Kitabı oku: «Marokkanisch-Arabisch - Wort für Wort», sayfa 2

Beginnt ein Hauptwort mit einem der folgenden Buchstaben, die „Sonnenbuchstaben“ genannt werden, wird das -l des Artikels durch den jeweiligen Anfangsbuchstaben des Wortes ersetzt. Die Sonnenbuchstaben sind: d, d, l, n, r, s, s, sh, t, t, th, th, z. Der Mitlaut wird dabei kräftiger ausgesprochen (das gilt auch für j).

râjul	(ein) Mann
ėr-râjul	der Mann
daif	(ein) Gast
ėd-daif	der Gast
nhâr	(ein) Tag
ėn-nhâr	der Tag

zusammengesetzte Hauptwörter

Zusammengesetzte Wörter wie „Zahnarzt“ sind solche, in denen ein Hauptwort durch ein anderes näher bestimmt wird. Im Arabischen werden sie nicht wie im Deutschen aneinandergefügt, sondern durch das Verhältniswort dyl (von) verbunden:

jâkêt dyl ėd-drri Jacke von die-Kinder Kinderjacke

keswa dyl-*rôsa Kleid von die-Braut Brautkleid

Bezeichnet das bestimmende Wort eine Sache (also keine Person oder Tier), kann statt des Verhältniswortes dyl die Kurzorm d- stehen:

bît d-ėl-*ämäliyya

Zimmer von-die-Operation

Operationssaal

bb d-ėd-dâr Tür von-das-Haus Haustür

tbêb d-ės-snn Arzt von-die-Zähne Zahnarzt

Endet das erste Hauptwort auf -a, so wird diese Endung zu -et.

seyyâra (Wagen) + i*na (Hilfe):

seyyâret ėl-i*na Wagen der Hilfe Rettungswagen

teyyâra (Flugzeug) + Muhämmed (Mohammed):

teyyâret Muhämmed

Mohammeds Flugzeug

Eigenschaftswörter

Das Eigenschaftswort steht immer nach seinem Bezugswort.

Geschlecht

Es nimmt dasselbe grammatische Geschlecht (männlich, weiblich) an wie das Hauptwort, das es näher beschreibt. Die Grundform des Eigenschaftswortes ist männlich; die weibliche Form erhält man (wie bei Hauptwörtern) durch Anhängen der Endung -a:

râjul mezyn Mann hübsch ein hübscher Mann

mrâ mezyna Frau hübsche(w) eine hübsche Frau

Soll das Hauptwort mit dem bestimmten Artikel stehen, so erhält das Eigenschaftswort auch den Artikel ėl:

l-weld ės-sghêr

der-Junge der-klein

der kleine Junge

l-bnîta ėl-kbîra

das-Mädchen das-groß(w)

das große Mädchen

Endet ein männliches Eigenschaftswort auf -i, wird bei der weiblichen Form -ya statt -a angehängt:

ghâli	teuer
ghâliya	teuer (w)

Mehrzahl (Plural)

Die regelmäßigen Mehrzahlformen des Eigenschafswortes sind mit denen des Hauptwortes identisch. Für die Mehrzahl männlich wird -în an das Wortende gehängt, für die Mehrzahl weiblich steht -t anstelle von -a.

Steht das Hauptwort in der Mehrzahl, muss das mit ihm verbundene Eigenschaftswort ebenfalls in der Mehrzahl stehen. Für die Mehrzahlform der Eigenschaftswörter kann man grundsätzlich aber auch die weibliche Einzahlendung -a verwenden. Die Marokkaner selber drücken sich gerne in diesem Stil aus.

ėl-’ensn l-m’äddeb der-Mensch der-erzogene der erzogene Mensch

ėn-ns l-m’äddebîn die-Leute die-erzogenen(m Mz) die erzogenen Leute

ėl-bent ėl-qâfza

das-Mädchen das-flotte(w)

das flotte Mädchen

ėl-bent ėl-qâfzt die-Mädchen die-flotten(w Mz) die flotten Mädchen

Bei Hauptwörtern in der Mehrzahl, die einen Gegenstand oder ein Tier bezeichnen, erhält das Eigenschaftswort die weibliche Einzahlendung -a, und nicht die Mehrzahlendung -t.

