Прочитала от силы пятую часть, дальше не смогла прорваться через эти ужасные речевые обороты. Деревянный перевод, будто книгу переводили электронным переводчиком. С одной стороны, хотелось бы узнать историю героев, с другой - невозможно читать, будто это не художественное произведение, а какой-то набор штампов. Уверена, в оригинале книга отличная.
«Остров» kitabının incelemeleri, sayfa 3