Kitabı oku: «Судьба на кончиках пальцев. Пять простых шагов к познанию своего глубинного "я" по отпечаткам пальцев», sayfa 2

Ронелл Коберн
Yazı tipi:

Отпечатки пальцев

Отпечатки пальцев формируются за пять месяцев до рождения и не меняются на протяжении всей жизни. У индейцев навахо есть поговорка: «Великий Дух вдыхает жизнь, и следы этого дыхания становятся отпечатками пальцев». Существует много теорий, объясняющих, почему у нас есть отпечатки и то, как индивидуально распределены их типы. Хорошо изучен процесс их формирования, но никто с научной точки зрения не обосновал, зачем они нам. В чем же дело: в генетике, внутриутробном климате, физическом развитии, Боге или карме? Если отпечатки пальцев целиком определяются генетикой, разумно предположить, что у членов одной семьи узоры на пальцах будут одинаковы, но исследования показывают, что это не так. Даже внутри очень маленькой группы родственников найдутся два человека, чьи типы отпечатков и узоры в целом (всех десяти отпечатков вместе) отличаются от остальных членов семьи. Значит, важна не только генетика.

Кажется, что отпечатки пальцев – уникальное выражение индивидуальности каждого человека, как на физически-идентификационном, так и на более глубоком, центральном уровне сознания. А почему бы и нет? Разве все физические параметры человека не говорят о нем как о личности? Благодаря биологическим исследованиям хорошо известно, что рука и мозг тесно связаны. По мере развития наших предков, когда они поднялись с четверенек, их руки стали свободно изменять окружающий мир. Когда наши предки хотели поднять камень, мозгу приходилось это контролировать, и умственные способности человека развились. Затем мозг приказывал руке бросать камень, и вновь ему приходилось отслеживать движение и т. д. Вместе с развитием человеческих конечностей развивался и мозг, и наоборот. (За замечательным исследованием и размышлением над нераздельными отношениями рук и мозга, карьеры и человеческой сущности обратитесь к книге Фрэнка Уилсона «Рука».)

Руки – непосредственное выражение мозговой активности и одно из главных орудий коммуникации с окружающим миром. Заметьте, как люди жестикулируют, говоря о чем-либо, подчеркивая и пытаясь донести свою мысль. Учитывая, насколько большая зона мозга отвечает за руки, кажется возможным вот что: посмотрев на чьи-либо отпечатки пальцев и на руки, мы можем многое рассказать о внутреннем мире человека. Когда мы изучаем руки, мы понимаем, что это утверждение верно. Отпечатки пальцев и руки – будто руководство пользователя для понимания себя и своей жизни. Мы можем не понимать, зачем нам отпечатки, но, зная, что они есть, мы можем их изучить. Постепенно нам открывается глубинный смысл отпечатков пальцев.

Открыта новая модель сознания

В 1979 году, после изучения более 12 000 пар рук и бессчетных часов в медицинских библиотеках, проведенных над страницами исследований отпечатков пальцев, Ричард Унгер, основатель Международного института хиромантии, разработал систему анализа отпечатков. Сегодня более 150 000 человек уже узнали свою судьбу, и сотни научились анализировать отпечатки с целью определения жизненного назначения.

Отпечатки пальцев представляют собой ранее неизвестную схему человеческого сознания, которая отлична от уже изученного представления о личности с точки зрения классической психологии. Эту часть человеческого существования мы называем психологией души. Для более подробного изучения вопроса смотрите книгу Ричарда Унгера «Отпечатки жизни».

Важно понимать, что в целом психологию души составляют три неделимых взаимосвязанных элемента. Все вместе они называются Жизненной программой. Эти компоненты накладываются друг на друга, чтобы создать особенную формулу совершенной жизни. Вот краткий обзор каждого из них и того, как они взаимодействуют:

Жизненная программа = Школа жизни + Урок жизни + Жизненное назначение

Школа жизни. Школа жизни – будто вода, в которой вы плывете. Это общий вкус всех ваших опытов, индивидуальная призма, через которую вы смотрите на обстоятельства вашей жизни.

Урок жизни. Урок жизни – слабая сторона вашего стиля плавания (левая нога, которой труднее отталкиваться), которая нуждается в тренировке, терпении и расширении кругозора. Это наименее развитый на духовном и практическом уровне навык. Это та часть вас, от которой, по вашему мнению, лучше бы избавиться и которой вы стараетесь избегать, так как, чтобы осознать ее и освоить, над ней нужно очень упорно трудиться.

