Kitabı oku: «The Collected Works in Verse and Prose of William Butler Yeats. Volume 4 of 8. The Hour-glass. Cathleen ni Houlihan. The Golden Helmet. The Irish Dramatic Movement», sayfa 5

We who write in English have a more difficult work, for English has been the language in which the Irish cause has been debated; and we have to struggle with traditional phrases and traditional points of view. Many would give us limitless freedom as to the choice of subject, understanding that it is precisely those subjects on which people feel most passionately, and, therefore, most dramatically, we would be forbidden to handle if we made any compromise with powers. But fewer know that we must encourage every writer to see life afresh, even though he sees it with strange eyes. Our National Theatre must be so tolerant, and, if this is not too wild a hope, find an audience so tolerant that the half-dozen minds, who are likely to be the dramatic imagination of Ireland for this generation, may put their own thoughts and their own characters into their work; and for that reason no one who loves the arts, whether among Unionists or among the Patriotic Societies, should take offence if we refuse all but every kind of patronage. I do not say every kind, for if a mad king, a king so mad that he loved the arts and their freedom, should offer us unconditioned millions, I, at any rate, would give my voice for accepting them.

We will be able to find conscientious playwrights and players, for our young men have a power of work, when they are interested in their work, one does not look for outside a Latin nation, and if we were certain of being granted this freedom we would be certain that the work would grow to great importance. It is a supreme moment in the life of a nation when it is able to turn now and again from its preoccupations, to delight in the capricious power of the artist as one delights in the movement of some wild creature, but nobody can tell with certainty when that moment is at hand.

The two plays in this year’s Samhain represent the two sides of the movement very well, and are both written out of a deep knowledge of the life of the people. It should be unnecessary to praise Dr. Hyde’s comedy,⁵ that comes up out of the foundation of human life, but Mr. Synge is a new writer and a creation of our movement. He has gone every summer for some years past to the Arran Islands, and lived there in the houses of the fishers, speaking their language and living their lives, and his play⁶ seems to me the finest piece of tragic work done in Ireland of late years. One finds in it, from first to last, the presence of the sea, and a sorrow that has majesty as in the work of some ancient poet.

THE REFORM OF THE THEATRE

I think the theatre must be reformed in its plays, its speaking, its acting, and its scenery. That is to say, I think there is nothing good about it at present.

First. We have to write or find plays that will make the theatre a place of intellectual excitement – a place where the mind goes to be liberated as it was liberated by the theatres of Greece and England and France at certain great moments of their history, and as it is liberated in Scandinavia to-day. If we are to do this we must learn that beauty and truth are always justified of themselves, and that their creation is a greater service to our country than writing that compromises either in the seeming service of a cause. We will, doubtless, come more easily to truth and beauty because we love some cause with all but all our heart; but we must remember when truth and beauty open their mouths to speak, that all other mouths should be as silent as Finn bade the Son of Lugaidh be in the houses of the great. Truth and beauty judge and are above judgment. They justify and have no need of justification.

Such plays will require, both in writers and audiences, a stronger feeling for beautiful and appropriate language than one finds in the ordinary theatre. Sainte-Beuve has said that there is nothing immortal in literature except style, and it is precisely this sense of style, once common among us, that is hardest for us to recover. I do not mean by style words with an air of literature about them, what is ordinarily called eloquent writing. The speeches of Falstaff are as perfect in their style as the soliloquies of Hamlet. One must be able to make a king of faery or an old countryman or a modern lover speak that language which is his and nobody else’s, and speak it with so much of emotional subtlety that the hearer may find it hard to know whether it is the thought or the word that has moved him, or whether these could be separated at all.

If one does not know how to construct, if one cannot arrange much complicated life into a single action, one’s work will not hold the attention or linger in the memory, but if one is not in love with words it will lack the delicate movement of living speech that is the chief garment of life; and because of this lack the great realists seem to the lovers of beautiful art to be wise in this generation, and for the next generation, perhaps, but not for all generations that are to come.

Second. But if we are to restore words to their sovereignty we must make speech even more important than gesture upon the stage.

