Kitabı oku: «Os Porcos No Paraíso», sayfa 2

"Tenho que dizer o que Howard diz sobre a verdade e a luz e ter o conhecimento de Deus em nossos corações soa mais atraente do que o medo dele", disse Blaise.

"Não sei do que aquela velha mula está a falar metade do tempo. É tudo uma estupidez mental."

O frango amarelo, pingando da lama e da água, passou a correr. "Estamos a ser perseguidos! É melhor porem as vossas casas em ordem. O fim está sobre nós!"

"Ele está tão cheio de ameaças e presságios, desgraça e desespero."

"Beatrice, a tua casa está em ordem?"

"Eu não tenho um", ela riu.

"Esse é o público de Mel, presa fácil", disse Blaise, acenando em direção à galinha em retirada.

"Oh, o que é que ele sabe? Ele é uma mula velha e gasta. Não consigo entender nada disso."

"Julius, por outro lado, é um bom pássaro e um amigo querido. Ele é inofensivo."

"Descuidado é mais parecido se me perguntares." Blaise deu um empurrão à Beatrice com o nariz enquanto a mula se aproximava para se juntar aos outros à sombra da grande oliveira. Além dos animais, no lado egípcio da fronteira, o muçulmano que tinha avisado os dois judeus do problema da população de porcos agora estava sendo perseguido através da aldeia pelos seus vizinhos. Homens atiraram pedras e rapazes dispararam pedras de atiradores até ele cair, e desapareceram, para nunca mais serem vistos ou ouvidos de novo.

"Viste aquilo?" O Dave disse.

"Ver o quê?" Ezequiel disse. "Eu não consigo ver nada para as folhas da árvore."

Júlio voou e acendeu nos galhos das árvores acima dos outros animais que estavam à sombra. Grande, com trinta e quatro polegadas e uma longa cauda, as suas plumas azuis brilhantes misturaram-se muito bem com as folhas da oliveira. Tinha um bico preto, queixo azul-escuro, e uma testa verde. Ele enfiava as penas douradas na parte de baixo das asas no seu azul exterior e não parou. Ao invés disso, ele se movia continuamente para frente e para trás nos galhos. "Que tripulação tão heterogénea é esta."

"Santa Arara! É o Julius."

“Olá, Blaise, como estás?"

"Eu estou bem, obrigado. Onde estiveste, pássaro tonto?"

"Estive aqui o tempo todo, vaca tola."

"Não, não o fizeste."

"Bem, se queres saber, tenho defendido a tua honra e não tem sido fácil. Eu tive que lutar para sair de Kerem Shalom, e depois voar até aqui. Rapaz, as minhas asas estão cansadas."

"Não acredito numa palavra disso", ela riu.

"Blaise, tu feriste-me. Em que não acreditas, na luta ou no voo?"

"Bem, obviamente voaste."

"Tiveste saudades minhas?"

"Que travessura tens andado a fazer até agora?"

"Pensei em sair e juntar-me à intelligentsia dos animais superiores - oh, Mel, sua velha mula! Eu não te vi."

Blaise e Beatrice olharam um para o outro e se pegaram de querer rir.

"Blaise", disse Julius, "belo dia para um rebanho, não achas?" O Julius adorava uma audiência.

A galinha coberta de lama, com o bico e as penas a correr na sua direcção. "Estamos a ser perseguidos", ela chorou enquanto corria através deles debaixo da oliveira. "O fim está próximo! O fim está próximo! Ponham as vossas casas em ordem."

"Onde é que eu já ouvi isso antes?" Julius disse.

"Aí tens, Julius. Ela podia aguentar um bom rebanho."

"Um bom açoitamento é mais parecido com isso. Estou à procura de uma ave de uma pena diferente, apesar de ouvir dizer que ela gosta de cacarejar e é muito boa nisso."

"Oh, Julius, você é incorrigível."

"Além disso, o que pensariam os meus pais? Bem, não muito, eles são papagaios, mas o que diriam eles? O meu pai era um idiota balbuciante que repetia qualquer coisa que alguém lhe dissesse. Eu não me lembro muito bem dele. Ele voou na capoeira antes de eu ter asas para continuar. Lembro-me, no entanto, do dia em que ele saiu, deixando cair um rasto de merda de pássaro enquanto voava."

