Kitabı oku: «Ходжа Насреддин: лучшие притчи на турецком языке. Уровень 1», sayfa 4

Eşeğe Yazık Olur

Nasreddin Hoca bir gün eşeğine binmiş ve köy meydanına gitmiş. Sırtında dolu bir çuval varmış. Köylüler onu görmüşler ve çok şaşırmışlar. Hemen Nasreddin Hoca’nın yanına gitmişler ve sormuşlar:

– Hocam, hem eşeğin üzerindesin, hem de çuvalı sırtında taşıyorsun. Bu nasıl bir iş?

Nasreddin Hoca şöyle cevap vermiş:

– Zavallı hayvan, gece gündüz çalışıyor, benim bütün işlerimi yapıyor. Beni sırtında taşıyor. Bu yüzden ona çuvalı taşıtmak istemedim. «O beni taşıyor, ben de çuvalı taşıyayım.» diye düşündüm.

Ağlama Sebebi

Bir gün Nasreddin Hoca’nın köyünde çok zengin bir adam ölmüş. Nasreddin Hoca da diğer köylülerle beraber adamın cenaze törenine gitmiş. Nasrettin Hoca, tabutun yanına oturmuş ve yüksek sesle saatlerce ağlamış. Oradaki insanlar çok şaşırmışlar. Köylülerden biri Nasreddin Hoca’ya sormuş:

– Hocam, niçin bu kadar çok ağlıyorsun. Bu kişi senin akraban mıydı?

Nasreddin Hoca, adamın yüzüne bakmış ve şöyle cevap vermiş:

– Hayır, o kişi benim akrabam değildi. Ben de zaten bu yüzden ağlıyorum. Bana hiç miras kalmadı.

Sana Ne?

Nasreddin Hoca’nın çok meraklı bir arkadaşı varmış. Arkadaşı bir gün sokakta Nasreddin Hoca’yı görmüş ve hemen yanına gitmiş. Hoca’ya şunları söylemiş:

– Hocam, gördün mü? Az önce buraya bir adam geldi ve elinde bir tepsi baklava vardı. Baklava çok güzel görünüyordu.

Nasreddin Hoca, arkadaşına bakmış ve sakin bir sesle «Bana ne?» demiş.

Arkadaşı, «Ama hocam, o baklava tepsisi sizin eve gitti.» demiş. Nasreddin Hoca, arkadaşına «O zaman sana ne?» diye cevap vermiş.

Упражнения

1.Выберите правильный вариант ответа.

1) «Eşeğe Yazık Olur» adlı fıkrada, Hoca niçin çuvalı kendi sırtına yüklemiş?

a) Çünkü köylüler Hoca’ya şaşırmışlar.

b) Çünkü eşeği kaybolmuş.

c) Çünkü eşeğe acımış.

d) Çünkü çuval hafifmiş.

2) «Ağlama Sebebi» adlı fıkrada, Hoca cenaze töreninde niçin çok ağlamış?

a) Zengin adamı çok sevdiği için.

b) Zengin adam onun akrabası olmadığı için.

c) Zengin adamın ölümünden çok etkilendiği için.

d) Zengin adam onun dostu olduğu için.

3) «Sana Ne?» adlı fıkrada, Hoca’nın komşusu için hangi sıfat uygundur?

a) Telaşlı.

b) Meraklı.

c) Sakin.

d) Aceleci.

2.Переведите слова из текстов на турецкий язык:

Площадь, полный, мешок, днем и ночью, богатый, плакать, родственник, наследство, выглядеть, спокойный.

Ответы

1. 1 – с, 2 – b, 3 – a.

2. Meydan, dolu, çuval, gece gündüz, zengin, ağlamak, akraba, miras, görünmek, sakin.

Rüya

Nasreddin Hoca bir sabah çok erken kalkmış ve çalışmak için tarlaya gitmiş. Tarlada öğlene kadar çalışmış. Öğlen acıkmış ve «Şu ağacın gölgesinde yemeğimi yiyeyim.» diye düşünmüş.

Yemeğini yedikten sonra uykusu gelmiş. Bir ağacın gölgesinde yatmış ve uyumuş. Rüyasında beyaz sakallı bir evliya görmüş. Evliyanın elinde yüz altın varmış. Evliya, altınları birer birer Nasreddin Hoca’ya vermiş. Bir, iki, üç, dört…, doksan, doksan bir…, doksan sekiz, doksan dokuz… Ama yüzüncü altını vermemiş.

Nasreddin Hoca, beyaz sakallı adama «Yüzüncü altını niye vermiyorsun? Haydi, yüzüncü altını da ver!» demiş. Nasreddin Hoca tam o anda uyanmış ve ellerine bakmış. Elleri bomboşmuş.

Hiç altın yokmuş. Nasreddin Hoca tekrar yatmış, gözlerini sıkı sıkı kapamış ve «Tamam, benim için sorun yok, doksan dokuz olsun!» demiş.

Упражнения

1.Ответьте на вопросы:

1) Nasreddin Hoca nerede rüya görmüş?

2) Nasreddin Hoca rüyasında kimi görmüş? O ne yapmış?

3) Nasreddin Hoca niçin tekrar yatmış, gözlerini sıkı sıkı kapamış?

2.Переведите слова из текста на турецкий язык:

Утро, поле, тень, сон, спать, борода, проснуться, совершенно пустой, снова, проблема.

3.Образуйте и запишите порядковые числительные от нижеперечисленных чисел.

99, 23, 16, 1413, 28, 34, 171, 288, 192.

Ответы

1.

1) Bir ağacın gölgesinde.

2) Nasreddin Hoca rüyasında bir evliya görmüş. Altınları birer birer Nasreddin Hoca’ya vermis.

3) Rüyasındaki evliya ile anlaşmak için.

2. Sabah, tarla, gölge, rüya, uyumak, sakal, uyanmak, bomboş, tekrar, sorun.

3. Doksan dokuzuncu, yirmi üçüncü, on altıncı, bin dört yüz on üçüncü, yirmi sekizinci, otuz dördüncü, yüz yetmiş birinci, iki yüz seksen sekizinci, yüz doksan ikinci.