«Старшая Эдда» kitabının incelemeleri, sayfa 2

Это мое первое знакомство с книгами на эту тему. Изначально знала, что буду перечитывать, поэтому не старалась тщательнейшим образом запоминать имена персонажей и распутывать клубки кеннингов, но то, за чем я пришла к Старшей Эдде, я получила. Понимание того, что происходило, атмосферу древнегерманских мифов, суть их характеров и обычаев.

Долго выбирала чей же перевод всё-таки взять для первого знакомства. В итоге на слух лёг перевод Корсунова. Возможно, в следующий раз выберу другой вариант и взгляну на уже знакомые истории через призму другого восприятия, но, возможно, и копну глубже в уже знакомой версии.

С одной стороны - потрясающее произведение. Эти песни очень интересно читать вслух. Тогда все перечисления и повторы становятся очень уместными и правильными. Былины. которые хочется слушать и слушать. В письменном же варианте длиннющие списки имен и родственных связей, с упоминаниями кто и кого убил способны буквально взорвать мозг. И природа людей - она осталась все той же. Я немного поразвлекалась, примеривая фразы и мотивы героев на современные реалии.

Перед чтением, вам нужно отбросить всю романтизированную информацию, которую знали раньше, потому что скандинавские боги — это жестокость, коварство, месть и порой поступки, доводящие до шока и истеричного смеха. Возраст текста впечатляет, книга написана в 1222–1225 годах. Язык просто невероятный, такое вкусное описание, каждое слово несет такой глубокий смысл и такие невероятные сравнения. Каждая строфа наполнена силой и закалена временем.

волн козла - ладья, вепри прибоя – киты, жилище солнца – небо, за жерновом ноя - на рабьей работе.

Когда привыкаешь к построению текста, то атмосфера жизни викингов тебя полностью поглощает. Запах соленого моря, ветер, который доносит звуки битвы. Переносишься в мир, где боги ходят среди людей. Книга начинается с «прорицания вёльвы, рисуется картина от сотворения мира до его гибели. Речи высокого, он же Один, наполнены такой мудростью, так жизненно даже спустя время.

Никто за любовь никогда осуждать другого не должен; часто мудрец опутан любовью, глупцу непонятной.

Кто нравом тяжел, тот всех осуждает, смеется над всем; ему невдомек, а должен бы знать, что сам он с изъяном.

Путь не близок к другу плохому, хоть двор его рядом; а к доброму другу дорога пряма, хоть далек его двор.

Песни о богах, которые часто спускаются в мир людей и извращаются, как могут. Поступки асов шокируют и впечатляют своей жестокостью и вседозволенностью. Песнь - Перебранка Локи, что-то невероятное, диалоги прекрасны, каждый его ответ и оскорбление, заслуживает аплодисментов.

Вторая часть - Песни о героях, сюжет практически одинаковый. Конунг со своими людьми, идет сражаться, видит чью-то дочь, берет её в жены. Снова сражение, кого-то убивают, приходит время для мести за отцов, сыновей и жён. Иногда мимо пролетают валькирии. Сюжет песен почти весь посвящен герою Сигурду, девам Гудрун и Брюнхидьд и их тяжелым отношениям, коварство и мстительность женщин поражает.

«С медом ты съел сердца сыновей — кровавое мясо, мечи раздающий! Перевари теперь трупную пищу, что съедена с пивом, и после извергни!

Может быть сложно пробираться через тест, но это того стоит. Советую параллельно с текстом читать примечания, совсем другие ощущения. Мы можем понять, что это опять Один, под новым именем.

Книга делится на три части: песни о богах, песни о героях и эддические песни, сохранившиеся не в основной рукописи "Старшей Эдды". Если с песнями о богах все было более менее понятно и чуточку знакомо, то песни о героях стали для меня настоящим испытанием, потому что ни имена, ни события мне ни о чём не говорили.

Эта книга составлена очень удачно с примечаниями, к которым я постоянно обращалась, чтобы прояснить для себя те или иные моменты мифов. Вообще по структуре Эдда выглядит очень интересно, часть текста в стихах, иногда их предваряет отрывок прозы, проясняющий контекст, а иногда такой отрывок помещен между стихами.

