«Девушка, которая взрывала воздушные замки» kitabından alıntılar, sayfa 10
Он довольно здравомыслящий человек, хоть и журналист.
Collateral damageсопутствующий ущерб
Been there, done that, got the t-shirt.плавали, знаем.
RFTS (Random Frequency Tracking System) — система мониторинга оптических волокон.
Это амазонское государство являлось гинократией, то есть занимать официальные посты, включая военные, в нем имели право только женщины
Шведская демократия строится на одном-единственном законе, который можно обозначить тремя буквами - АСС, что должно расшифровываться как ''Акт о свободе самовыражения''. АСС устанавливает непременное право говорить, публиковать, думать и полагать все, что угодно. Это право распространяется на всех шведских граждан, от остервенелого нациста до кидающегося камнями анархиста и всех, располагающихся в промежутке между ними.
wasp.
-Ты ее жалеешь?
-Нет. То, что на нее навалилась масса дерьма, ее собственная заслуга.
Несколько секунд они стояли молча, глядя друг на друга через приоткрытую дверь.— Я помешал? — спросил Микаэль Блумквист.Она пожала плечами:— Я лежала в ванне.— Вижу. Составить тебе компанию?Она взглянула на него сердито.
— Я не имел в виду — в ванне. Я принес бейглы, — сказал он, приподняв пакет. — А еще я купил кофе эспрессо. Раз у тебя на кухне стоит кофеварка Jura Impressa Х7, тебе следует, по крайней мере, научиться ею пользоваться.Лисбет подняла брови. Она не знала, испытывает она разочарование или облегчение.— Только составить компанию? — спросила она.— Именно, — подтвердил он. — Я — хороший друг, пришедший навестить своего доброго друга. Если меня, конечно, хотят видеть.Лисбет несколько секунд поколебалась. В течение двух лет она старалась держаться от Микаэля Блумквиста как можно дальше. Тем не менее он, казалось, все время прилипал к ее жизни, словно жевательная резинка к подметке, либо в Сети, либо в реальности. В Сети все шло хорошо — там он проявлялся всего лишь в виде букв на экране. В реальной жизни, стоя на пороге, он по-прежнему оставался дьявольски привлекательным мужчиной. И ему были известны ее тайны, точно так же, как его тайны ей.Она посмотрела на него и отметила, что никаких чувств к нему больше не питает. Во всяком случае, никаких этаких чувств.В течение прошедшего года он действительно вел себя как настоящий друг.Она ему доверяет. Возможно. И в то же время ее страшно раздражает то, что почти единственным человеком, кому она доверяет, является тот, с которым она не хочет видеться. Внезапно она решилась. Глупо притворяться, будто его не существует. Ведь его вид больше не причиняет ей боли.Она распахнула дверь и снова впустила его в свою жизнь.
Сусанн Линдер из «Милтон секьюрити», одетая в джинсы, черную кожаную куртку и кроссовки, прибыла в Сальтшёбаден около девяти часов вечера, получила от Давида Русина инструкции и обошла с ним вокруг дома. Ее снаряжение — лэптоп, телескопическая дубинка, баллончик со слезоточивым газом, наручники и зубная щетка — умещалось в зеленой военной сумке, которую она распаковала в комнате для гостей. После этого Эрика Бергер предложила ей кофе.