Жизненное назначение. Ваше Жизненное назначение – это тот стиль, которым вы хотите плыть. Это то, кем вы рождены. На духовном уровне это ваш самый развитый навык, готовый к использованию, и то место, где вы чувствуете, что жизнь имеет смысл.

Аспекты Жизненной программы наслаиваются друг на друга и являются частями вашего личного, духовного и практического плана. Они взаимодействуют друг с другом. Когда вы работаете над одной из частей Жизненной программы, она активирует остальные компоненты. По аналогии с плаванием: если вы хотите быть человеком, умеющим плавать брассом (Жизненное назначение), тогда вам нужно работать над быстрым скрещиванием ног, которое у вас плохо получается и, по-вашему, лучше бы его вообще не нужно было отрабатывать (Урок жизни), и чтобы в принципе научиться плавать, вам нужно хотеть знать все о воде и желать в нее погрузиться (Школа жизни).

Эта книга откроет вам ваше Жизненное назначение и расскажет о том, что вам нужно сделать, чтобы его выполнить. Понимание своего Жизненного назначения дает вам возможность свободно выбрать осмысленную, цельную жизнь.

Что такое Жизненное назначение?

Давайте остановимся и подробнее разберем понятие «Жизненное назначение». Поскольку выражение употребляется часто, его значение было размыто и по-разному искажено, но отпечатки настойчиво говорят о том, что Жизненное назначение – нечто особенное. Для начала разберемся с тем, чем оно не является, чтобы потом попытаться понять, что такое смысл жизни.

То, чего вы хотите добиться (ваши цели)

Некоторые полагают, что Жизненное назначение – это цель, которой нужно достигнуть. Выиграть золотую медаль на Олимпийских играх, заработать определенную сумму денег, купить дом и завести детей – стоящие цели, к которым многие стремятся. Другие думают, что Жизненное назначение – это некое препятствие, которое нужно преодолеть. Потерять вес, бросить курить, употреблять наркотики или другие вредные привычки и преодолеть лень и начать заниматься спортом – безусловно, все это делает жизнь интересней. Но возникает вопрос: «А что потом?» Как только золотая медаль получена, дом куплен, состояние накоплено, любовь найдена, вес потерян, сигареты потушены, а упражнения стали приятной рутиной (или нет), что дальше? Неужели у человека, добившегося любой из этих целей, нет больше смысла жизни? Вот и все? Жизнь в этот момент заканчивается?

В 2002 году Сара Хьюз в возрасте шестнадцати лет завоевала золотую медаль в женском фигурном катании. До этого момента целью и мечтой всей ее жизни было выиграть Олимпийские игры в этом виде спорта. В ошеломляющем, захватывающем соперничестве мастеров мирового класса она чудом победила двух возможных кандидаток. Представьте себя на ее месте. Большую часть своей жизни вы стремились к этому моменту. Должно быть, очень волнующе стать олимпийской чемпионкой и получить это звание на четыре года раньше, чем ожидалось. Средства массовой информации берут у вас интервью, вас приглашают путешествовать по стране, каждый хочет получить ваш автограф. Этот напряженный, интенсивный, плотный график остается в силе год или два, вы гастролируете по стране с ледовыми шоу типа «Чемпион на льду», а затем однажды просыпаетесь и думаете: «Что же я буду делать всю оставшуюся жизнь?»

Если бы мечта всей вашей жизни сбылась, стали бы вы думать, что ваше Жизненное назначение выполнено? Так может показаться на мгновение, но, к счастью, это неверно. У Сары Хьюз имеется более значительное и продолжительное Жизненное назначение, которое она в какой-то степени выполнила, победив на Олимпиаде. Но сейчас ей нужно найти другой способ выразить свое призвание. Как и у вас, у нее гораздо большее назначение, превосходящее любую отдельную задачу, которую она перед собой ставит.