Для меня скандинавская мифология довольно незнакома, так что я рада, что хотя бы чуть-чуть прикоснулась с ней. В планах у меня есть обязательно прочитать нонфик на эту тему, чтобы еще глубже погрузиться в мир Асгарда и Ётунхейма.

Я, если честно, очень по ним скучаю иногда. И ведь читали же эту странную Старшую Эдду, и могли часами что-то серьезно обсуждать, и даже анекдоты про них рассказывали, и амулеты носили - имени любимого бога :) Детство. А потом это все ушло, но не совсем. Конечно, у нас город, дела, суета, колеса стучат, мигают светодиоды, гудят кулеры и все такое земное, сложно сделанное, но понятное. Но бывает, в какой-нибудь важный момент, ловишь себя на мысли, что зовешь по имени - помочь, или думаешь - а как бы поступил он? Вот такая странная вера. В персонажей. Вы-ду-ман-ных. Ну какие боги в наш век высоких технологий, ну? А все-таки никто другой так глубоко в душу не забирался.

Песни о богах: Прорицания Вёльвы, Речи Высокого, Речи Вафтруднира, Речи Гримнира, Поездка Скирнира, Песнь о Харборде, Песнь о Хюмире, Перебранка Локи, Песнь о Трюме, Речи Альвиса. Песни о героях: Песнь о Вёлунде, Первая песнь о Хольги, убийце Хндинга, Песнь о Хельги, сыне Хьёрварда, Вторая песнь о Хельги, убийце Хундинга, Пророчество Грипнира, Речи Регина, Речи Фафнира, Речи Сигрдривы, отрывок Песни о Сигурде, Первая песнь о Гудрун, Краткая песнь о Сигурде, Поездка Брюнхильд в Хель, Вторая песнь о Гудрун, Третья песнь о Гудрун, Плач Оддрун, Гренладская песнь об Атли, Гренландские речи Атли, Подстрекательство Гудрун, Речи Хамдира. А так же Сыны Бальдра, Песнь о Риге, Песнь о Хюндле, Ппеснь о Гротти, Песнь валькирий, Песнь о Хлёде. Ух! Как их много, все разные и одновременно похожие. Начав чтение Старшей Эдды, неуловимо начинашь говорить высоким слогом. Небольшое предисловие: Старшая Эдда объединяет в себя песни о Богах и героях ( в этом Вы, несомненно, уже убедились читая выше помещённый список произведений этого сборника). Песни о Богах и героях были популярны в Исландии в XII веке, очевидно, что часть из них возникла намного раньше. Ну а теперь к самому содержанию. Речи Высокого содержат в себе прекрасные (даже в наше время) наставления для подрастающего и уже зрелого поколения. Речи Вафтруднира: диалог Одина и Вафтруднира, при выяснении кто из них больше знает, а за одно, повествуют о мироустройстве, происхождении и конце мира и Богов. Перебранка Локи одна из первых мне известных повестей из Старшей Эдды. Когда Локи обидевшись на Богов, пришел на пир и начал подначивать на ссоры всех, кто был на пиру, за что и получил своё наказание (быть прикованным к скале, а сверху на него капал яд змеи). Песнь о Трюме: тоже немало известная история о том, как Тор ездил в образе Фрейи на свадьбу, возвращать свой Мьёльнир. Хотя… зачем я вам рассказываю? Вы же сами прочитаете, ну или заявив «фууу спойлеры!» не прочитаете. А в завершение хочется отметить, что читается тяжело, не всегда понятно, что «муж Сив», «хозяин козлов», «возничий», «отец Магни», «сын Одина», «сын Игга», «страж Мидгарда» и даже «убийца змея» это про одного персонажа – Тора.

Непревзойдённая по настроению и по языку, по стилистике книга. Несколько лет назад она чрезвычайно меня взволновала, вдохновила, из-за чего я бросилась читать её в разных переводах на русский и даже на немецкий язык (для сравнения), штудировать литературоведческие труды, посвящённые изучению разных аспеков Старшей Эдды, знакомиться с языческими верованиями древних скандинавов.. До сих пор Старшая и Младшая Эдды и исландские саги являются самыми любимыми моими произведениями соответствующего жанра.

Ну что, я из тех, кто всю жизнь ходил мимо истоков мировой литературы, и вот наконец. Вывод: читать! Читать обязательно! Игра престолов нервно икает в сторонке))))))