Sadece LitRes`te okuyun

Kitap dosya olarak indirilemez ancak uygulamamız üzerinden veya online olarak web sitemizden okunabilir.

Kitabı oku: «The Age of Wonder: How the Romantic Generation Discovered the Beauty and Terror of Science», sayfa 5

Yazı tipi:

6

After a stay of three months, the British expedition prepared to leave in the second week of July 1769. Banks spent a whole day sowing South American fruit seeds for the Tahitians to harvest after they were gone: lemons, limes, watermelons, oranges. While he loaded his final specimens of Tahitian plants and animals aboard, he considered the possibility of taking a human representative of Paradise back to England. The matter had been raised with Tupia, the wise priest, who proposed that he himself should make the perilous journey together with his young son: ‘This morn Tupia came on board, he had renewed his resolves of going with us to England, a circumstance which gives me much satisfaction. He is certainly a most proper man, well born, chief Tahowa or priest of this Island, consequently skilld in the mysteries of their religion. But what makes him more than any thing else desireable is his experience in the navigation of these people and knowledge of the Islands in these seas. He has told us the names of above 70, the most of which he has himself been at.’53

Although Tupia was evidently enthusiastic to make the journey, Captain Cook would not underwrite the decision. He did not feel that the Tahitian could be signed on as an official member of the expedition, and he thought that once he was in England the Admiralty and the Crown would ‘in all human probability’ refuse to support him financially. Banks had no such hesitations, and resolved to be responsible for both Tupia’s welfare and his upkeep, saying he was taking on Tupia as his friend and his guest. Cook agreed, and would find Tupia’s help as the expedition’s South Seas navigator and Polynesian translator invaluable.

Banks added a comment that seems extraordinarily revealing. He suddenly thinks of outdoing his fashionable country-house friends back in Yorkshire with their exotic pets. ‘I do not know why I may not keep [Tupia] as a curiosity, as well as some of my neighbours do lions and tygers, at a larger expence than he will probably ever put me to.’ The idea that his friend and adviser could have been considered, even for a moment, as a ‘curiosity’, or a wild animal specimen, comes as a shock. It shows that Banks, for all his sympathy and humanity, could easily revert to his role as Linnaean collector and wealthy European landowner on a jaunt among the natives. However one explains it, the remark hangs uneasily in the air, never quite dissipated, never quite forgotten: the snake in the garden.

Nonetheless, Banks closed this entry on a more typically generous note: ‘The amusement I shall have in [Tupia’s] future conversation, and the benefit he will be of to this ship, as well as what he may be if another should be sent into these seas, will I think fully repay me.’54

There was a last-minute drama when, as Fort Venus was being dismantled, two of the marines slipped away into the woods, having said they had beautiful Tahitian wives, were content to resign His Majesty’s service, and intended to stay. Cook sent out a tracking party, but also took native hostages, which caused a good deal of ill-feeling. Once again it was Banks who defused a potentially ugly situation, by agreeing to spend the last night onshore with his Tahitian friends, until the marines should return. ‘At day break a large number of people gatherd about the fort many of them with weapons; we were intirely without defences so I made the best I could of it by going out among them. They wer[e] very civil and shewd much fear as they have done of me upon all occasions, probably because I never shewd the least of them, but have upon all our quarrels gone immediately into the thickest of them. They told me that our people would soon return.’

The marines did return, to everyone’s huge relief, at eight o’clock that morning, and Banks watched carefully through his telescope as they were hauled aboard the Endeavour while the hostages were released in exchange. Once he saw they were all ‘safe and sound’ he discharged his own Tahitian ‘prisoners’ from his tent, ‘making each such a present as we though[t] would please them with which some were well content’.55 Though he does not mention it, this may also have been his last chance to spend a night with Otheothea.

The Endeavour finally hoisted anchor early on the morning of 13 July 1769. ‘After a stay of 3 months we left our beloved Islanders with much regret,’ reported Banks, with careful understatement.56 The whole of Matavi Bay was full of Tahitian canoes. Oborea and Otheothea came aboard briefly to say tearful farewells. Banks and Tupia then climbed the rigging and stood together in the crow’s nest, waving. Sydney Parkinson wrote: ‘On our leaving the shore the people in the canoes set up their woeful cry-Awai! Awai!-and the young women wept very much. Some of the canoes came up to the side of the ship, while she was under sail, and brought us many cocoas.’57

7

Banks had gained a complicated impression of Paradise. As the Endeavour sailed westwards towards New Zealand throughout August 1769, with brief stops at other Polynesian islands (seventeen in all), he sat down in his sweltering cabin to put his reflections in some kind of order. The result was his long anthropological essay ‘On the Manners and Customs of the South Sea Islands’, perhaps the most original paper he ever wrote.