ės-seyyâra ėj-jdîda

das-Auto das-neue(w)

das neue Auto

ės-seyyârât ėj-jdîda

die-Autos die-neue(w)

die neuen Autos

ėl-hja ėl-ghâliya die-Sache die-teure(w) die teure Sache

ėl-hjt ėl-ghâliya die-Sachen die-teure(w) die teuren Sachen

ėl-kelb ėl-mrêd

der-Hund der-krank

der kranke Hund

ėl-klb ėl-mrêda die-Hunde die-kranke(w) die kranken Hunde

Sätze ohne Verben (Nominalsätze)

Das Hilfsverb „sein“ als Bindeglied zwischen Haupt- und Eigenschaftswort gibt es im Arabischen für die Gegenwart nicht. Um einen Satz (in der Gegenwart) mit „sein“ zu bilden, kombiniert man das Hauptwort (mit dem Artikel ėl) mit einem Eigenschaftswort, allerdings ohne Artikel.

ėl-mdîna qrêba.

die-Altstadt nahe(w)

Die Altstadt ist nah.

ėl-bent mezyna. das-Mädchen hübsche(w) Das Mädchen ist hübsch.

ės-sôq ėj-jdîd mdachcham.

der-Markt der-neu prächtig

Der neue Markt ist prächtig.

ėl-bent l-mezyna meskîna das-Mädchen das-schöne(w) arme(w) Das hübsche Mädchen ist arm.

Liste wichtiger Eigenschaftswörter

mählûl	offen
mäshdûd	geschlossen
nqî	sauber
mwussäch	schmutzig
wse*	breit
dayyeq	schmal
qrêb	nah
b*îd	weit
shêh	richtig
ghâlat	falsch
tqêl	schwer
chfîf	leicht
meskîn	arm
ghânî	reich
rchês	billig
ghâli	teuer
kbîr	alt; groß
sghêr	klein
qdîm	gebraucht
jdîd	neu
qbêh	hässlich
mezyn	schön
mqawwed	schlecht
mlêh, drêf	gut; nett
schôn	heiß
bred	kalt
ktîr	viel
qlîl	wenig
twêl	lang
qsêr	kurz
farhân	fröhlich
ghadbân	traurig
*li	hoch
hni	niedrig
batî’	langsam
särî*	schnell
bekrî	früh
met’achcher	spät
merth	ausgeruht
*äyyn	müde
mrêd	krank
m*fi	gesund
s*êb	schwierig
shel	einfach
hârr	scharf
hlôw	süß
mtuwwar	klug
niyyâ	dumm
bâtall	kostenlos
muhêm	wichtig
bezzf	sehr; viel
shweyya	wenig
wachcha	einverstanden
sâfi	einverstanden

Farben

In der linken Spalte stehen die männlichen Formen, in der zweiten Spalte die weiblichen und gleichzeitig Mehrzahlformen.

byadd	beyda	weiß
zraqq	zarqa	blau
chdarr	chadra	grün
hmarr	hamra	rot
sfarr	safra	gelb
qahwi	qahwiya	braun
khll	kähla	schwarz
mluwwen	mluwwna	farbig
mdähheb	mdähhba	golden
noqri	noqriya	silbern

Dieses & Jenes

Die hinweisenden Fürwörter „dieser“ und „jener“ werden dem Hauptwort, auf das sie sich beziehen, vorangestellt. Das Hauptwort steht außerdem mit dem Artikel ėl. Mit diesen hinweisenden Fürwörtern weist man auf etwas hin, was sich nah beim Sprecher befindet.

hda oder: hd	dieser (hier) (m Ez)
hdi	diese (hier) (w Ez)
hdu	diese (hier) (m/w Mz)

hda l-ktb muhêm bezzf! dieses(m) das-Buch interessant sehr Dieses Buch ist sehr interessant!

Hiermit weist der Sprecher auf etwas hin, was relativ weit von ihm entfernt ist.

hdk oder dk	dieser dort, jener (m Ez)
hdîk oder dîk	diese dort, jene (w Ez)
hdûk oder dûk	diese dort, jene (m/w Mz)

hda ėn-nhâr ghzl! dieser(m) der-Tag Gazellen Dieser Tag ist wunderschön!

dk byadd wu dîk chadra! jener(m) weiß und jene(w) grün(w) Das dort ist weiß und jenes ist grün!

hdi ėz-zarbiyya mlêha! dieser(w) der-Teppich gut Dieser Teppich ist gut!

dûk ėj-jwme* jdîda! jene(Mz) die-Moscheen neue(w) Jene Moscheen sind neu!

