Sadece LitRes`te okuyun

Kitap dosya olarak indirilemez ancak uygulamamız üzerinden veya online olarak web sitemizden okunabilir.

Kitabı oku: «The Soldier Son Trilogy», sayfa 6

Yazı tipi:

There was little I could do other than follow Dewara and trust that he must have some end in mind. When shadows began to lengthen again with still no water in sight, I spoke up. My lips cracked as I formed my words. ‘Will we reach water soon?’

He glanced at me, and then made a show of looking all around us. ‘It does not seem so.’ He smiled at me, showing no effects from our water privation. Without words, we rode on. I could feel the little mare’s flagging energy, but she seemed as willing as ever. Evening had begun to ooze across the plains when Dewara reined his mount and looked around. ‘We’ll sleep here,’ he announced.

The location was worse than the previous one. There was not even a rock to sleep against, and only dry browse for the horses, no grass at all.

‘You’re daft!’ I croaked out before I recalled that I was to show this man respect. It was hard to recall anything just then except how thirsty I was.

He was already off his horse. He looked up at me, his face impassive. ‘You are to obey me, soldier’s boy. Your father said so.’

At the time it seemed that I had no choice except to do as he said. I dismounted from the tubby little mare and looked around. There was nothing to see. If this was some sort of test, I feared I was failing it. As he had the evening before, Dewara sat down cross-legged on the dry earth. He seemed perfectly content to sit there and watch evening turn to full night.

My head ached and I felt my stomach clench with the nausea of unanswered hunger. Well, it would go away soon enough, I told myself. I decided I would make my bed a bit more comfortable than it had been the night before. I picked a place that looked more sandy than stony, at a good distance from Dewara. I had not forgotten his sneaking approach that morning. With my hands, I dug a slight depression in the sand about the size of my body. Curled in it, I could trap my body warmth during the chill of night. I was picking the larger rocks out of the bottom when Dewara stood and stretched. He walked over to my hole and looked at it disdainfully. ‘Planning to lay your eggs soon? It’s a fine nest for a sage hen.’

Replying would have required moving my cracked lips, so I let his jibe pass. I could not understand how thirst and hunger affected me so strongly and left him untouched. As if in answer to my thought, he muttered, ‘Weakling.’ He turned and walked back to his post and squatted down again. Feeling childish, I curled into my hole and closed my gritty eyes. I said my evening prayers silently, asking the good god to grant me strength and help me to discern what my father thought this man could teach me. Perhaps this endurance of privation was how he wished to measure me. Or perhaps this old enemy of my father planned to break his bargain with my father and torment me to my death.

Perhaps my father had been wrong to trust him.

Perhaps I was a weakling and a traitor to my father to doubt his judgment. ‘Make me proud, son,’ he had said. I prayed again for strength and courage, and sought sleep.

In the dark of night, I came awake. I smelled sausages. No. I smelled smoked meat. Foolishness. Then I heard a very small sound: the gurgle of a waterskin. My mind was playing tricks on me. Then I heard it again, and the slosh as it was lowered from Dewara’s mouth. It occurred to me that his loose robes could easily conceal such things as a waterskin and a wallet of dried meat. My sticky eyelids clung together as I opened my eyes. There is nothing darker than full night on the Midlands. The stars were distant and uninterested. Dewara was completely invisible to me.

Sergeant Duril had often counselled me that thirst, hunger, and sleeplessness can lead to a man making poor decisions. He said I could add lust to that list when I was a few years closer to full manhood. So now I pondered and then pondered again. Was this a test of my perseverance and endurance? Or had my father been deceived by his old enemy? Should I obey Dewara even if he was leading me to my death? Should I trust my father’s judgment or my own? My father was older and wiser than I. But he was not here and I was. I was too weary and too thirsty to think coherently. Yet I must make the decision. Obey or disobey. Trust or distrust.

I closed my eyes. I prayed to the good god for guidance, but heard only the sweep of wind across the plains. I slept fitfully. I dreamed that my father said that if I were worthy to be his son, I could endure this. Then the dream changed, and Sergeant Duril was saying that he’d always known I was stupid, that even the youngest child knew better than to venture out on the plains without water and food. Idiots deserved to die. How many times had he told me that? If a man couldn’t figure out how to take care of himself, then let him get himself killed and get out of the way before he brought down his whole regiment. I wandered out of my dream to sleeplessness. I was in the control of a savage who disliked me. I had no food or water. I doubted that there was water within a day’s walk of here, or that I could walk a full day without water. Grimness settled on me. I decided to sleep on my decision.