Tahiti was indeed a kind of Paradise: astonishingly beautiful, its people open and generous, and its way of life languid and voluptuous. But there were many darker elements: strong, even oppressive social hierarchies; endemic thieving; a strange religion haunted by ghosts and superstitions; infanticide; and warlike propensities just below the surface. Nonetheless, Banks’s essay is full of his glowing memories, which would later stand him in good stead on the bleakest moments of the journey home: ‘No country can boast such delightfull walks as this, the whole plains where the people live are coverd with groves of Breadfruit and cocoa nut trees without underwood; these are intersected in all directions by the paths which go from one house to the other, so the whole countrey is a shade than which nothing can be more gratefull in a climate where the sun has so powerfull an influence.’58

The essay is packed with technical information: Tahitian methods of cooking, boat-building, house-construction, tool-making, fishing, dancing, drum-making, navigation, weather-predicting, ceremonial dramas, tattooing (again). Banks also writes tenderly of shared meals, enchanting dresses and languid afternoons. His remarks on the innocence of Tahitian ornaments are characteristic: ‘Ornaments they have very few, they are very fond of earings but wear them only in one ear. When we came they had them of their own, made of Shell, stone, berries, red pease, and some small pearls which they wore 3 tied together; but our beads very quickly supplied their place; they also are very fond of flowers, especialy of the Cape Jasmine of which they have great plenty planted near their houses; these they stick into the holes of their ears, and into their hair, if they have enough of them which is but seldom. The men wear feathers often the tails of tropick birds stuck upright in their hair.’

There is a long passage on the beautiful cleanliness of the Tahitian body, both male and female. All Tahitians wash themselves at least three times a day in the rivers, making their skin smooth and glowing. Their teeth are dazzling white, and they remove all body hair. Banks even grew accustomed to the strange, unforgettable smell of their hair oil: ‘This is made of Cocoa nut oil in which some sweet woods or flowers are infusd; the oil is most commonly very rancid and consequently the wearers of it smell most disagreably, at first we found it so but very little use reconcild me at least very compleatly to it. These people are free from all smells of mortality and surely rancid as their oil is it must be preferrd to the odoriferous perfume of toes and armpits so frequent in Europe.’

The Tahitians’ simplicity and innocence (the question of theft aside) came out in innumerable ways, as for example in their attitude to alcohol: ‘Drink they have none but water and cocoa nut Juice, nor do they seem to have any method of Intoxication among them. Some there were who drank pretty freely of our liquors and in a few instances became very drunk but seemed far from pleased with their intoxication, the individuals afterwards shunning a repitition of it instead of greedily desiring it as most Indians are said to do.’59

The idea of sexual innocence proved more complicated for a European to accept: ‘All privacy is banishd even from those actions which the decency of Europaeans keep most secret: this no doubt is the reason why both sexes express the most indecent ideas in conversation without the least emotion; in this their language is very copious and they delight in such conversation beyond any other. Chastity indeed is but little valued especialy among the midling people; if a wife is found guilty of a breach of it her only punishment is a beating from her husband. Notwithstanding this some of the Eares or chiefs are I beleive perfectly virtuous.’

What later came to be regarded as the most scandalous of all Tahitian customs, the young women’s seductive courtship dance, or ‘timorodee’, Banks describes with calm detachment and a certain amused appreciation: ‘Besides this they dance, especially the young girls whenever they can collect 8 or 10 together, singing most indecent words using most indecent actions and setting their mouths askew in a most extrordinary manner, in the practise of which they are brought up from their earlyest childhood. In doing this they keep time to a surprizing nicety, I might almost say as true as any dancers I have seen in Europe, tho their time is certainly much more simple. This excercise is however left off as soon as they arrive at Years of maturity. For as soon as ever they have formed a connection with a man they are expected to leave of Dancing Timorodee-as it is called.’60

The only Tahitian practice that Banks found totally alien and repulsive was that of infanticide, which was used with regularity and without compunction as a form of birth control by couples who were not yet ready to support children. Banks could scarcely believe this, until he questioned several couples who freely admitted to destroying two or three children, showing not the slightest apparent guilt or regret. This was a different kind of innocence, one far harder to accept. Banks pursued the question, and found that the custom originated in the formation of communal groups in which sexual favours were freely exchanged between different partners: ‘They are calld Arreoy and have meetings among themselves where the men amuse themselves with wrestling &c. and the women with dancing the indecent dances before mentiond, in the course of which they give full liberty to their desires.’