"O que foi desta vez, Julius, três dias?"

"Porquê, Blaise, tu lembras-te, mas quem está a contar? Quero dizer, a sério? Quem pode ou se lembra tão longe?"

"Não parece longo de todo", disse Mel. "Parece que foi ontem mesmo."

"Mel"? Mel, és tu? Toda a gente, para o caso de teres perdido. O Mel fez uma piada." O Julius mudou-se para os ramos acima do Blaise. "Sim, querida, estou fora há três dias, não muito longe, e a divertir-me o máximo que se pode enquanto ainda estou tão perto de casa. Eu caí em cima de um cesto de pombos-correio. Elas são um bando de pombos, aquelas raparigas, e mantêm um ninho limpo. Oh, claro, elas não são tão amorosas como as pombas de tartaruga, mas você pode ter o seu caminho com elas e elas continuam voltando."

"Isso não soa muito parecido contigo, Julius."

"O que é um papagaio a fazer? Quero dizer, quantas espécies de Ara ararauna você vê no mato?"

"Seja como for, é suposto acasalares para toda a vida, não é?"

"Sim, bem, se te lembras, o meu primeiro amor foi um African Grey. ”

"Sim, eu lembro-me que ela era de uma pena diferente?" Blaise disse.

"A minha Ara ararauna favorita, e não me importava nada do que a mãe e o pai pensavam. ”

"Como deve ser", disse Blaise.

"O que aconteceu com ela?" A Beatrice disse. "Eu não me lembro?"

"Ela foi roubada, tirada de mim, e enviada para o continente escuro da América. Ela também era uma beleza tão marcante, com penas cinzas quentes e olhos escuros e convidativos. Ela era uma verdadeira clicadora, aquela garota, e podia assobiar", assobiou Julius.

"Sinto muito pela sua perda", disse Beatrice.

"Sinto muito, também, mas nós somos animais, não somos, alguns animais de estimação, outros gados. Vai com o território."

Blaise disse: "Então, o que te traz à tona a esta hora do dia, Julius?"

"Eu sou um papagaio, Blaise. Eu não sou uma coruja de celeiro. Tenho amigos para ver e lugares para ir."

"Sim, bem, depois de estar fora por três dias, imaginei que você estaria na jangada descansando, ou pintando algo. Não fora com este calor."

"Acontece que hoje estou de folga para ver uma African Grey do bairro." Julius caiu para um ramo inferior, as suas penas azuis misturando-se com as folhas verdes. "Então, a visita de hoje será algo sentimental para mim, e quem sabe, possivelmente o início de uma relação de longo prazo. Mas não quero ter muitas esperanças, ainda não. Ela pode já ter acasalado com outra, o que me serviria bem para o meu carrossel noturno. Só estou a dizer".

"A tua presença vai fazer muita falta", disse Mel. A sua ironia não se perdeu.

"Ora, obrigado, Mel, mas não te preocupes. Planeio voltar ao velho celeiro a tempo da festa, por isso guarda uma dança para mim."

"Há dança?" Ezequiel disse ao Dave.

"Blaise, às vezes acho que somos um casal de velhos casados."

"Porque pensamos da mesma maneira?"

"Porque nós não juntamos."

"Eu sou uma vaca."

"E ele é uma mula", disse Julius, "e o único verdadeiro não-florestal entre nós". É muito rude da nossa parte estarmos a falar de um rebanho em frente de Sua Santidade, considerando que ele não pode".

"Judeu-pássaro."

"Lá vai ele outra vez a tentar confundir o assunto. Ele não pode argumentar os fatos, então ele ataca o mensageiro. Neste caso, e na maioria dos casos, devo acrescentar, sou eu. Não me culpe pela sua situação. Eu não apresentei a tua mãe ao teu pai, Donkey Kong. Oh, foi amor à primeira vista quando ela se apaixonou por aquele tipo. Ela era uma verdadeira Mollie, a mãe dele."

"O quê?" A Molly, a Leicester da Fronteira, olhou para cima.