I have been told that I desire a monotonous chant, but that is not true, for though a monotonous chant may be a safer beginning for an actor than the broken and prosaic speech of ordinary recitation, it puts one to sleep none the less. The sing-song in which a child says a verse is a right beginning, though the child grows out of it. An actor should understand how to so discriminate cadence from cadence, and to so cherish the musical lineaments of verse or prose that he delights the ear with a continually varied music. Certain passages of lyrical feeling, or where one wishes, as in the Angel’s part in The Hour-Glass, to make a voice sound like the voice of an immortal, may be spoken upon pure notes which are carefully recorded and learned as if they were the notes of a song. Whatever method one adopts one must always be certain that the work of art, as a whole, is masculine and intellectual, in its sound as in its form.

Third. We must simplify acting, especially in poetical drama, and in prose drama that is remote from real life like my Hour-Glass. We must get rid of everything that is restless, everything that draws the attention away from the sound of the voice, or from the few moments of intense expression, whether that expression is through the voice or through the hands; we must from time to time substitute for the movements that the eye sees the nobler movements that the heart sees, the rhythmical movements that seem to flow up into the imagination from some deeper life than that of the individual soul.

Fourth. Just as it is necessary to simplify gesture that it may accompany speech without being its rival, it is necessary to simplify both the form and colour of scenery and costume. As a rule the background should be but a single colour, so that the persons in the play, wherever they stand, may harmonize with it and preoccupy our attention. In other words, it should be thought out not as one thinks out a landscape, but as if it were the background of a portrait, and this is especially necessary on a small stage where the moment the stage is filled the painted forms of the background are broken up and lost. Even when one has to represent trees or hills they should be treated in most cases decoratively, they should be little more than an unobtrusive pattern. There must be nothing unnecessary, nothing that will distract the attention from speech and movement. An art is always at its greatest when it is most human. Greek acting was great because it did everything with the voice, and modern acting may be great when it does everything with voice and movement. But an art which smothers these things with bad painting, with innumerable garish colours, with continual restless mimicries of the surface of life, is an art of fading humanity, a decaying art.

MORAL AND IMMORAL PLAYS

A writer in The Leader has said that I told my audience after the performance of The Hour-Glass that I did not care whether a play was moral or immoral. He said this without discourtesy, and as I have noticed that people are generally discourteous when they write about morals, I think that I owe him upon my part the courtesy of an explanation. I did not say that I did not care whether a play was moral or immoral, for I have always been of Verhaeren’s opinion that a masterpiece is a portion of the conscience of mankind. My objection was to the rough-and-ready conscience of the newspaper and the pulpit in a matter so delicate and so difficult as literature. Every generation of men of letters has been called immoral by the pulpit or the newspaper, and it has been precisely when that generation has been illuminating some obscure corner of the conscience that the cry against it has been more confident.

The plays of Shakespeare had to be performed on the south side of the Thames because the Corporation of London considered all plays immoral. Goethe was thought dangerous to faith and morals for two or three generations. Every educated man knows how great a portion of the conscience of mankind is in Flaubert and Balzac, and yet their books have been proscribed in the courts of law, and I found some time ago that our own National Library, though it had two books on the genius of Flaubert, had refused on moral grounds to have any books written by him. With these stupidities in one’s memory, how can one, as many would have us, arouse the mob, and in this matter the pulpit and the newspaper are but voices of the mob, against the English theatre in Ireland upon moral grounds? If that theatre became conscientious as men of letters understand the conscience, many that now cry against it would think it even less moral, for it would be more daring, more logical, more free-spoken. The English Theatre is demoralizing, not because it delights in the husband, the wife and the lover, a subject which has inspired great literature in most ages of the world, but because the illogical thinking and insincere feeling we call bad writing, make the mind timid and the heart effeminate. I saw an English play in Dublin a few months ago called Mice and Men. It had run for five hundred nights in London, and been called by all the newspapers ‘a pure and innocent play,’ ‘a welcome relief,’ and so on. In it occurred this incident: The typical scapegrace hero of the stage, a young soldier, who is in love with the wife of another, goes away for a couple of years, and when he returns finds that he is in love with a marriageable girl. His mistress, who has awaited his return with what is represented as faithful love, sends him a letter of welcome, and because he has grown virtuous of a sudden he returns it unopened, and with so careless a scorn that the husband intercepts it; and the dramatist approves this manner of crying off with an old love, and rings down the curtain on his marriage bells. Men who would turn such a man out of a club bring their wives and daughters to look at him with admiration upon the stage, so demoralizing is a drama that has no intellectual tradition behind it. I could not endure it, and went out into the street and waited there until the end of the play, when I came in again to find the friends I had brought to hear it, but had I been accustomed to the commercial theatre I would not even have known that anything strange had happened upon the stage. If a man of intellect had written of such an incident he would have made his audience feel for the mistress that sympathy one feels for all that have suffered insult, and for that young man an ironical emotion that might have marred the marriage bells, and who knows what the curate and the journalist would have said of him? Even Ireland would have cried out: Catholic Ireland that should remember the gracious tolerance of the Church when all nations were its children, and how Wolfram of Eisenbach sang from castle to castle of the courtesy of Parzival, the good husband, and of Gawain, the light lover, in that very Thuringia where a generation later the lap of St. Elizabeth was full with roses. A Connaught Bishop told his people a while since that they ‘should never read stories about the degrading passion of love,’ and one can only suppose that being ignorant of a chief glory of his Church, he has never understood that this new puritanism is but an English cuckoo.