He also found that the Arreoy, and the custom of infanticide, owed their existence ‘chiefly to the men’. ‘A Woman howsoever fond she may be of the name of Arreoy, and the liberty attending it before she conceives, generaly desires much to forfeit that title for the preservation of her child.’ But in this decision he thought that the women had not the smallest influence. ‘If she cannot find a man who will own it, she must of course destroy it; and if she can, with him alone it lies whether or not it shall be preserv’d.’ In that case both the man and the woman forfeited their place in the Arreoy, and the sexual freedoms associated with it. Moreover, the woman became known by the term ‘Whannownow’, or bearer of children. This was, as Banks indignantly exclaimed, ‘a title as disgracefull among these people, as it ought to be honourable in every good and well governd society’.61

8

The epic voyage continued for another two years. They circumnavigated the two islands of New Zealand, mapped the eastern coastline of Australia (including Botany Bay), and narrowly survived a disastrous shipwreck on the Great Barrier Reef.

Twelve months after they left Tahiti, as they headed northwards for the Torres Strait and Indonesia, Banks looked back on all the indigenous people he had seen, in one of his rare philosophical passages. In it he comes as close to the idea of ‘noble savages’ as he ever would: ‘Thus live these-I had almost said happy-people, content with little nay almost nothing. Far enough removed from the anxieties attending upon riches, or even the possession of what we Europeans call common necessaries: anxieties intended maybe by Providence to counterbalance the pleasure arising from the Posession of wishd for attainments, consequently increasing with increasing wealth, and in some measure keeping up the balance of happiness between the rich and the poor.’

He must have talked at length with both Cook and Solander on this subject, and Cook makes his own long entry reflecting on the artificiality of European ‘civilisation’. But while Cook clung to the necessity of European forms and discipline, Banks was rather inclined to dwell on the superfluity of European needs. These were perhaps the reflections of a man who had always been used to wealth and comforts. ‘From them appear how small are the real wants of human nature, which we Europeans have increased to an excess which would certainly appear incredible to these people could they be told it. Nor shall we cease to increase them as long as Luxuries can be invented and riches found for the purchase of them; and how soon these Luxuries degenerate into necessaries may be sufficiently evinced by the universal use of strong liquors, Tobacco, spices, Tea &c. &c.’62

On 3 September 1770 Banks was making another reflective entry, this time on the state of the ship’s company after more than two years away from England. General health was outstandingly good, discipline remained effective, and the terrors of the Great Barrier Reef had shown how magnificently the crew could still pull together in a crisis. Yet there was a growing sense of exhaustion and sickness for hearth and home. ‘The greatest part of them were now pretty far gone with the longing for home which the Physicians have gone so far as to esteem a disease under the name of Nostalgia; indeed I can find hardly any body in the ship clear of its effects but the Captn Dr Solander and myself, indeed we three have pretty constant employment for our minds which I beleive to be the best if not the only remedy for it.’63

It was now, when three-quarters of their journey was safely done, and they had reached their first semi-Europeanised port, that real catastrophe struck. They put into Batavia on the Malay peninsula (now Jakarta, the capital of Indonesia), where the whole crew were progressively overcome by a lethal combination of malarial fever and dysentery. Between November 1770 and March 1771, when they reached the Cape of Good Hope, the Endeavour lost thirty-seven of its men, nearly half the original crew. At one point Cook was only able to muster fourteen seamen on deck. Banks’s personal team was reduced from eight to four. The expedition’s astronomer Green died; the scientific secretary Spöring died; Tupia and his little son Tayeto died; Monkhouse the surgeon died; Thompson the ship’s cook died; Satterley the ship’s carpenter died; Molineux the ship’s master died; Hicks the first lieutenant died; and Banks’s faithful artist, young Sydney Parkinson, died. Solander would have died too, but for Banks’s unstinting nursing care.64

Banks himself suffered for weeks from amoebic dysentery, sometimes ‘so weak as scarcely to be able to crawl downstairs’, and experienced ‘the pains of the Damned almost’. These deaths had a devastating effect on his memories of the expedition. Finally, within sight of England, his surviving greyhound bitch, Lady, universally loved among the crew, was heard to howl out in the night. The next morning she was found flung across a chair in the cabin, still guarding Banks’s writing table, but dead.