"Tu não, querida", garantiu Blaise à Molly.

"Quando morreres, não serás um mártir para ninguém", disse Mel.

"Quando eu morrer, planeio estar morto. Não a liderar o coro."

"Ateu, judeu-pássaro."

"Mel, Mel, Mel, Mel, uma mula com qualquer outro nome, digamos idiota, ainda é uma mula." O Mel virou-se e partiu o vento enquanto navegava em direcção à linha da vedação ao longo da fronteira egípcia.

"Você também sai à sua mãe, especialmente de lá... ambos usam o mesmo perfume! Assim como uma mula velha teimosa, tem que ter sempre o último vento. O que eu não daria por um charuto de cinco cêntimos. Vai-te embora, seu rabo-de-cavalo, ou meio rabo de cavalo. A outra metade, eu não sei o que chamarias a esse rabo, mas é giro. Por falar no seu velho traseiro preto, eu tenho uma nota preta. Eu uso a minha para passar conhecimento e não medo ou gás natural. Uso o meu lindo bico preto para fazer o bem no mundo como escalar, partir nozes e os seus tomates, enquanto o seu traseiro..."

"Você certamente faz", disse Beatrice, não se diverte. "Ele fala, mas não tão incessantemente como tu."

"Sim, ele faz o seu traseiro preto, mas não pode fazer as duas coisas ao mesmo tempo, andar e falar. É onde andámos na escola." O Julius virou um ramo mais pequeno, fazendo-o balançar com o seu peso, o seu bico a cortar na casca. "Ainda bem que eu não tinha aquele charuto, afinal de contas. Acendido contra o seu carro, teria desencadeado uma pequena explosão e os vizinhos teriam ficado todos tontos, e depois os cânticos, os cânticos."

Depois, a chamada foi para as orações da tarde.

"Oh, alguma vez vai acabar? Nós não temos hipótese."

O Mel vagueou ao longo da linha da cerca que delimitava o deserto do Sinai.

"Julius, você nunca parece ter muita reverência pelos mais velhos, os líderes, nossos pais", disse Beatrice.

"Está escrito algures que devíamos? Eu posso ser um animal, um papagaio, mas a sério, alguns dos nossos anciãos nos levariam por penhascos ou para o abate através da nossa santa reverência por eles."

"É verdade o que disse sobre a sua ascendência?"

"Que diferença é que isso faz?" Julius disse. "A mãe dele era um cavalo; o pai um idiota, e juntos tinham uma criaturinha querida que cresceu para se levar muito a sério, e agora ele é uma mula velha, mas por detrás de um verdadeiro rabo-de-cavalo. Pensando bem, para uma mula que não é um boi, ele certamente tenta reunir todos os que pode".

Mel parou no canto posterior da cerca do perímetro quando um homem com vestes marrons empoeiradas pisou de uma fenda nas rochas do deserto. Parecia faminto, desgastado pelo tempo, e com um ar de pecado.

"Oh olhem, todos! É o Tony, o Monge Eremita do Deserto do Sinai." Mel estava na cerca quando o monge se aproximou dele. "Eles são um belo par, parentes idiotas." O monge passou a cerca e deu uma cenoura ao Mel e esfregou o nariz. "Ah, não é tão doce", disse Julius, "como duas ervilhas numa vagem." Julius enferrujou os ramos de oliveira, inspirado. A cara dele ficou rosada de excitação. "Blaise, aqueles dois lembram-me um par de patos."

"Porquê, Julius, porque eles são loucos?"

* * *

A história de Mel, segundo Julius

"Antes deste moshav, era bastante árido, sem irrigação. Um dia, um árabe beduíno atravessou o deserto em um camelo, liderando uma pequena caravana com um cavalo, um burro e um jumento como animais de carga, Mel, sua mãe e seu pai. Apesar de Mel ser bastante jovem e pequeno, ele carregava uma quantidade substancial de mercadorias. O árabe vendeu a mercadoria aos egípcios e, quando se esgotou a mercadoria e não precisava mais de animais de carga, ele vendeu a mãe e o pai de Mel aos seus companheiros árabes. Curiosamente, ninguém queria a jovem mula forte. Ele era forte, demasiado forte, como acabou por se revelar. Assim, um djinn saiu do deserto. Como ele era um espírito djinn malvado, um filho de mula possuído por demônios, ninguém estava disposto a pagar o preço que o beduíno queria pela mula preta musculosa. O Beduíno não viu escolha. Ele removeu o bando, e quando estava prestes a atirar, do deserto saiu Santo Antônio, 'Alt! ’

