«Принцесса по крови» kitabından alıntılar, sayfa 3
А что касается Адриана и его прирожденного таланта… Ну, они прочно удерживали за собой последнее место.
– Нет. Но… Это сложно. Всю жизнь меня учили определенным вещам. Таким, от которых трудно отмахнуться.
– Самые великие перемены в истории происходили, когда люди были способны отмахнуться от того, что им диктовали другие.
– Разве ты не можешь… Ну, не знаю. Найти себе хобби или еще что-нибудь в том же роде?
– Быть очаровательным – вот мое хобби, – сообщил Адриан. – Я душа общества – даже когда не пью. Я не создан для одиночества.
– Ты мог бы найти работу, – проговорил Эдди, устраиваясь на стуле в углу. Он улыбнулся собственному остроумию. – Это разрешило бы обе твои проблемы – и получения денег, и общения с людьми.
Адриан закатил глаза.
– Осторожнее, Кастиль. В этой семье только один комик.
Странно, но мне вспомнилась картина Адриана «Любовь». Я подумала о зазубренной красной полосе, рассекающей тьму, разрывающей ее на части. Глядя на Джил и ее безутешную скорбь, я внезапно постигла скрытый смысл его абстрактного полотна.
– Может, у двух твоих фанаток найдется для тебя местечко.
– Эй, выкажи немного уважения. Они реальные люди, у них есть имена. Карла и Крисси.
Он нахмурился.
– Или Мисси?
К несчастью, для того, чтобы эффективнее всего вынудить кого-то подчиниться, требовалось встретиться с ним глазами...
— Вы выглядите слишком симпатичным,чтобы оказаться полезным.
– Ты слышал это, мир? Сейдж говорит, что я гениален!
– Эй! Я не так сказала!
Адриан бросил сигарету и затоптал ее, беспечно улыбнувшись.
– Спасибо за то, что резко повысила мне самооценку. Я собираюсь рассказать Кларенсу и Ли о том, какого высокого ты обо мне мнения.
– Я не…
Но он уже ушел.
На обратной дороге я решила, что алхимикам нужно создать специальный департамент для того, чтобы управляться с Адрианом Ивашковым.
Я вернулась за стол и получила одобрительный тычок кулаком от Эдди.
– Классно сработано. Тебе не придется ходить на настоящие занятия. Конечно, если она заставит тебя читать на латыни, это может быть похуже настоящих занятий.
– Мне нравится латынь, – совершенно серьезно сказала я. – Это весело.
Эдди покачал головой и очень, очень тихо проговорил:
– Не могу поверить, что ты считаешь нас странными.
— Сейдж! — окликнул он.— Ты должна это видеть.
Мы с Эдди добрались до следующей лужайки и уставились на то, что на ней было. Потом я расхохоталась.
Мы стояли перед Замком Дракулы.
Огромный замок со множеством башен охранял лунку, находившуюся на некотором расстоянии от него. Через центр замка проходил тоннель с узким мостом — туда должен был попасть мяч. Если мяч падал с моста, он возвращался к исходной точке.
Аниматронный граф Дракула стоял возле замка. Он был совершенно белый, с красными глазами, остроконечными ушами и гладкими черными волосами. Дракула все время рывками поднимал руки, чтобы продемонстрировать плащ, похожий на крылья летучей мыши.
Неподалеку из динамиков гремела жуткая органная музыка.
Я смеялась без умолку. Адриан и Эдди смотрели на меня так, будто никогда раньше не видели.
— Не думал, что когда-нибудь услышу ее смех,— сказал Адриану Эдди.
— Я ожидал не такой реакции,— задумчиво проговорил Адриан,— Я рассчитывал на безграничный ужас, судя по поведению прежнего алхимика. Вот уж не думал, что тебе нравятся вампиры.