In the creep of dawn, I arose from my hollow in the sand. I went to where Dewara slept. He did not sleep. His eyes were open and watching me. It hurt even to try to speak but I croaked out the words. ‘I know you have water. Please give me some.’

He sat up slowly. ‘No.’ His hand was already on the haft of his swanneck. I had no weapon at all. He grinned at me. ‘Why don’t you try to take it?’

I stood there, anger, hatred and fear fighting for control of me. I decided I wanted to live. ‘I’m not stupid,’ I said. I turned away from him and walked toward the taldi.

He called after me, ‘You say you are “not stupid”. Is that another way to say “coward”?’

The words were like a knife in my back. I tried to ignore them. ‘Keeksha. Stand.’ The mare came to me.

‘Sometimes a man has to fight for what he needs to live. He has to fight, no matter what the odds.’ Dewara stood up, pulling his swanneck from its sheath. The bronze blade was gold in the rising sun. His face darkened with anger. ‘Get away from my animal. I forbid you to touch her.’

I grasped the mane at the base of her neck and heaved myself onto her.

‘Your father said you would obey me. You said you would obey me. I said that if you disobeyed me, I would notch your ear.’

‘I am going to find water.’ I don’t know why I even said those words.

‘You are not a man of your word. Neither is your father. But I am!’ he shouted after me as I rode off. ‘Dedem. Stand!’ At that, I kicked Keeksha into a run. Deprivation had weakened her as much as it had me, but she seemed to share my mind. We fled. I heard Dedem’s strong hoofbeats behind us. ‘It can’t be helped,’ I thought to myself. I leaned into Keeksha’s gallop and hung on.

The stallion was bigger and hardier than the mare. They were gaining on us. I had two objectives: to get away from Dewara and to find water before the mare’s strength gave out. I knew I would need her to get home. To those ends, I urged her to speed, guiding her back the way we had come. My somewhat rattled assessment of the situation was that by going back the way we had come, I knew that water was only two days away. A man can survive four days without food or water. Sergeant Duril had told me so. Yet he had added, kindly, that such survival was made more unlikely by exposure and exertion, and that a man who trusted his judgment after two days without food and water was as likely to die of foolishness as deprivation. I knew the horse could not run for two days straight, nor could I ride for that long. Yet my thinking was badly disordered by the fact that I was fleeing for my life, a new experience for me, and defying my father’s authority as I did so. The one seemed equally as terrifying as the other.

I did not get far. I had only a small lead over the Kidona. Urge the mare as I might, Dewara gained steadily until he was riding beside us. I clung grimly to Keeksha’s back and mane, for there was little else I could do. I saw him draw his swanneck and slapped the mare frantically, but she had no more speed to give. The deadly curved blade swiped the air over my head. I risked a kick at him, hoping more to distract him than unseat him. I nearly unseated myself as well, and I felt the mare’s pace falter. The shining metal swept past me again, and such was Dewara’s skill that, true to his threat, I felt the harsh bite of the blade as it passed through my ear. The act dealt me a scalp wound as well, one that immediately began to pour blood down the side of my neck. I screamed as the blade sliced through my flesh, both in pain and in terror. The shameful memory of that girlish shriek has never left me. Pain and the warm seep of thick blood down my neck became one sensation, making it impossible for me to assess how badly I was injured. I could only cling tighter to Keeksha and ride hard. I knew I had no chance of survival. The next pass of Dewara’s swanneck would finish me.

Astonishingly, he let me go.

It took a short time for me to realize that. Or perhaps a long time. I rode, my wound burning and my heart hammering so that I thought it would burst from my body. At any moment, I expected the swish of the blade and the quenching of light. The drumming of my own blood in my ears was such that at first I did not realize that his hoofbeats were fading. I ventured a glance to the side and then back. He was pulling his stallion in. As I fled, he sat, unmoving on his horse, watching me go. He laughed at me. I did not hear it, could not see his smile, and yet I knew it. He flourished his golden blade over his head and flapped his free arm derisively at me. The knowledge of his mockery seared me.