By the time they reached London on 13 July 1771, Banks felt little exuberance. He was shattered and disorientated. The bucolic memories of Tahiti were more than two years old, and instead he was haunted by the recent horrible deaths of so many friends and shipmates. Solander was still very weak, and not out of danger. Banks’s family were not in town to greet and congratulate him, but ‘dispersed almost to the extremities of the Kingdom’ for the summer. He wrote to his friend Thomas Pennant FRS immediately on arrival: ‘A few short lines must suffice…Mr Buchan, Mr Parkinson and Mr Sporing are all dead, as is our Astronomer, seven officers, and about a third part of the ship’s crew of diseases contracted in the East Indies-not in the South Seas, where health seems to have her chief residence. Our Collections will I hope satisfy you…I must see [my family] before I begin to arrange or meddle with anything…Grass I must have in the mean time. Salt provisions and Sea air have been to me like too much hardmeat to a horse. In a few days shall be able to write more understandably. Now I am Mad, Mad, Mad. My poor brain whirls round with innumerable sensations.’65

His safe return was greeted tenderly by his sister Sophia at Revesby in Lincolnshire. From the bottom of her heart she thanked the ‘Merciful god who has daily preserved my Dear Brother from the perils, and very great ones, of the Sea!’ Her sudden outburst of piety suggests how vividly she realised the dangers that her beloved brother had consistently played down, but barely survived. On his behalf she fondly (and unavailingly) promised that he would mend his ways and his Christian faith. She could pledge that he was well-intentioned, and was one of those who ‘according to their Faith, use their best Endeavours, far as in their power they can, to do the Will of the Supreme Being’.66 Sophia may well have had reason to worry about Banks’s state of mind. He spent a fortnight recovering on the family estate in Lincolnshire, but spoke little about his experiences, even to Sophia. He walked, ate, shot and slept; then ate and slept again.

On his return to London he made no attempt to get in touch with Harriet Blosset, though James Lee and Harriet’s mother clearly assumed that an engagement would be announced. It was obvious now that, whatever else, his experiences had left Banks utterly unfit for a quiet, regular, married life. Some evidence for this comes indirectly from a gossiping friend of Thomas Pennant’s. Even if not entirely accurate, it seems to reflect something of Banks’s disturbed state of mind. ‘Upon his arrival in England [Banks] took no sort of notice of Miss Blosset for the first week or nearly so…On this Miss Blosset set out for London and wrote him a letter desiring an interview of explanation. To this Mr Banks answered by a letter of 2 or 3 sheets, professing love etc but that he found he was of too volatile a temper to marry.’ They did have at least one painful meeting, when Harriet is reported to have wept and ‘swooned’.67

Further gossip was being reported by the novelist Fanny Burney and Lady Mary Coke in August. The story of the waistcoats provided much amusement. ‘Mr Morris was excessively drole according to custom; and said he hoped Mr Banks, who since his return has desired Miss Blosset will excuse his marrying her, will pay her for the materials of all the worked waistcoats she made for him during the time he was sailing round the world.’68

There was some talk of broken promises and scandal. One wit suggested that Banks should be ‘immediately placed in the Stocks…for this injury’.69 A friend of James Lee’s, Dr Robert Thornton, later claimed that Banks had given Harriet an engagement ring before he set out, and had made ‘many solemn vows’ which he now callously reneged on. In Thornton’s view it was the alluring women of Tahiti, with their free sexual practices, who had corrupted Banks’s feelings and destroyed his morals. ‘Some people are ill-natured enough to say that, vitiated in his taste by seeing the elegant women of Otaheite, who must indeed have something very peculiar in their natures to captivate such a man, upon his return, Mr Banks came indeed to see the young lady and the plants; but she found her lover now preferred a flower, or even a butterfly, to her superior charms.’ For Harriet the three-year wait ended in ‘a most mortifying disappointment’.70

