дочь Шуйского и сын Ивана – это внушит доверие черни. Княгиня по крови имеет право претендовать на трон.

ЮР

Выходит, Шуйские имеют право претендовать на трон?

ДМИТРИЙ

Он хочет стать царем?

ЮР

Может захотеть.

ДМИТРИЙ

Для чего?

ЮР

Государь?

ДМИТРИЙ

Зачем ему становиться царем? Если Ксения будет царицей, Шуйские получат власть в Кремле. Нужно быть глупцом, чтобы затевать игру на свой страх и риск.

ЮР

А если он настолько глуп?

ДМИТРИЙ

Я могу уничтожить его как любого другого?

ЮР

С ним справиться труднее, чем с любым другим.

ДМИТРИЙ

Шуйского на все должности посадил Иван. Меня Иван только произвел на свет. Человек Ивана значит больше, чем сын Ивана. Выступив против него, я выступлю против своего отца. Я не могу вцепиться ему в горло, я должен его обласкать. Я не могу его ни колесовать, ни четвертовать, ни посадить на кол, но могу задушить в своих объятьях. Кого нельзя иметь врагом, того нужно сделать другом.

ЮР

Все видят, что вы любите его дочь.

ДМИТРИЙ

Да ведь она чудо как хороша.

ЮР

Понятно, куда вы клоните. Но как быть с вашей супругой, дочерью воеводы Сандомирского и подданной моего короля? Вы намерены от нее избавиться? Может быть, достаточно позволить ей удалиться в монастырь, если она того пожелает?

ДМИТРИЙ

Я сам был в монастыре. Знаю, каково там живется.

ЮР

Мои полномочия не простираются так далеко, чтобы одобрить ваш разрыв с супругой. Я должен просить соизволения на этот шаг. Я обращусь с запросом в наше посольство в Москве.

ДМИТРИЙ

Так и сделай. Ступай, Юр! Пришли ко мне Шуйских. Немедленно. Обоих – отца и дочь. Юр уходит.