Shamed and bleeding, I fled like a kicked cur. I did not have the water in my body to weep, or I probably would have. My scalp wound bled thickly for a short time, and then crusted over with dust. I rode on. Keeksha’s pace slowed, and I lacked the will or energy to urge her to go faster. For a time, I tried to guide her, hoping to go back the way we had come, but we were already off course, and the little taldi was determined to have her own way. I gave in to her, excusing myself on the grounds that Sergeant Duril had often urged me to trust my horse when I had no better guide.

Afternoon found me slumping on Keeksha’s back, letting her pick her way where she would. Our pace was little more than an amble. I felt dizzy. The sky was a clear blue and the sun was bright and warm. My hunger that had abated for a time had returned, and with it a retching nausea very painful to my dry throat. I felt completely adrift. When I had followed Dewara, I had believed that there was some destination that we sought, and despite my doubts, I’d felt safer with him. Now I was as good as lost until nightfall and the stars came out. Worse, I was lost in my life. I’d disobeyed my father and Dewara. I’d put my inexperienced judgment above theirs, and if I died out here, I’d have only myself to blame. Perhaps it had been a test of endurance, and I’d fled it too soon. Perhaps if I’d tried to take the water from him, he would have been impressed with my courage and rewarded me with a drink. Perhaps my fleeing had earned me a coward’s death. My body would rot out here, insect and bird bait until my bones turned to sand. My father would be ashamed of me when Dewara told him how I had run away. I rode hopelessly on.

Midmorning of the next day, Keeksha found water. I claim no credit for helping her.

People who say our plains are arid are only partially correct. There is water, but for the most part it moves beneath the surface, and breaks through to the top only when the terrain forces it there. Keeksha found such a sike. The rocky watercourse she followed was dry as a bone that spring, but she kept with it until we reached a place where an outcropping of rock had forced the hidden flow up, to briefly break above ground as a marshy little pond, not much bigger than two box stalls. The sike stank of life, and was the virulent green of desperation. She walked into it and began drinking in the thick water.

I slid from her back, walked two steps from her and lay down on my belly in the muck. I put my face in the thin layer of water and sucked it up, straining it through my teeth. After I had drunk, I lay there still, my mouth open to the liquid, trying to soak my leather tongue and frayed lips back to a semblance of normalcy. Above me, Keeksha drank and then breathed and then drank some more. Finally I heard the heavy splashes of her hooves as she moved out of the shallow pond and to the cracked earth at the muddy edge of it. She began grazing greedily on the ring of grass that surrounded the sink. I envied her.

I stood slowly and wiped a scum of slime from my chin and then shook it from my hands. I could feel the water in my belly, and felt almost sickened by the sudden plenitude of it. I waded out of the muck and inspected our tiny sanctuary. The cut of the watercourse meant that we were below the windswept plain. I could hear the constant mutter of the never-still air above us. Our tiny hollow cupped silence. Then, as I stood still, the chorus of life slowly took up its song again. Insects spoke to one another. A dragonfly hovered over the water. The gore frogs that had gone into hiding during our splashing began to emerge once more. Bright as gobbets of spilled blood, they were blots of scarlet on the floating scum and stubby reeds of our pond. I knew a moment’s relief that they had gone into hiding at our arrival. They were toxic little creatures. When I was small, one of our dogs had died from picking a gore frog up in his mouth. Even to touch one caused a tingling on the skin.

I picked and ate some water plants that I recognized. They were something in my belly, but hunger growled around them. I found nothing that I could fashion into a vessel for carrying water. I dreaded the thought of the hunger and thirst I’d have to endure during my journey home, but not as deeply as I dreaded my confrontation with my father when I returned. I’d failed him. The thought made me return to the water’s edge. I washed the thick blood from my neck and ear. Notched. My ear would never be whole again. I’d carry the reminder of my broken promise to the end of my days. For the rest of my life, whenever anyone asked me about it, I’d have to admit that I’d disobeyed my father and gone back on my own word.

The mucky edges of the pond gave way to plates of roughly cracked earth that showed how the pond had shrunken since winter. I studied the tracks in them. When the ground had been moist, a little shrub-deer had visited the water. One blurry set of tracks could have been a big cat or the slopped prints of a wild dog. Beyond the cracked edge of the bare ground, dry grass stood in the skeletal shade of a dead sapling. I picked several double handfuls of the grass, and then approached Keeksha. She seemed apprehensive when I started rubbing the dust and sweat from her back and flanks, but soon decided she enjoyed it. It was not just that she’d found water for us. I did it to remind myself that the wisdom of my early training was to take good care of my mount. I should never have listened to Dewara about anything.