"Quando o monge se ofereceu para levar a pequena mula demoníaca para um exorcismo, o beduíno baixou a arma. Eu acho que Santo Antônio, o monge eremita do deserto do Sinai, queria alguém com quem conversar. O Beduíno doou a mula, montou o camelo, e cavalgou para o deserto, para nunca mais ser visto desde aquele tempo. O monge eremita pegou a pequena picareta debaixo de seu manto empoeirado e o conduziu ao deserto, onde a partir daquele dia nenhum deles foi visto ou ouvido de novo. Está bem, então eu inventei essa parte. Ele levou Mel para criar, para proteger e para ensinar - ufa, e ele sempre o fez! Quando os judeus se estabeleceram e começaram a moshavim na área, esta moshav foi iniciada. Um dia, cerca e postes de cerca apareceram de uma extremidade da fazenda para a outra, e da fronteira para a estrada. No dia seguinte, quando a cerca subiu de posto em posto, englobando estes pastos, Mel ficou no meio de tudo, onde está desde então, no meio de tudo".

"A sério", disse a Beatrice. "Alguma destas coisas é verdade?"

"Tudo o que eu sei é o que ouço. Então repete-o. Sou como o meu pai dessa maneira. Somos papagaios e grandes coscuvilheiros que nunca conseguem guardar segredos. Claro, é verdade. Vês o monge eremita da lenda, e o seu protegido, o papa da lenda também, não vês?"

"Onde você estava? Estavas aqui, também, na altura?"

"Oh, por favor, isto não é sobre mim, mas já que perguntaste. Eu era apenas uma garotinha na época, ainda na minha gaiola, balançando no meu poleiro, cantando, aprendendo arte, filosofia, feliz como uma cotovia, vivendo lá em cima na casa grande, quando de repente. Vou guardar essa para outra altura. Que seja suficiente para dizer que teve algo a ver com o meu canto. Eu também sei cantar. Eu sou talentoso e criativo. Sou canhoto. Jesus, graças a Deus que eles eram judeus comunistas pouco ortodoxos ou eu estaria cantando uma música diferente. Aqui está uma das minhas favoritas pessoais,

"Ninguém me ama, a não ser a minha mãe, e ela também pode estar a dar o seu melhor...

(Falado)

O que eu quero saber agora é o que vamos fazer"?

"Ao contrário do Maravilhoso Mel, o Magnífico, eu não posso responder a isso. O futuro não se revela em pequenas revelações feitas a partir de profecias pessoais." Um pequeno grupo de muçulmanos, a maioria rapazes, da aldeia próxima, juntou pedras. "Mas esperem! Atrevo-me a dizer, acho que sei o que vem a seguir?" Eles começaram depois do monge quando ele se transformou e desapareceu nas paredes do deserto do Sinai. "Não são os mamíferos adoráveis", disse Julius. "Um dia tenciono ter um como animal de estimação."

Mel se afastou da fronteira para pastar entre as ovelhas e carneiros na base das encostas dos terraços.

"Alguém tem de manter aquela mula sob controlo. O que ele está tentando fazer com os animais é muito perigoso, pregando na ignorância e nos medos deles. Uma vez que se apodere, será quase impossível desfazer e reverter os danos causados."

"A sério, Júlios", disse a Beatrice, "o que é que isso importa?"

"Em nome de Jesus ou de qualquer outro disparate assim, a Santa Sé fará com que estejamos mortos."

"Quem é esse?" perguntou um dos animais mais novos, um miúdo.

"Não é nada", disse Blaise.

"Quem é Jesus?" perguntou um pequeno cordeiro.

"Não importa", disse Blaise. "A sério, não é nada."