То, что у вас хорошо получается (ваши навыки и умения)

Некоторые люди думают, что ощущение значимости рождается из того, что у них хорошо получается, но после, когда оказывается, что дело не в этом, они смущаются. Безусловно, умение что-то делать лучше всех подразумевает чувство удовлетворения от качественно выполненной работы. Организация мероприятий, встречи с людьми, мытье посуды, экономия средств, зарабатывание денег, программирование, вождение такси, уборка и другие потребности – все это может у вас хорошо получаться. Но это не обязательно трансформируется в выполнение своего предназначения. Перед тем как стать специалистом по поискам Жизненного назначения, я работала в благотворительной организации, и дела шли очень хорошо. Моя роль заключалась в развитии компании и управлении проектами. Оказалось, что я очень организованна, а это было важно для тех секторов, в которых я работала. Но, несмотря на то что мне удалось поднять их на новый уровень, чтобы организация могла улучшать мир, располагая относительно малыми ресурсами, я никогда не чувствовала удовлетворения достаточно долго. Я всегда спрашивала: «Хорошо, а что теперь?» – и искала более сложную задачу. Но в конце концов, в общем, я теряла желание работать над новым проектом, я уставала оттого, что делаю одно и то же. Я начала менять места работы, думая, что если я попаду в нужную отрасль, то все наладится, но ничто не помогало. Не важно, чем занималась фирма, везде я делала то, что у меня хорошо получается, – упорно трудилась и чувствовала себя подавленной, соскучившейся. Как будто со мной было что-то не так из-за чувства неудовлетворенности своей жизнью.

Ваши навыки и умения могут не давать вам чувства значимости. Другими словами, то, что у вас получается, – это не всегда то же, что и Жизненное назначение.

То, во что вы верите (ваши ценности или принципы)

Большинство книг о Жизненном назначении сосредотачиваются на том, чтобы помочь людям распознать и определить ценности, которыми они живут. Ценность – убеждение в том, что нечто важно для вас. Очень важно знать, что вы цените. Но если ваши ценности – доброта по отношению к другим, мир во всем мире, щедрость? Разве они составляют ваше Жизненное назначение? Если гордость за свою работу является вашей ценностью, а реальная работа не приносит удовлетворения, тогда что такое Жизненное назначение? Я знаю многих людей, которые хорошо трудятся, вне зависимости от того, чем они занимаются, и все же они недовольны собой. А как насчет людей с низкими ценностями – скупостью, эгоизмом и осуждением других людей, – как Скрудж в начале «Рождественских сказок»? Неужели и это есть Жизненное назначение? Ваши ценности – это то, что определяет вас. Вы можете быть духовным и творческим, помогать людям и поступать в соответствии со своими убеждениями, но эти действия не составляют вашего Жизненного назначения, потому что ценности могут измениться. Сколько из нас до определенного момента в своей жизни руководствовались убеждениями других людей (родителей или супруга)?

Итак, жизнь в соответствии со своими ценностями не гарантирует выполнения Жизненного назначения. Это не то же самое, что раскрытие своего потенциала, хотя ценности, безусловно, играют немалую роль. Жизненное назначение больше ценностей – оно выходит за их пределы. Вы можете передумать насчет того, во что вы верите или что для вас важно, но вы не можете изменить свое Жизненное назначение.

Ваш темперамент (свойства личности)

Вы можете быть чувствительным или страстным мыслителем, экстравертом или интровертом. Вы можете упорно трудиться или хорошо уметь принимать решения, помогать или быть супертворческой личностью. Вы можете быть идеалистом или лидером по тесту Майерс-Бриггс или иметь от 4 до 7 баллов по эннеаграмме, но все это не составляет вашего Жизненного назначения. Это аспекты вашей динамичной и (отчасти) противоречивой личности. Жизненно важно понимать свойства личности и следовать им, и оттого я всегда поощряю любые попытки человека познать самого себя.

И задача самопознания состоит в том, чтобы определить ваш психологический тип, а не в том, чтобы точно указать на ту вашу сущность, которая и есть Жизненное назначение (зачастую оно расходится с аспектами личностной психологии, и появляется то, что мы называем «изысканной дилеммой»).