Afterwards, I made my bed among the grass tussocks, resolving to sleep the afternoon away, then awaken, drink as much water as I could hold, and then ride as the stars pointed me. I broke the dead sapling down, and broke the skinny branches away from it. It was a feeble weapon, but anything might come to water in the night. It was better than nothing. I placed it by my side as I lay down to sleep. As much as I dreaded confessing to my father, I also longed to be home again. I closed my eyes to the chirring of the insects and the peeping of the gore frogs.

FOUR
Crossing the Bridge

I opened my eyes. The dark had not yet thickened into the full blackness of a night on the plains. I remained motionless, pushing my senses to their limits to discover what had awakened me. Then I knew. The silence. I had dozed off to the relentless chorus of insects and frogs. Now they were still, concealing themselves from something.

My stick was still beneath my hand. I tightened my grip on it and rolled my eyes to find Keeksha. The mare stood, ears pitched forward, intently aware. I shifted my gaze to follow hers. There was nothing to see, and then there was. Dewara stood outlined against the darkening sky. I instantly rolled to my feet to face him, bringing my stick up into the guard position as if it were a proper pike instead of a brittle pole. The surge of hatred and fear that I felt surprised me. Dewara’s swanneck was sheathed at his side. I suspected it was still slick with my blood. I had only the stick, and I was suddenly painfully aware of my gangly fifteen years pitted against the mature and solidly muscled warrior.

He did not make a sound, but stalked slowly down the incline to my pond. I held myself ready, and felt suddenly very calm as I knew I would die here. He met my gaze as he advanced and then a slow smile bared his pointed teeth. ‘You learn the lesson I teach, I think,’ he said.

I kept my silence.

‘Nice ear notch,’ he said. ‘I marked you like a woman marks a goat.’ He laughed aloud. I hated him then with a hate that boiled my blood. He knew it, and didn’t care. He hunkered down as if I were no threat to him at all. He scratched his shoulder, and then reached inside his loose robe. He pulled out a packet and opened it, and shook out a stick. My nose told me it was smoked meat. He made a show of holding it up for me to see. My deprived belly growled loudly at the smell of it. He stuffed it into his mouth and chewed noisily, smacking his lips. ‘You hungry, soldier’s boy?’ He waved the packet of jerky at me.

‘Give me meat,’ I demanded. I had not known I would say the words and regretted them. I was powerless to force him to obey my command. My mouth had filled with saliva at the sight of the food, and I swallowed it almost painfully. Need for what he had swept through me and I suddenly knew that I was going to fight him for it. I would rather die fighting than starving and defeated, I decided. I began to move toward him in a slow but purposeful way, keeping my pathetic weapon at the ready. He marked my intent and smiled his carnivorous smile again. I saw that gentling of his muscles as he relaxed into his body and readied it for my onslaught. I kept one eye on his swanneck as I moved toward him.

I was within ten feet of him when he abruptly stood up straight. I had not seen him draw it, but his swanneck gleamed in his hand. ‘You want the meat? Come and take it, soldier’s boy,’ he taunted me.

I do not know which of us was more surprised when I charged at him with my stick. I tried to sweep his feet from under him, but the brittle sapling cracked off when it connected with his shin. He roared, more in anger than in pain, and a swipe of his swanneck chopped what remained of my stick into two useless pieces.

I threw the two pieces of stick at his head, missing with both of them. Then I charged him, hoping feebly that I could get inside the sweep of his swanneck and do some damage before he killed me. To my shock, he reversed his grip on his blade and rammed the short haft of it directly into my belly. The force of the blow lifted me off my feet and threw me backward. I lit on my back, my head striking the packed earth hard enough to blast light into my eyes. His strike had driven the air from my lungs. Pain radiated from the centre of my body.

I gasped for air and black spots swam at the edge of my vision. I sprawled on the sand, almost too frightened to be humiliated as I tried to pull air into my emptied lungs. He walked a few steps away from me, straightened his robes and sheathed his swanneck. All that he did with his back to me. I could not miss the meaning of that; I was too feeble an enemy to be considered a threat. When he turned back toward me, he laughed, as if we had shared some joke, and then pulled out a strip of the smoked meat. I had rolled to my side and was struggling to rise. He tossed the jerky at me, and it landed in the dirt beside me. ‘You learned the lesson. Eat, soldier’s boy. Tomorrow’s lessons will be more challenging for you.’