3

O Rabino Vem

Antes da chegada do bezerro vermelho, Mel, o padre mula, revelou a profecia das coisas futuras, ou seja, um salvador. Um salvador para salvar os animais deste mundo de escravidão humana.

"Mel continua a falar de um messias que nos salvará da nossa miséria", disse Blaise. Ela e Beatrice caminharam pelo pasto subindo a encosta em direção à sombra da grande oliveira. "Levantai-nos do nosso sofrimento."

"Eu não sei quanto a ti, Blaise. Eu também não estou a ir tão mal", disse Beatrice, "considerando as nossas condições actuais". Ela e Blaise estavam ambas com gravidezes pesadas.

"Bem, espero que sim", disse Blaise, "Como eu disse, ninguém se mete contigo, não com uma sela, não com o Stanley".

"Sim, é óbvio que desta vez ele fez."

"Sim, desta vez", riu-se Blaise, "mas só porque tu querias que ele o fizesse."

"E agora olha para mim! Mas foi bom, tal como tenho a certeza que foi para ti e para o Bruce."

"Por favor, Beatrice, eu prefiro não me deter no pobre e maravilhoso Bruce. É terrivelmente triste o que aconteceu, lamento."

Bruce, uma carapaça do seu antigo eu, ficou perto do tanque de água no feedlot atrás do celeiro.

"Sim, é claro. Tirando isso, porém, parece estar bem."

"Sim, bem, eu tenho-te como amigo, não tenho", disse Blaise.

"Sim, quem disse que só os pássaros de um bando de penas juntos?"

"O fim está próximo", gritou a galinha amarela enquanto ela se atrevia entre eles. "É melhor terem as vossas casas em ordem, pois o fim está próximo."

"Então ainda bem que não somos pássaros, não achas?"

"Acho que o Julius está a começar a esfregar-se em ti."

"Há coisas piores, suponho eu."

"Blaise, vocês estão todos a brilhar no chocolate de leite, e cremosos também."

"Os operários aliviam-me do peso e da pressão extra do leite tão docemente. Não só isso, mas é quase uma massagem do jeito que sente. Faz cócegas da forma suave como me ordenham."

"Eu não saberia", disse Beatrice. "Imagino que seja um molestador que não me importaria de ter, mas como um cavalo, uma égua, eles não se incomodam."

Os dois amigos deixaram de ter a sombra oferecida pela oliveira. No meio do pasto estava um grande animal desconhecido na encosta perto da cerca das traseiras. Quando os olhos deles entraram em foco, ajustando-se à distância e à luz solar brilhante, eles viram um javali de aspecto estranho, e possivelmente selvagem. Apesar de ser um Berkshire e tipicamente preto, com um anel branco ao pescoço, este javali era magro, cerca de 250 libras, com uma pele seca pelo sol, branqueada pelo sol e avermelhada. Ele também tinha um par de presas brancas que se projetavam de suas papadas espumosas.

Julius voou e aterrou nos ramos da oliveira. "Estamos salvos", gritou ele e mexeu-se nos ramos. "Olhem, todos, estamos salvos, digo-vos eu! Estamos salvos. Aquele porco tem um plano e está escrito em pedra."

Derreteu trote do celeiro para saudar o javali.

"Aquilo é trote de mula? Rápido, alguém, arranje uma câmara para que possamos ser testemunhas da história ou uma teoria da conspiração."

Mel encontrou o javali no meio do pasto, não muito longe de onde Mel uma vez tinha ficado, quando a cerca tinha subido ao seu redor. No lado egípcio, o monge eremita do deserto do Sinai, Santo Antônio, olhou por cima do ombro enquanto desapareceu na tela das paredes do deserto, sem ser detectado por seus vizinhos muçulmanos.

"Blaise, eu acredito que essas presas são uma lossa."

"Eu não saberia, Julius. Eu nunca lá estive."

"O que és tu, sábio?"

"Bem, eu deveria pensar assim", disse Blaise.

"Não queres casar comigo, Blaise, ou viver comigo em pecado? O que estou a tentar dizer é que gostava de leite com chocolate, por favor."

"A subir, senhor", disse Blaise.

"O que dizes de explodirmos esta espelunca e voarmos juntos?"

