«Мечтают ли андроиды об электроовцах?» kitabından alıntılar, sayfa 5

That’s the nature of panic: it leads to random circus-motions, purposeless flight, and muscle and neural spasms.”

Rick said, “A humanoid robot is like any other machine; it can fluctuate between being a benefit and a hazard very rapidly.

He had wondered, as had most people at one time or another, precisely why an android bounced helplessly about when confronted by an empathy-measuring test. Empathy, evidently, existed only within the human community, whereas intelligence to some degree could be found throughout every phylum and order including the arachnida. For one thing, the empathic faculty probably required an unimpaired group instinct; a solitary organism, such as a spider, would have no use for it; in fact it would tend to abort a spider’s ability to survive. It would make him conscious of the desire to live on the part of his prey. Hence all predators, even highly developed mammals such as cats, would starve.

But then the Voigt Empathy Test had been devised by the Pavlov Institute working in the Soviet Union. And no T-14 android—insofar, at least, as was known—had managed to pass that particular test.

Отчаяние имеет способность воспроизводить самое себя.

Куда бы ты ни отправился - ты всюду будешь обязан выполнять работу, которую считаешь неправильной. Это основное условие существования жизни, тебя всегда будут принуждать насиловать собственную совесть. В определённые моменты каждое живое создание обязано так поступать.

"- А почему бы вам не купить себе кошку? - предложил Барбур. - Они же совсем не дорогие, вот посмотрите в каталоге "Сидни".

- Кошку? - обиделся Рик. - Да не хочу я никакую кошку, и собаку тоже не хочу. Я не люблю всех этих квартирных неженок, которые спят на диване и лакают молочко из блюдечка. Я хотел бы купить большое, серьёзное животное - барана, как был у меня раньше; если хватит денег, так и бычка - или лошадь, вроде как у вас".

- Вы же знаете, что такое хлам. Всякие бесполезные, ни на что не пригодные вещи, рекламная почта и пустые спичечные коробки, обертки от жвачки и вчерашние газеты. Когда рядом никого нет, хлам размножается. Ну, скажем, если ты лег спать, не убрав скопившийся в квартире хлам, наутро его будет вдвое больше. Его всегда становится больше и больше.

You will be required to do wrong no matter where you go. It is the basic

condition of life, to be required to violate your own identity

Love is another name for sex