It was several more minutes before I could even sit up. Nothing that had happened to me before had ever hurt as bad as this. Compared to this, the bruises from Sergeant Duril’s rocks were a mother’s kisses. I knew there would be blood in my piss; I only hoped there was no serious damage inside me. Dewara was moving unconcernedly about my pond. He picked up a broken piece from my stick and stirred the water thoughtfully, perhaps to disperse the gore frogs.

I had never felt more defeated and humiliated in my life. I hated him passionately and hated my own ineffectualness even more. I stared at the meat in the dirt, wanting it desperately and shamed that I’d even think of taking food from my enemy. After a time, I picked up the jerky. I remembered Sergeant Duril telling me that in a dangerous situation, a man must do all he can to keep his strength up and his mind clear. Then I wondered if I was just making excuses for my weakness. I still feared a trick. I sniffed the jerky, wondering if I’d be able to smell poison. At the smell of it, my stomach lurched with hunger and I felt dizzy. I heard Dewara chuckle. Then he called across to me, ‘Better eat, soldier’s boy. Or did you learn the lesson too strong?’

‘I learned nothing from you,’ I snarled, and bit into the meat. It was too tough to rip a bite free. I had to chew it soft and then tear it off. I swallowed it in half-chewed bites that scraped down the inside of my throat. It was too soon gone. Never once had I taken my gaze from Dewara. It grated on me that he seemed to regard me with approval. He made a noise, a clicking of his teeth, and a moment later I heard the thud of his mount’s hooves. Dedem appeared at the lip of the hollow, and came down in haste. He waded out into the shallow water and began sucking noisily.

Dewara moved toward the other side of the small pond. I watched him kneel. He used his hands to smooth the coating of plantlets away from the water’s surface before he bent his head and drank. I hoped that he would suck up a frog.

Having drunk, he moved back onto drier ground and settled himself for the night that was now closing around us in earnest. I watched him, seething. His bland assumption that I was no danger to him, his mocking dismissal of how he had mistreated and maimed me affronted me beyond insult. I choked on the indignity of it. ‘Why did you follow me?’ I burst out at last, and hated that I sounded like a child.

He didn’t even open his eyes. ‘You had my taldi. And I told you. Kidonas keep their word. I must take you back safely to your mother’s house.’

‘I want no help from you,’ I hissed.

He leaned up on his elbows and looked at me. ‘Not even my Keeksha, that you ride? Not even the meat you just ate?’ He leaned back, scratched his chest and made the small sounds of a man settling for the night. ‘Eat your pride tomorrow, I think. You have lots. Very filling. Tomorrow we start to make you Kidona.’

‘Make me Kidona? I don’t want to be Kidona.’

He laughed briefly. ‘Of course you do. Every man wants to become the man who has bested him. Every youth with a thread of war in him wishes to be Kidona in his heart. Even those who do not know what Kidona is yearn for it, like a dream still to be dreamed. You wish to be Kidona. I will waken that dream in you. It is what your father wanted me to do, I think, even if he dared not say it.’

‘My father wishes me to be an officer and a gentleman in his majesty’s cavalla, follow the ancient traditions of knighthood and bring honour to my family name as the men of my line have always done, since ever we fought for the kings of Gernia. I am a soldier son of the Burvelle line. I desire only to do my duty to my king and my family.’

‘Tomorrow, we will make you Kidona.’

‘I will never be Kidona. I know what I am!’

‘So do I, soldier’s son. Sleep, now.’ He cleared his throat and coughed once. Then he fell silent. His breathing deepened and evened. He slept.

Full of fury, I walked up to him and stood over him for a time. He opened one eye, looked up at me, yawned elaborately and closed his eyes again. He did not even fear that I’d kill him in his sleep. He used my own honour as weapon against me. That stung like an insult, even though I never would have stooped to such a dastardly act. I stood over him, aching for him to make some sort of threatening move so that I could fling myself on him and try to throttle the life out of him. To attack a sleeping man who had just by-passed the opportunity to kill me while I sprawled at his feet was beyond dishonourable. Humiliated as I was, I would not and could not do it. I walked away from him.

