«Гиппопотам» kitabının incelemeleri, sayfa 15

За исключением некоторых моментов, которые были не очень приятны (перечислять их не буду, ибо они являются главной частью повествования) книга понравилась. Вот ЭТО Стивен Фрай, это его тематика и его стиль.

Самая грубая и одновременно добрая книга на свете. Этот контраст пронимает до самой глубины души. Доброй по своей природе души, которая защищена масками грубости от грубости мира. Для меня так. Спасибо!

Неудачный перевод. Попытки точно передать суть, в итоге вызывают недоумение, а не смех. Юмористические произведения сложно перевести хорошо, и здесь это не получилось. Сравнила с английской версией, как будто разные книги. В русском тексте много слов типа 'скаредный' или 'кастерить', которые редко употребляются в живом общении. А оригинальный текст Фрая это как раз разговорный 'свежий' английский. В общем, книге 5, переводчику 3.

Если не читали ранее Фрая, рекомендую начинать знакомство с его творчеством с другой книги! Те, кто с ним знаком, то будет весьма приятно удивлён! Не самое любимое произведение, но определенно одно из достойнейших!

Жаль потраченного времени. До конца не дочитал – не выдержал. Много не пристойных, не приятных вещей. Если хотите мрачного настроения – велкам.

Я сравню эту книгу с тарелкой еды. Голодный до литературы я съел несколько ложек одну за другой, но не успели они провалиться как я почувствовал дрянной вкус. Сравнимо это с сюрстремминг, хотя Я его и не пробовал, но по отзывам это оно. Я решил не сдаваться и понять, давился ещё часа три, о да я настойчивый . Но комок начал поступать все ближе к горлу, вдобавок резко свело живот. О боже помоги! В общем подведу итоги. Я остался жив, но кошмары до сих пор мучают по ночам. Автор, сука, если ты когда нибудь прочитаешь мой отзыв, знай, ты мне должен три часа жизни! Сук*

Хорошая книга. Давно в таком стиле не было случая почитать. Английский юмор, многословный, яркий. Не утомляет. Рекомендую

Сначала действительно было трудно читать, но конец книги того стоит! Так сильно давно не смеялся, когда дочитал до конца! Как только такое может придти в голову автору! Очень рекомендую!

Давайте признаем, что оценки тут выставили не книге, а автору. Я очень люблю Стивена Фрая, как личность, как талант, но не как автора, во всяком случае я не рискну читать другие его книги. Что мы имеем в книге «Гиппопотам» : зоофилия, нецензурщина, странные рассуждения. Такое нельзя писать, если ты уважительно относишься… хоть к литературе, к людям, которые станут это читать. Понятно, бумага все стерпит, но, мы? Большую половину книги было скучно, невыносимо скучно, но когда пошел экшн стало неловко за автора, вам знакомо чувство, когда кто-то делает, что-то, а стыдно и неловко вам?

Не рекомендую читать эту… книгу.

Люблю Фрая давно и нежно, но взяться за его литературные детища мне довелось впервые.

Должна отметить, что в самом начале было нудно, а потом и вовсе стало не очень. При всем моем спокойном отношении ко всякого рода штукам, которые принято цензурить, даже для меня наступил момент, когда стало уже too much, и я готова была отложить книгу на неопределенный срок. Однако, надо отдать должное, что все же сюжет затянул, а под конец и вовсе очаровал невероятной трезвостью, мудростью и добротой.

Очень теплое и доброе остается чувство, отдыхаешь от интриг, подвохов и прочих приемчиков, кроме которых большинство современных литераторов ни чем заинтересовать и не умеют.