"Julius, estás a ignorar o facto de eu ser uma vaca e uma muito grávida."

"Peço desculpa? Não, não peço. Por sorte, nós temos o nosso próprio fazedor de milagres de mão cheia no nosso quintal. Eu seria negligente se não lho levássemos. Quero dizer, se ele não pode fazer de parteira um bezerro e fazer uma vaca crescer asas e voar, que tipo de fazedor de milagres é ele? Blaise, se não vais voar, eu também não. Mas se fores, encontro-te do outro lado da lua. O que achas disso, "Lua-de-mel sobre a Lua"?

"Tenho medo, Julius. Eu tenho medo das alturas."

"Oh, meu Deus, eu também sou! Blaise, nós temos tanto em comum. Gostas de maçãs?"

"Sim, eu gosto de maçãs e prefiro manter os meus pés no chão. No entanto, se alguma vez te cansares de voar, eu dou-te boleia."

"Oh, tu, menina marota", disse ele enquanto testemunhavam um milagre em progresso. "Bem, eu vou ser tio de um macaco. Podes olhar para isso?" No meio do pasto, Mel ajoelhou-se a um joelho e o javali trepou para as suas costas. O Mel endireitou-se para começar a viagem pela encosta em direcção ao lago. "Aquela besta suportou o fardo daquele javali. Eu acho que o que estamos testemunhando aqui é um milagre de proporção bíblica. Digamos, espere um minuto. Aquela mula ficou atrás da carroça. Oh, que diferença é que isso faz? Já sabemos aquela história velha, frequentemente repetida e desgastada de qualquer maneira. Bem, pelo menos agora podemos ir directos ao assunto e daqui a 12 horas, acabou-se."

O Mel foi até ao lago. Ele fez uma vénia e o javali escorregou.

"Bem, Julius", disse Blaise, "você disse que Mel era forte pela sua idade e tamanho."

"Sim, eu fiz, mas agora para uma mula da idade e tamanho dele, ele é apenas teimoso."

Howard emergiu da sua pocilga e foi para o lago para se refrescar ao sol da tarde. Mel deixou os dois javalis e foi para o pasto para pastar enquanto permanecia dentro do ouvido.

"Olha," alguém disse, "ele está a andar sobre a água!"

O javali de Berkshire saiu na ponta rasa.

"Oh, por favor", disse Julius. "Nunca vamos ouvir o fim deste."

"Suponho que também achas que isso é um milagre?" A Beatrice disse.

O Julius abanou a cabeça. "É um milagre você poder pensar e falar", disse ele e olhou de relance para Blaise. "Bem, fala na mesma."

Molly, o Leicester fronteiriço, ao cuidar dos seus cordeiros gémeos disse: "Talvez ele devolva Bruce à sua antiga glória?"

"Ele pode fazer truques e tirar um coelho do rabo porque não tem chapéu, e fazer o coxo andar, a Beatrice falar, e o cego ver, mas devolver o Bruce ao seu antigo eu, receio que isso aconteça quando os porcos voarem."

"De acordo com o javali do celeiro, Joseph, os porcos voam", falou Beatrice.

"Bem, duh", disse Julius. "Toda a gente sabe disso. Joseph, que por acaso é o pai do nosso recém-chegado salvador Boris, está correcto. Tudo o que tens de fazer é morrer. Então vai para o céu. E, para ganhar as tuas asas, só tens de assobiar uma canção feliz e rastejar."

"Bem, então, talvez ele possa ajudar", falou Beatrice novamente.

"É um milagre", disse Julius e bateu as suas asas.

"Vamos perguntar-lhe", acrescentou Beatrice. "Não pode fazer mal."

"Sim, claro, certamente ele o fará pela glória de seu pai que está no céu."

"Pensava que o Joseph era o pai dele?"

"Ele é adoptado."

O Branco Grande foi até ao interloper, o seu focinho a uma polegada do focinho do Berkshire, quase se tocando às vezes.

"Primo", disse Howard, o Baptista.

"Não me beijes", respondeu o javali.

"Será que ele é completamente selvagem ou apenas metade?" A Beatrice ponderou.

"Receio que a metade que pensa", disse Julius.