I made my bed a good distance away from him and huddled in my nest of dry grass, feeling queasy still. I thought my anger and hatred would keep me awake, but I fell asleep surprisingly quickly. At fifteen, the body demands rest regardless of how sore the heart may be. Somehow I had completely forgotten my plans to ride in the darkness, letting the stars guide me home. Years later, I would begin to comprehend how neatly Dewara had put me under his control again. I would comprehend, and see how it was done to me, but I would never understand it.

The next morning, Dewara greeted the new day with enthusiasm and extended his good wishes and warm fellowship to me. He behaved as if all differences between us were settled. I was mystified. I ached still and a private inspection of my chest and belly showed me the deep bruise I bore. My slit ear still burned from my morning ablutions. I itched to carry on my feud with the man; I almost hoped Dewara would somehow abuse or challenge me so that I could fight him. But he was suddenly all good-natured jests and companionable conversation. When I reacted to his friendly overtures with suspicion, he praised me for my caution. When I maintained a surly silence, he praised my warrior’s quiet demeanour. No matter what I did to express my defiance of him, he found something in it to compliment. When I sat absolutely still, refusing to respond to him in any way, he commended my self-control, and said it was the wise warrior who conserved his energy until he understood his situation.

In every imaginable way, he was a different man from the one he had been the day before. I vacillated between being stunned by the change in his demeanour to being certain that his apparent sincerity was a mask for his contempt of me. His friendly behaviour made my hostility seem childish, even to myself. His affability made it difficult for me to maintain my antagonism toward him, especially as he endeavoured to include me in every one of his activities, beckoning me repeatedly to come closer while he explained his actions in detail. Nothing in my life experience had prepared me for something like this. I wondered if he were mad, and then wondered if I were.

A confused boy is easy to manipulate.

That morning, he offered me meat without my asking, and showed me how he used the water plants as a filter when he filled his long tubular waterskins. I think they were made of gut. He also caught several of the gore frogs, taking great care not to touch them with his bare hands. He carried them away from the sike to a large flat rock and marooned them there. The little red creatures swiftly baked flat and brown in the hot sun of the day. He made a packet from the tough, flat leaves of a swort bush and carefully stored the dried frogs in one of the inner pockets of his loose robe. I was beginning to realize that although I had believed we had both ridden away from his camp empty-handed, Dewara had actually been very well supplied for our sojourn. He had with him all we both needed to survive. To get it from him, he would force me to admit my dependency on him.

He was so cheerful and affable with me, it was bewildering for me to sustain my wariness, but I managed. He suddenly stepped into the role of instructor, as if he had finally decided he would teach me the things my father had wanted me to learn. When we mounted up that first morning by the pond, I thought we would go straight back to his camp on my father’s lands near the river. Instead, he led and I followed. We stopped at mid-day, and he gave me a small sling, showed me the Kidona style of using it and told me to practise with it. Then we left our taldi and moved into scrub brush along the edge of a ravine. He stunned the first prairie grouse we flushed and I raced up to wring its neck before it recovered. His second one, he broke the wing, and the bird led me a merry chase before I caught it. I could not hit a bird for the life of me until the late afternoon, when I actually killed one with my stone.

That night we had fire and cooked meat and shared his waterskin as if we were companions. I said little to him, but he had become suddenly garrulous. He told me a number of battle tales from his day as a warrior, back in the time when the Kidona raided their fellow plainsmen. They were full of blood and rape and pillaging, and he laughed aloud as he joyously recalled those ‘victories’. From those tales, he went on to ‘sky legends’ about the constellations. Most of his hero tales seemed to involve deceit, theft or wife stealing. I perceived that a successful thief was admired among the Kidona, while a clumsy one often paid with his life. It seemed an odd morality to me. I fell asleep as he told a story about seven lovely sisters and the trickster who seduced them in succession and had a child with each one of them while marrying none of them.

₺212,47
Yaş sınırı:
0+
Hacim:
775 s. 10 illüstrasyon
ISBN:
9780007236886
Telif hakkı:
HarperCollins
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 2, 1 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 2,5, 2 oylamaya göre
Metin, ses formatı mevcut
Ortalama puan 4, 1 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 5, 2 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 4, 1 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 3, 1 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 5, 1 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre