Kitabı oku: «Сказка про принцессу Эльзу и котят», sayfa 4

– Дети, нельзя кошек гладить, когда вы завтракаете. Идите, помойте руки теперь.

После завтрака Эльза пошла в свою комнату. Дверь оказалась открытой. Она запрыгнула на кресло, свернулась клубочком и проспала до вечера. Никто, вопреки её ожиданиям, не пришёл и не прогнал снова в коридор. А под вечер прибежали Юю с Яйей, растормошили её и стали перед лицом дёргать ниточкой с бантиком. Эльзе не хотелось играть. Она два раза лениво попыталась лапой поймать бантик, но бегать за ним не стала.

– Яя, оставь Эльзу в покое, видишь, она не хочет играть. Она, наверное, приболела немного.

Эльза услышала голос своей матери и вскочила в надежде, что уж мама-то её узнает! … Но нет. Королева гладила своих детей, а когда увидела вставшую Эльзу, подошла и потеребила ей за ушком: «Хорошая кисуля, хорошая!» Всё, что могла сделать Эльза в ответ, это только громко мурлыкать и тереться щекой о мамину руку.

Вечером слуги уложили детей в кровать, а Эльза устроилась на мягком кресле. Всю ночь она думала, как ей всё обратить назад. Всё это было так странно и ужасно. Все вели себя так, как будто так всегда и было. Как будто Юю и Яя всегда были принцем и принцессой, король и королева – их мамой и папой, а Эльза всегда была их кошкой. Но это же неправда! Так не должно быть! Значит, это был заколдованный склеп. И кто туда ночью приходит, становится человеком. Точно!

Эльза разом вскочила на все четыре лапы, но бежать в склеп было поздно. То есть, слишком рано – уже рассветало. Кое-как этот день Эльза дотерпела до вечера, и как только слуги ушли, а дети заснули, она по лозе спустилась в сад и пошла на поиски склепа. До самой полуночи она не могла найти его в саду, а потом увидела, зашла в него и превратилась в девочку. «Вот, где колдовство! Если я зайду в склеп, то стану девочкой, а если выйду – опять стану кошкой». Выходить и снова становиться кошкой Эльзе не хотелось, поэтому она спустилась в усыпальницу, чтобы провести там ночь человеком. На полу лежали разбросанные кубики, куклы и мячи. Эльза посмотрела на них, вздохнула и принялась играть. Под утро она пошла на выход, на пороге упала, снова превратилась в кошку и побежала скорее в замок.

Так прошло много дней. Каждую ночь Эльза уходила в склеп, превращалась там в девочку, а утром – снова в кошку. Она очень надеялась, что Юю и Яя когда-нибудь проснутся среди ночи – как она сама тогда – увидят, что Эльзы нет комнате, захотят выяснить, куда она пропадает, и снова вернутся в этот склеп. Тогда бы Эльза убежала от них и обратно стала бы принцессой, а они остались бы котятами. Но ни Юю, ни Яя в склеп не приходили, ночью не просыпались и Эльзой не интересовались. Чтобы привлечь к себе их внимание, Эльза даже стала с ними играть: она охотилась за бантиком, пряталась за углы, подсматривала одним глазом, а потом не выдерживала, выпрыгивала и, выгнув спину, неслась сначала к ним, а потом от них… Так постепенно кошка и дети сдружились настолько, что стали почти не разлей вода. Но по ночам в склеп дети так и не приходили.

Однажды ночью Эльза сидела в склепе и играла в дочки-матери с куклами. Тут она подняла голову и увидела мерзкую чёрную старуху, которая стояла в прямо посреди усыпальницы и пристально смотрела на девочку. Эльза от ужаса сначала даже не могла произнести ни слова.

– Что молчишь? Разве тебя не учили здороваться со старшими? – голос у старухи был таким же противным, как и она сама.

– Здравствуйте, – несмотря на страх, Эльза была очень воспитанной девочкой и обязательно со всеми здоровалась.

– Что, Эльза, поджидаешь здесь бедных детишек, чтобы сбежать от них и навсегда оставить их котятами, правильно я говорю?

– Нет… – Эльза от страха была сама не своя.

– Нехорошо обманывать взрослых. Поджидаешь. Понравилось тебе быть человеком – вот и им тоже нравится. Не придут они больше. Пришло время открыть тебе правду, Эльза. Заколдовала тебя я, только заколдовала наоборот. На самом деле ты родилась кошкой и всю жизнь пробегала на четырёх лапах. Это я превратила тебя в принцессу, заставив короля, королеву и всё королевство поверить в то, что ты человеческий ребёнок. А настоящих их детей по имени Юю и Яя превратила в котят. Всё, что здесь разбросано, – это не их, а твои игрушки. Это ты сначала ими играла тут по ночам. Это я устроила всё так, чтобы кошка в одну из своих ночных прогулок натолкнулась на заколдованный склеп – а кошки ведь всегда слывут любознательными существами… Как я и рассчитывала, ты прошла через порог, превратилась в девочку, а внутри нашла много интересных для себя вещей – вот они кругом. Тебе понравилось, и ты стала бегать сюда каждую ночь, чтобы поиграть. Так ты понемногу научилась людской жизни и привыкла к роли королевской дочки – чаще всего ты в принцессу и играла. А настоящие королевские дети в это время никак не могли понять, куда ты по ночам стала исчезать из их комнаты? И вот как-то раз они в одних ночных распашонках и увязались за тобой тайком в этот склеп. Отсюда ты от них и убежала. И выбежала наружу уже принцессой Эльзой, а они, когда выбежали за тобой следом, превратились в котят, – и старуха мерзко засмеялась, как будто закаркала, – так что всё справедливо. Сейчас всё просто вернулось на круги своя.