«Зажги меня» kitabından alıntılar, sayfa 16

– Уорнер ни за что бы не опоздал просто так. На него это совсем не похоже.

– Откуда ты знаешь? – парирует Кенджи. – Ну, сколько времени ты с ним знакома? Пять месяцев? И ты уже считаешь, что хорошо его знаешь? Может быть, он состоит членом тайного джаз-клуба, где поет a cappella, одевается в блестящие жилеты и обожает сам танцевать канкан.

– Уорнер ни за что бы не надел блестящий жилет, – фыркаю я.

– Но насчет канкана ты не возражаешь.

"It's weird, isn't it?" he says.

"What is?"

"If we were naked right now, I'd be dead."

He takes my hand again, and we start walking, two invisible kids in the middle of nowhere.

There’s a strange kind of freedom in the dark; a terrifying vulnerability we allow ourselves at exactly the wrong moment, tricked by the darkness into thinking it will keep our secrets. We forget that the blackness is not a blanket; we forget that the sun will soon rise. But in the moment, at least, we feel brave enough to say things we’d never say in the light.

Он ломается.

Ему приходится ухватиться за край своего стола. Он не может посмотреть мне в глаза.

- Я люблю тебя, - говорит он, его слова кажутся одновременно и грубыми, и мягкими. - Я люблю тебя, но этого мало. Я думал, что этого будет достаточно, но я ошибся. Я думал, что смогу бороться за тебя, но я был не прав. Потому что я не могу. Я больше не могу даже смотреть тебе в лицо...

Я - это песочные часы.

I'm so afraid to speak.So afraid to move my lips.I'm so scared that if I move even an inch, my body will snap in half and everyone will see that my insides are made of nothing but all the tears I'm swallowing back right now.