Kitabı oku: «Ходжа Насреддин: лучшие притчи на турецком языке. Уровень 1», sayfa 2
Hırsızın Hiç mi Suçu Yok?
Bir gün hırsızlar Nasreddin Hoca’nın eşeğini çalmışlar. Nasreddin Hoca çok üzülmüş ve bunu komşularına anlatmış. Komşularından biri, «Hocam, niçin ahırın kapısını kilitlemedin?» demiş.
Bir başkası komşusu ise «Ahırınza hırsız giriyor ve sen uyuyorsun! Ne kadar uykucu bir insansın!» diye Nasreddin Hoca’ya bağırmış.
Bir diğer komşusu da «Hocam, hırsızlar eşeğini çalmışlar ama suçlu sensin. Çünkü senin ahırın çok eski ve kapısı sağlam değil.» demiş.
Nasreddin Hoca kızmış ve «Tamam, ben suçluyum ama hırsızın hiç mi suçu yok?» demiş.
Упражнения
1. Ответьте на вопросы:
1) Nasreddin Hoca’nın eşeğine ne olmuş?
2) Nasreddin Hoca’nın komşuları ona demiş?
3) Nasreddin Hoca onlara neden kızmış?
2. Переведите слова на турецкий язык:
Вор, воровать, расстроенный, рассказать, сарай, сонливый, кричать, виноватый, прочный, вина.
3. Выберите неверные утверждения.
Komşuların sözlerine göre, hırsız Nasreddin Hoca’nın eşeğini çalmış çünkü…
a) Nasreddin Hoca uyuyormuş.
b) Nasreddin Hoca, ahırın kapısını kilitlememiş.
c) Nasreddin Hoca, eşeğine kötü davranmış.
d) Nasreddin Hoca, ahır anahtalarını kaybetmiş.
e) Ahırın kapısı sağlam değilmiş.
Ответы
1.
1) Hırsızlar Nasreddin Hoca’nın eşeğini çalmışlar.
2) Nasreddin Hoca’nın komşuları, ona «Sen suçlusun» diye söylemişler.
3) Çünkü komşuları hırsızı değil; Nasreddin Hoca’yı suçlamışlar.
2. Hırsız, çalmak, üzülmüş, anlatmak, ahır, uykucu, bağırmak, suçlu, sağlam, suç.
3. C, D.
Ye Kürküm Ye
Nasreddin Hoca’yı bir gün yemekli bir düğüne davet etmişler. Hoca ziyafete günlük elbiseleriyle gitmiş. Bu nedenle hiç kimse onunla ilgilenmemiş. Hoca bu duruma çok üzülmüş. Hemen evine dönüp kürkünü giymiş ve düğüne tekrar gitmiş. Ev sahipleri onu kürküyle görünce büyük saygı göstermişler. «Sofranın başköşesine siz oturun.» demişler. Önüne tabak tabak yemekler koymuşlar.
Hoca, sofraya oturduktan sonra kürkünün eteğinden tutmuş ve kürkünü çorba tasına sokmuş. «Ye kürküm ye!» demiş. Oradaki misafirler şaşırmışlar ve «Hocam, ne yapıyorsun? Kürk yemek yer mi?» diye sormuşlar.
Nasreddin Hoca «Siz bana değil kürküme saygı gösterdiniz, öyleyse yemeği de o yesin!» diye cevap vermiş.
Упражнения
1. Ответьте на вопросы:
1) Nasreddin Hoca’nın neye davetli olmuş?
2) Nasreddin Hoca ilk önce neden üzülmüş?
3) Nasreddin Hoca niçin düğünden ayrılmış ve evine gitmiş?
4) Nasreddin Hoca, kürküne neden ısmarlamak istemiş?
2. Переведите слова на турецкий язык:
Свадьба, банкет, пригласить, повседневный, ситуация, мех/шуба, вновь, владелец, проявлять уважение, стол, суп, гость, удивляться.
3. Выберите правильные утверждения.
a) Hiç kimse Nasreddin Hoca’yla ilgilenmemiş çünkü o misafirlerle kavga etmişti.
b) Nasreddin Hoca, sofranın başköşesinde oturmuş.
c) Nasreddin Hoca, ilk önce ziyafete günlük elbiseleriyle gitmiş.
d) Nasreddin Hoca, komşusundan kürk istemiş.
Ответы
1.
1) Nasreddin Hoca’nın yemekli bir düğüne davetli olmuş.
2) Çünkü hiç kimse onunla ilgilenmemiş.
3) Kürkünü giymek için.
4) Çünkü Hoca kürkünü giydikten sonra, ev sahipleri ona büyük saygı göstermişler.
2. Düğün, ziyafet, davet etmek, günlük, durum, kürk, tekrar, sahip, saygı göstermek, sofra, çorba, misafir, şaşırmak.
3. B, C.
Kedi Nerede?
Bir gün Nasreddin Hoca kasaptan iki kilo et almış ve evine gitmiş. Karısına, «Bunları akşama pişir.» demiş.
O gün eve karısının misafirleri gelmiş. Nasreddin Hoca’nın karısı, eti pişirmiş ve misafirlerine ikram etmiş.
Akşam Hoca gelmiş ve karısına «Haydi yemek yiyelim. Çok açım.» demiş. Karısı masayı hazırlamış, yemekte sadece çorba varmış. Nasreddin Hoca, karısına «Et nerede?» diye sormuş. Karısı, «Eti kedi yedi.» diye cevap vermiş.
Nasreddin Hoca karısına inanmamış. Bu yüzden karısına, «Kediyi buraya getir.» demiş. Karısı, kediyi getirmiş. Hoca, teraziyi almış ve kediyi tartmış. Kedi tam iki kiloymuş. Hoca karısına sormuş:
– Bu et mi kedi mi? Et ise kedi nerede? Kedi ise et nerede?
Упражнения
1. Ответьте на вопросы:
1) Nasreddin Hoca, karısından ne istemiş?
2) Karısı ne yapmış?
3) Karısı, Hoca’ya ne yalan söylemiş?
4) Nasreddin Hoca niçin kediyi tartmış?
2. Переведите слова на турецкий язык:
Приготовить, жена, мясо, угощать, голодный, только, весы, взвешивать, ровно.
3. Как переводится слово «haydi»? В какие из нижеперечисленных предложений его можно вставить?
a) ____________________ gidelim!
b) ____________________ ne kadar akıllısın!
c) ____________________ bana kalem verir misin?
d) ____________________ kedi tam iki kiloymuş!
e) ____________________ bunu yap!
Ответы
1.
1) Et pişirmek.
2) Karısı, eti misafirlerine ikram etmiş.
3) Karısı, Hoca’ya «Eti kedi yedi» diye söylemiş.
4) Nasreddin Hoca kediyi tartmış çünkü karısına inanmamış.
2. Pişirmek, karı, et, ikram etmek, aç, sadece, terazi, tartmak, tam.
3. Haydi – побуждение к действию, можно перевести как «давай». Правильные предложения – A, E.