Persönliche Fürwörter

Die persönlichen Fürwörter müssen im Arabischen nicht so konsequent wie im Deutschen verwendet werden. Es empfiehlt sich jedoch, diese stets zu nennen, um Missverständnisse auszuschließen. Wichtig ist, dass man im südlichen Teil Marokkos zwischen persönlichen Fürwörtern für Männer und Frauen unterscheidet!

	f-ėl-jänûb(im Süden)	f-ėsh-shml (im Norden)
ich	na	na
du (m/w)	ėnta/ėntî	ėntîna
er	huwwa	huwwa
sie (Ez)	hiyya	hiyya
wir	hnya, hn	hnya, hn
ihr (m/w)	ėntûm/ėntûma	ėntûm
sie (m/w)	hûm/hûma	hûma

ėnta almâni?

du(m) Deutscher(m)

Bist du Deutscher?

ėntî almâniya drêfa!

du(w) Deutsche(w) nette(w)

Du bist eine nette Deutsche!

ėntîna maghrîbi / maghrîbiya.

du Marokkaner(m/w)

Du bist Marokkaner / Marokkanerin.

Persönliche Fürwörter können mit der unveränderlichen Partikel râ betont werden.

râ-hnya meselmîn! !-wir Muslime Wir sind Muslime! (nicht ihr!)

râ-huwwa kbîr bezzf! !-er groß sehr Er ist sehr groß! (nicht ich!)

Besitzanzeigende Fürwörter

Im Arabischen steht das besitzanzeigende Fürwort nicht vor dem Hauptwort wie im Deutschen. Stattdessen werden besitzanzeigende Endungen an das Hauptwort angehängt. „Mein Haus“ z. B. wird mit „Haus-mein“ umschrieben. Es macht es keinen Unterschied, ob das Hauptwort in der Ein- oder Mehrzahl steht, wohl aber, ob es auf einem Mitlaut oder Selbstlaut endet.

steht nach ...	Mitlaut	Selbstlaut
mein; mich	-i; -ni	-yi
dein (dich)	-ek	-k
sein (ihn)	-u	-h
ihr (sie)	-ha	-ha
unser (uns)	-na	-na
euer (euch)	-kum	-kum
ihr (sie)	-hum	-hum
dâr	Haus
dâri	mein Haus (Haus-mein)
dârek	dein Haus (Haus-dein)
dâru	sein Haus (Haus-sein)
bb	Vater
bbyi	mein Vater (Vater-mein)
bbk	dein Vater (Vater-dein)
bbh	sein Vater (Vater-sein)

Bei Wörtern, die auf -a enden, entfällt das -a, und ein -ėt- tritt an seine Stelle. Da diese Wörter nach dieser Änderung auf einem Mitlaut enden, bekommen sie natürlich die Endungen aus der linken Spalte angehängt.

brayya	Brief	Brief
brayyėti	Brief-mein	mein Brief
brayyėtek	Brief-dein	dein Brief
brayyėtkum	Brief-euer	euer Brief

Da die besitzanzeigenden Endungen noch an anderen Stellen bedeutsam sind (bei Tätigkeits- bzw. Verhältniswörtern usw.), sollte man sie sich jetzt schon gut einprägen. In Marokko wird das Besitzverhältnis jedoch häufiger durch das Verhältniswort dyl (von) ausgedrückt, das dem Hauptwort unmittelbar folgt. Eine zweite Variante ist die Umschreibung mit dem Verhältniswort mt* (von). An beide Verhältniswörter werden die besitzanzeigenden Endungen angehängt; dabei macht es keinen Unterschied, ob das Hauptwort in der Ein- oder Mehrzahl steht.

dyli	mein
dylek	dein
dylu	sein
dylha	ihr (Ez)
dylna	unser
dylkum	euer
dylhum	ihr (Mz)

l-fikrt dylkum mlêha. die-Ideen von-euch gute(w) Eure Ideen sind gut.

ėn-nuzl dylna b*îd. das Hotel von-uns weit Unser Hotel ist weit.

hdi ėl-lûgha mt*kum mshi shla! diese(w) die-Sprache von-euch nicht leicht(w) Eure Sprache ist nicht leicht!

Oft wird das Besitzverhältnis betont, indem das entsprechende persönliche Fürwort wiederholt wird. Das ist eine sehr geläufige und beliebte Spielart der Umgangssprache.

l-wlida dylna hnya mshi hôn! die-Mutter von-uns wir nicht hier Unsere Mutter ist nicht da!