Когда я публично выступаю и в разговоре касаюсь этой проблемы, в глазах моих слушателей загораются искорки. К ним приходит понимание, что если они приравняют индивидуальные задачи (ценности, умения или свойства личности) к общему назначению своей жизни, то они очень разочаруются, когда ситуация изменится или цели будут достигнуты. Они женятся, заводят детей, зарабатывают деньги, покупают дом, получают образование, и все же чего-то не хватает. Многие из этих людей жили согласно убеждениям, которые не были их собственными, или заметили, что их ценности со временем изменились. Как часто люди выбирают профессию из соображений того, что у них хорошо получается, ради мимолетного удовлетворения. В какой-то момент они спрашивают себя: «Неужели это все?» И слышат в ответ: «Нет!» Жизненное назначение, составляющее индивидуальный смысл жизни каждого, все еще ждет и старается проявиться. Это будто сказки, заканчивающиеся фразой: «И жили они долго и счастливо…» Эта концовка никогда не казалась мне завершенной, так как я думаю, что история только началась. Каждый день мы проживаем с какой-то целью. Жизненное назначение выходит за пределы свойств личности, ее навыков и индивидуальных задач. Оно неизменно на протяжении всей жизни.

Каждый из нас рожден, чтобы внести уникальный вклад в мир, прислушиваясь к своему истинному «я». Жизненное назначение – длительное явление, ваша сердцевина, ваше оптимальное состояние бытия, старающееся проявиться. Это неизменная часть вас, которая превосходит ваши личные характеристики. Это внутреннее назначение вашей жизни, стремящееся к тому, чтобы его обнаружили и осознали. Жизненное назначение – это ваша сущность, которая жаждет постоянного проявления. Выражение призвания так же уникально и незаменимо, как и вы, и, когда вы следуете судьбе, вы обретаете чувство значимости, того, что занимаете место в жизни, мире и Вселенной. Вы получаете удовлетворение и осмысленность, которая рождается из того, что вы тот, кем являетесь. Вы знаете свое место в мире, когда просыпаетесь, и чувствуете уверенность в том, что вы должны предпринять, чтобы постепенно выполнить свое предназначение. То, чем вы занимаетесь, становится непосредственным выражением вашей сущности. Ваше внешнее выражение берет начало из побуждений и желаний, и ваша личность остается целостной. Когда вы следуете своей судьбе, вы – это бесспорно вы.

Обдумывание и действие

Моя коллега Роберта Кокер так говорит о Жизненном назначении: «Это то, кем вы рождены быть и чем вы призваны заниматься». Ее простая фраза подчеркивает существенный аспект Жизненного назначения, а именно что индивидуальное «я» каждого из нас – внутренний опыт (бытие), требующий поддержки реальными поступками (действия). Ваше Жизненное назначение – то состояние сознания, к которому вы стремитесь. Это «я», определяющее то, чем вы должны заниматься, на которое вы хотите равняться. Например, если ваше Жизненное назначение – лидерство и вам комфортно в состоянии «Я – лидер», разве не будет естественным то, что вы будете действовать как лидер, чтобы себя им чувствовать? Чтобы приобрести духовный опыт лидерства, нужно совершать реальные поступки. Влиять на проекты и людей, излагать свое видение того, какой в идеале может быть ситуация, общаться с окружающими и призывать их присоединиться и работать в направлении общей цели, принимать серьезные решения, отстаивать свои интересы, желать нести ответственность за последствия… все это действия или поступки лидера.

Если вы лидер, но никогда не принимаете вызов, со всеми соглашаетесь, отказываетесь конфликтовать или дискутировать, помогаете всем себе во вред или вообще не отстаиваете свои интересы и представления, то как вы можете получить духовный опыт вашего Жизненного назначения лидера? Чтобы последовать своей судьбе, необходимо совершать реальные поступки и намечать цели, соответствующие ей. Ваши индивидуальные и коллективные действия служат Жизненному назначению, но сами по себе являются не вашей судьбой, а ее внешним выражением. Цели, которые вы перед собой ставите, должны содействовать состоянию бытия и соответствовать истинному «я». Вашему Жизненному назначению могут соответствовать разные цели во многих сферах деятельности. Вот что значит жить целостно (неотделимо от своей сущности)… ваше внутреннее совпадает с внешним, и наоборот. Вы все время на одной линии с внутренним состоянием бытия – то есть с Жизненным назначением – и с внешними действиями, и жизнь обретает свой смысл.

