«Айвенго / Ivanhoe» kitabından alıntılar, sayfa 4
Какое верное чутье у нечистой совести!
Настоящие разбойники не самые плохие люди.
Уязвленная гордость бывает злопамятна.
Дурак и плут — хорошая пара.
Тому, кто за советом и указанием обращается к дураку, следует быть поснисходительнее.
За милосердие, как известно, отпускается множество грехов.
Так кончилась достопамятная ратная потеха при Ашби де ла Зуш — один из самых блестящих турниров того времени. Правда, только четыре рыцаря встретили смерть на ристалище, а один из них попросту задохнулся от жары в своём панцире, однако более тридцати получили тяжкие раны и увечья, от которых четверо или пятеро вскоре также умерли, а многие на всю жизнь остались калеками. А потому в старинных летописях этот турнир именуется «благородным и весёлым ратным игрищем при Ашби».
— Эх, ты! — молвил пилигрим. — Сейчас видно, что ты саксонский дурак, и больше ничего.
— Это ты правильно говоришь, — сказал шут, — будь я норманн, как и ты, вероятно на моей улице был бы праздник, а я сам слыл бы мудрецом.
Нам не пристало унижаться и просить гостеприимства там, где мы вправе его требовать
– Ты правильно рассудил, славный Робин Гуд, – сказал Уилфред так же тихо. – К тому же надо тебе знать, что шутить с королями, хотя бы под самую весёлую руку, всё равно что заигрывать со львёнком, который каждую минуту может выпустить когти и показать клыки.