But perhaps it was more a relief. The kindly Solander, who knew and liked Harriet and her mother, and had of course witnessed Banks’s anthropological behaviour in Tahiti, gently intervened and advised both parties not to proceed.71 Banks privately offered Harriet’s guardian James Lee a ‘substantial’ sum of money, which was accepted as a form of dowry for her future. The amount was rumoured to be £5,000 (half the sum he had previously laid out on the expedition), which suggests that Banks was not in the least callous, but felt more than ordinary guilt; though he could well afford to be generous. Harriet Blosset soon after made a happy marriage with a virtuous and botanical clergyman, Dr Dessalis, and was ‘blessed by a numerous and lovely family’.72

Rumours about Banks’s behaviour with Tahitian girls continued to spread in London for a number of months. Whether it was really this that determined him to break off with Miss Blosset (or she with him) is not clear. Satirical poems, fictional ‘letters’ and amusing cartoons certainly began to circulate, in which Banks’s subtropical butterfly net and microscope were put to suggestive use. In one cartoon he was shown chasing a beautiful butterfly labelled ‘Miss Bl…’.

Whatever the truth of these stories, it is clear that Banks was a changed man on his return to England, and it took him several years to settle back into conventional modes of behaviour. But sudden fame may have been even more unsettling than his unresolved affair with Harriet Blosset. On his return to London, Banks found to his immense surprise that the expedition was being greeted as a national triumph. Alongside Captain Cook, he and Solander were being treated as celebrities.

On 10 August they were summoned to meet the King at Windsor. For Banks the formal interview turned into a long ramble round Windsor Great Park, the first of many. Royal interest in the botanical possibilities of Kew Gardens promised great things. Moreover a real friendship quickly formed between George III, aged thirty-three, and Banks, aged twenty-eight. Both men owned large landed estates, were fascinated by agriculture and science, and were embarked on public careers, young and full of hope.

Banks and Solander next spent a debriefing weekend with the First Lord of the Admiralty, Lord Sandwich, at his country retreat. Then they were formally congratulated and repeatedly dined by the Royal Society. In November they were awarded honorary doctorates by the University of Oxford. Linnaeus wrote in Banks’s praise: ‘I cannot sufficiently admire Mr Banks who has exposed himself to so many dangers and has bestowed more money in the services of Natural History than any other man. Surely none but an Englishman would have the spirit to do what he has done.’73

The newspapers and monthlies-the Westminster Journal, the Gentleman’s Magazine, Bingley’s Journal-printed articles on their adventures, and dinner invitations started to pour in. Though Captain Cook was praised, Banks and Solander had rapidly become the scientific lions. They had brought back over a thousand new plant specimens, over five hundred animal skins and skeletons, and innumerable native artefacts. They had brought back new worlds: Australia, New Zealand, but above all the South Pacific.

London society was agog. Lady Mary Coke wrote in her diary: ‘The most talked of at present are Messers Banks and Solander. I saw them at Court, and afterwards at Lady Hertford’s but did not hear them give any account of their voyage round the world which I am told is very amusing.74 Dr Johnson gravely discussed ‘culling simples’ with Banks, and offered to write a Latin motto for the ship’s goat. He thought a ‘happier pen’ than his might even write an epic poem on the expedition. Shortly afterwards Banks was elected to Johnson’s exclusive Club.75 Boswell, biographer’s pen in hand, had a ‘great curiosity’ to see the ‘famous Mr Banks’. He described him as ‘a genteel young man, very black, and of an agreeable countenance, easy and communicative, without any affectation or appearance of assuming’.76

Sir Joshua Reynolds painted a dashing portrait of Banks in his study, his dark hair suitably wild and unpowdered, his fur-lined jacket flung open, his waistcoat unbuttoned, a loose pile of papers from his journal under one hand, and a large globe at his elbow. The rousing inscription was from Horace: Cras Ingens Iterabimus Aequor-Tomorrow We’ll Sail the Vasty Deep Once More.

Everyone was awaiting an official written account of the great voyage. From the time of Hakluyt such travelogues had been immensely popular, and this one was impatiently anticipated. But one of the terms of the Endeavour expedition was that all journals and diaries would be surrendered at the end of the voyage, and submitted to an official historian. The journals of Cook and Banks, the papers and botanical notes of Solander, the precious drawings of Buchan and Parkinson, were accordingly all handed over to a professional author, who was to prepare a three-volume account for the sum of £600.