"Então, é você que voltou", disse Howard, "o sétimo leitão do sétimo litro do Sal a Semear, Boris, o runt do litro".

"Eu sou quem eles dizem que sou."

Howard baptizou o porco, deitando água lamacenta sobre a cabeça e ombros de Boris, o javali Berkshire.

"Eu protesto."

"Acredito que protesta demais."

"Eu estou sem pecado."

"Você ainda é um porco. Além disso, se planeias ser guiado pelas presas pela mula, vais precisar de toda a ajuda que conseguires. Ele é uma má notícia, mas vou deixar-te descobrir o quão estreito é o caminho para ti. Mas escuta o meu aviso, ele não é um irmão ou um amigo do porco ou de qualquer animal".

"Você esquece, amigo, eu sou aquele que foi enviado pelo meu Pai para salvar todos os animais domésticos do pecado e uma vida passada em cativeiro."

"Onde planeias levar os teus pecadores, Messias?"

"À liberdade, paraíso encontrado entre as montanhas do Sinai e longe deste lugar, a corrupção da civilização."

"Oh, claro, o jardim", disse Howard incredulamente. "Fica aqui comigo sob as estrelas. Não sigas a mula ou o monge eremita, pois são eles que te vão levar pelo caminho da destruição."

"É por causa deles que estou aqui", disse Boris, "para nos livrar do mal."

"Quem te vai libertar do mal?"

Enquanto Mel se aproximava da lagoa, Boris tomou a sua posição ao seu lado. "Você é bom e puro", disse Mel, "além do pecado". Vais fazer bem as tuas acusações." Mel olhou para o Baptista. Depois virou as costas para se juntar aos outros.

"E o testamento do teu pai," Howard bufou.

* * *

Os outros animais, incluindo o Mel por esta altura, estavam debaixo dos ramos da grande oliveira fora do sol e observavam maravilhados enquanto os dois javalis se empurravam, empurrando cabeças, empurrando um contra o outro até que finalmente os recéns batizados tinham tido o suficiente, e se retiravam do lago e se afastavam.

Naquela noite, por razões conhecidas apenas pelo Moshavnik Perelman, ele separou a Jersey das outras e a colocou no estábulo com o javali recém-chegado. Entre os operários, porém, havia rumores de que Perelman talvez quisesse que os dois, o javali de Jersey e o javali de Berkshire, acasalassem mesmo sendo ela uma vaca já fresca com um bezerro, e ele era um porco, algo sobre querer que o couro avermelhado se esfregasse nela.

"Oh, eu não gosto que me chamem porco. Quero dizer, eu sou o que sou, e gosto de quem sou. Eu sou Boris, o Javali, o Grande Javali, Salvador de todos os animais, grandes e pequenos. Ou pelo menos eu serei. Por agora, porém, contento-me com o Grande Javali do Oeste. É o nome porco, e no que diz respeito aos porcos, somos detestados por tantos da espécie humana. Temos humanos para culpar por isto, é claro, e um homem em particular por todo este negócio de chamar nomes. Oh, como eu adoraria que a nossa espécie do outro lado da terra tivesse outro nome, como búfalo. Eu sempre gostei do nome búfalo ou bisão. Posso imaginar que a vida para nós seria muito diferente se fôssemos búfalos. Ou gazela! Isso não tem um lindo anel, gazela? Porcos gazela, magros, musculosos e fortes, claro, e capazes de sair para o mundo orgulhosos, sem medo de levantar a cabeça".

"Então Muhammad não seria mais um amigo do porco."

"Sim, haveria trocas. Eu não me devia queixar, a sério. Chamem-nos o que quiserem, ainda seríamos porcos aos olhos de muitos e detestaríamos, não importa como sejamos chamados. Podia ter sido pior, suponho eu. Podia ter sido chamado de baratas."

"Porque é que tu e o Howard estavam a discutir?" Blaise disse. "Não muito depois de ele vos ter baptizado, estavam os dois a lutar, mas com cabeças?"

"Ele disse que era perfeito, e o porco maior, mas eu, sendo quem sou empurrado para trás, porque sou o javali maior."

Se ela ainda não tivesse adormecido, Blaise teria concordado.