Следование своей судьбе – свободный выбор: принять или отказаться

Судьба, свобода воли и выбор

Хотя ваша судьба заложена в руках в виде отпечатков пальцев, сформировавшихся за шестнадцать недель после зачатия, и вы были рождены с готовым набором персональных черт, от вас зависит принятие решения и действия, необходимые для выполнения своего предназначения. Вы обладаете свободой выбора, и только вы в силах его сделать. Ваша «судьба» – Жизненное назначение и свойства личности, приобретенные с рождения, а «свобода воли» – ваше желание принимать данное и работать над тем, что у вас есть, даже если вы полагаете, это не то, что вы хотели. Как и при игре в карты, вы получаете определенный набор, и даже если у вас есть джокер, важно то, как вы берете из колоды и что делаете с имеющимися картами. От вас зависит, превратите ли вы недостатки в достоинства, усилите ли плюсы и сведете на нет минусы. В первую очередь от вас требуется их знать. Вы принимаете решения и делаете выбор насчет того, как играть с имеющимися картами. Никто не может играть за вас. Вы можете разработать стратегию, менять ставки, блефовать и ошибаться. Вы можете отказаться от игры, потому что она кажется вам слишком сложной, или вы боитесь, что не «выиграете». Вы можете действовать по-разному до тех пор, пока не поймете, что для вас лучше и что помогает вам двигаться дальше. Как и в любой игре, очень помогает, если вы знаете, во что играете и какова ваша цель. Когда вы осознаете, к чему стремитесь и ради чего трудитесь, вы сами принимаете грамотные решения и лучше действуете. Вы можете улучшить свои жизненные навыки. Когда вы знаете, на каком этапе игры находитесь, при этом следя за общим ходом вещей, вы действуете более эффективно. Вы понимаете, откуда начали, где вы находитесь сейчас и куда вы направляетесь, и, следовательно, увеличиваете шансы достижения оптимального состояния бытия, то есть вы абсолютно и бесспорно являетесь самим собой.

Вы также начинаете понимать, что нет иной игры, кроме вашей, и нет ничего лучше следования собственным правилам, истине уникального пути. Вы осознаете, что чем больше вы играете в игры других людей, тем больше растрачиваете свои силы и время, а на самом деле и свою жизнь, и вы никогда не сможете выиграть. Вся ваша энергия, которую вы направляете на свое развитие, распыляется в попытке быть тем, кем вы не являетесь, а это не позволяет вам получить удовлетворения от истинности своего «я». Кроме того, миру нужен ваш уникальный вклад: если вы решите его не делать, то можете потерять смысл жизни, и мир не обратит на вас внимания. Просто представьте, если бы Мартин Лютер Кинг решил, что не стоит бороться за равноправие и говорить об этом. Подумайте о внутреннем и внешнем давлении, которое на него оказывали, чтобы он замолчал и не «раскачивал лодку». Подумайте о предназначении, о котором он думал каждый день. Он знал, что делать, и ему было ясно, что это его призвание. А теперь подумайте, насколько другим был бы мир, если бы Мартин Лютер Кинг не выполнил свое Жизненное назначение. Представьте, как отстал бы мир, сколько бы людей страдали от расизма, если бы он не последовал Жизненному назначению Наставника, благодаря которому он помог миру стать целостным, если бы он подчинился внешнему давлению и не сыграл бы по своим правилам, не открыв своего истинного «я».

Вы не исключение. Несмотря на то что у вас есть судьба, у вас есть и свобода выбора. Вы можете решить открыть внутреннее назначение своей жизни и осознать его… а можете отказаться от этого. Будучи людьми, мы все вольны выбирать и своими решениями формируем свои жизни. Когда вы хотите, чтобы ваша жизнь и судьба совпали, это не всегда легко, но это однозначно стоит того. Как сказал Ницше: «Если бы у меня была причина, я смог бы жить при любых обстоятельствах». Как и в психологии есть утверждение: «Проницательность и десять центов покупают вам чашку кофе!» Шаг за шагом, понимая, что одного знания своего Жизненного назначения недостаточно, чтобы его выполнить, необходимо предпринимать определенные действия и приобретать опыт.