The man chosen was fifty-six-year-old Dr John Hawkesworth, a literary scholar and professional journalist. He was evidently considered a safe pair of hands, having written a number of short biographies and successfully collaborated with Dr Johnson on two periodicals, the Rambler and the Adventurer. The misleading title of the latter, which had nothing to do with exploration, may have reinforced his apparent credentials. The subject was a gift, and the material was magnificent, if sometimes a little risqué. All that was required were accuracy, objectivity and the ability to assemble a vivid narrative. After nearly two years’ labour, Hawkesworth achieved none of these.

Hawkesworth’s Account of Voyages Undertaken…for Making Discoveries in the Southern Hemisphere and Performed by…Captain Cook… was published in three volumes in 1773. It was prolix, abstract, and much given to philosophical digression. Its author was easily shocked, and quick to moralise. He had no scientific or naval experience to draw on, and his views on foreign customs and native morality were prejudiced and illiberal. While digressing on the ‘Noble Savage’, Hawkesworth easily struck a lurid and provocative note. He wrote with delicious outrage of Tahitian dances and sexual practices. The girls danced the timorodee with ‘motions and gestures beyond imagination wanton…a scale of dissolute sensuality wholly unknown to every other nation…and which no imagination could possibly conceive’.77

A second account of the expedition, Journal of a Voyage on His Majesty’s Ship, the Endeavour…, also published in 1773, was based on Sydney Parkinson’s journal as edited by his brother Stanfield. There had been a quarrel with Hawkesworth over the copyright of these papers, and Banks had also struggled to retrieve Parkinson’s botanical illustrations from Stanfield Parkinson. Banks felt, not unreasonably, that he had paid for them as Parkinson’s employer on the Endeavour (he had also discreetly sent £500 to Parkinson’s bereaved parents). Parkinson’s death in Batavia embittered and prolonged all these negotiations.

When it finally appeared, the Tahiti section of Parkinson’s journal proved to be brief but strikingly vivid, and left an extremely favourable impression of Banks. Parkinson was particularly observant of small details of Tahitian life: how the natives climbed coconut trees using a rope tied between their ankles; how they kindled fire by rubbing bark; how they wove baskets and dyed clothes; how they played their flutes with the nose; how the girls wore gardenias behind their ears and danced while snapping mother-of-pearl castanets; and how in the timorodee the most provoking gesture they made was pouting and twisting up their lips in what Parkinson called ‘the wry mouth’. It was also characteristic of young Parkinson that he had tried to learn to swim like the Tahitians, that on Banks’s advice he collected Tahitian vocabulary, and that after some hesitation he had had his arms tattooed with a ‘lively bluish purple’ design, of which he had been inordinately proud.

Two years after his return to England, when Polynesian affairs were still the rage, Banks himself put pen to paper in a short, preliminary appreciation of the Paradise island. It took the form of a light-hearted letter entitled ‘Thoughts on the Manners of the Otaheite’. It was a surprising piece, skittish and suggestive in tone, mannered in its classical references, and verging on the kind of mild pornographic frisson thought to be favoured by the French philosophers of Paradise: ‘In the Island of Otaheite where Love is the chief Occupation, the favourite, nay almost the sole Luxury of the Inhabitants, both the bodies and souls of the women are moulded in the utmost perfection for that soft science. Idleness the father of Love reigns here in almost unmolested ease…Except in the article of Complexion, in which our European ladies certainly excell all inhabitants of the Torrid Zone, I have nowhere seen such Elegant women as those of Otaheite. Such the Grecians were from whose model the Venus of Medicis was copied, undistorted by bandages. Nature has full liberty: the growing form [develops] in whatever direction she pleases. And amply does she repay this indulgence in producing such forms as exist here [in Europe] only in marble or canvas: nay! Such as might even defy the imitation of the chissel of Phidias, or the pencil of Apelles. Nor are these forms a little aided by their Dress: not squeezed as our Women are, by a cincture scarce less tenacious than Iron.’78

Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.

Türler ve etiketler
Yaş sınırı:
0+
Litres'teki yayın tarihi:
28 aralık 2018
Hacim:
875 s. 9 illüstrasyon
ISBN:
9780007349883
Telif hakkı:
HarperCollins

Bu kitabı okuyanlar şunları da okudu