Принятие Жизненного назначения

Итак, если вы узнали и решили воплотить в жизнь свое назначение, то что же значит его выполнить? Как только вы приняли свою судьбу, это не гарантирует, что все пойдет как по маслу, хотя вскоре у вас появится чувство удовлетворения. Все мы живем в мире, который постоянно обещает нам мимолетные удовольствия (или хотя бы их иллюзию). Все хотят получить все сразу и без усилий; быстрое благополучие или богатство, легкие романтические отношения, потерю веса без физического напряжения или личных ограничений, безболезненного карьерного роста и любой другой формы «долго и счастливо». И кто может нас винить? Планета Земля, с ее красотой и бесконечными возможностями, полна суровых испытаний и лишений. Я, например, хочу, чтобы мне не приходилось делать половину необходимых в моем бизнесе дел и преодолевать страх неудачи (и успеха), и я страстно желаю, чтобы каждый мог раскрыть свой потенциал. Хотелось бы, чтобы никто не голодал, война стала бы ненужной и у каждого было бы счастливое детство. Но если желать одному, все это не сбудется. Чтобы выполнить свое Жизненное назначение, вы должны хотеть принять и следовать следующим правилам жизни.

Храбрость и риск

Вы должны хотеть проявить свою смелость. Как говорит леди Макбет в пьесе Шекспира «Макбет»: «Натяни решимость на колки, и все удастся». Вы должны хотеть пробовать новое, желать того, что вам будет трудно оставить привычные места (внутренние и внешние) и занятия и рискнуть. Никто не гарантирует успеха, но если вы не решитесь, то будете жалеть о несделанном. Помните, когда вы были ребенком и чего-то страстно хотели, но боялись попросить, потому что мама или папа могли отказать? Ну, если бы вы не попросили, то заведомо сказали бы себе «нет» и закрыли возможность получения всего этого. Так в чем же риск? Вы с тем же успехом могли попросить то, чего хотите. То же и с Жизненным назначением – вы также можете пойти на риск. С этим на самом деле ничего не поделаешь. Ваше удовлетворение от следования судьбе рождается из того, что вы делаете все необходимое, чтобы выполнить свое предназначение. Ни с чем не сравнимое счастье – знать то, что вы принимаете решения в своей жизни и не боитесь рисковать, действуете и смотрите, что произойдет. «Без риска нет вознаграждения» и «Кто не рискует, тот не пьет шампанского» – оба этих выражения проверяются на практике, когда вы выполняете свое Жизненное назначение.

Терпение, практика и упорство

Будучи взрослыми людьми, большинство из нас думают, что у них все должно хорошо получаться, и они слишком быстро сдаются, когда сразу не могут сделать все идеально. Многие клиенты с Жизненным назначением Художника говорят мне: «Я думаю, я творческая личность, даже попробовал однажды порисовать, но у меня не получилось». Обычно они и вправду имеют в виду, что рисовали один раз и расстроились, когда сразу же не получилось шедевра. Что поражает меня больше всего, так это то, что мои клиенты говорят это абсолютно серьезно, будучи уверенными в том, что они не способны к творчеству (или они не сильны, не общительны и т. д.), основываясь только на мимолетном опыте. Я постоянно спрашиваю их: «Как бы вы поступили, если бы я попросила вас надеть коньки, встать на лед и сделать двойной прыжок – прямо сейчас?» Они выпучивают глаза, или в телефонной трубке на мгновение становится тихо, а затем отвечают: «Я сказал бы, что не знаю, как это сделать. Вы с ума сошли!» С моей стороны резонно просить кого-то сделать сложное движение без тренировки или практики, и я всегда спрашиваю своих клиентов, почему они видят себя экспертами в том, чего никогда не пробовали. Необходимо понимать, что Жизненное назначение требует от вас упорства и терпения. Одно то, что вы знаете свою судьбу, еще не значит, что вы мастерски проживете жизнь, а вот выполнение своего Жизненного назначения – даже (и особенно) сложных его частей – действительно придает существованию смысл. Вы должны упорно и внимательно пытаться выполнить свое предназначение, чтобы с каждым разом оно становилось все более завершенным. Будьте как фигурист, который учится стоять на коньках, потом на них ходить, далее скользить, затем вращаться, прыгать… Только наиболее трудолюбивые раскроют на максимум свой потенциал (при этом, конечно, они будут совершать ошибки). Будьте упорны и внимательны и не бойтесь пробовать!

Yaş sınırı:
16+
Litres'teki yayın tarihi:
24 kasım 2022
Çeviri tarihi:
2013
Yazıldığı tarih:
2008
Hacim:
302 s. 38 illüstrasyon
ISBN:
978-5-227-04396-2
İndirme biçimi:
epub, fb2, fb3, ios.epub, mobi, pdf, txt, zip

Bu kitabı okuyanlar şunları da okudu