AN IRISH NATIONAL THEATRE

[The performance of Mr. Synge’s Shadow of the Glen started a quarrel with the extreme national party, and the following paragraphs are from letters written in the play’s defence. The organ of the party was at the time The United Irishman (now Sinn Fein), but the first severe attack began in The Independent. The United Irishman, however, took up the quarrel, and from that on has attacked almost every play produced at our theatre, and the suspicion it managed to arouse among the political clubs against Mr. Synge especially led a few years later to the organised attempt to drive The Playboy of the Western World from the stage.]

When we were all fighting about the selection of books for the New Irish Library some ten years ago, we had to discuss the question, What is National Poetry? In those days a patriotic young man would have thought but poorly of himself if he did not believe that The Spirit of the Nation was great lyric poetry, and a much finer kind of poetry than Shelley’s Ode to the West Wind, or Keats’s Ode to a Grecian Urn. When two or three of us denied this, we were told that we had effeminate tastes or that we were putting Ireland in a bad light before her enemies. If one said that The Spirit of the Nation was but salutary rhetoric, England might overhear us and take up the cry. We said it, and who will say that Irish literature has not a greater name in the world to-day than it had ten years ago?

To-day there is another question that we must make up our minds about, and an even more pressing one, What is a National Theatre? A man may write a book of lyrics if he have but a friend or two that will care for them, but he cannot write a good play if there are not audiences to listen to it. If we think that a national play must be as near as possible a page out of The Spirit of the Nation put into dramatic form, and mean to go on thinking it to the end, then we may be sure that this generation will not see the rise in Ireland of a theatre that will reflect the life of Ireland as the Scandinavian theatre reflects the Scandinavian life. The brazen head has an unexpected way of falling to pieces. We have a company of admirable and disinterested players, and the next few months will, in all likelihood, decide whether a great work for this country is to be accomplished. The poetry of Young Ireland, when it was an attempt to change or strengthen opinion, was rhetoric; but it became poetry when patriotism was transformed into a personal emotion by the events of life, as in that lamentation written by Doheny on his keeping among the hills. Literature is always personal, always one man’s vision of the world, one man’s experience, and it can only be popular when men are ready to welcome the visions of others. A community that is opinion-ridden, even when those opinions are in themselves noble, is likely to put its creative minds into some sort of a prison. If creative minds preoccupy themselves with incidents from the political history of Ireland, so much the better, but we must not enforce them to select those incidents. If in the sincere working-out of their plot, they alight on a moral that is obviously and directly serviceable to the National cause, so much the better, but we must not force that moral upon them. I am a Nationalist, and certain of my intimate friends have made Irish politics the business of their lives, and this made certain thoughts habitual with me, and an accident made these thoughts take fire in such a way that I could give them dramatic expression. I had a very vivid dream one night, and I made Cathleen ni Houlihan out of this dream. But if some external necessity had forced me to write nothing but drama with an obviously patriotic intention, instead of letting my work shape itself under the casual impulses of dreams and daily thoughts, I would have lost, in a short time, the power to write movingly upon any theme. I could have aroused opinion; but I could not have touched the heart, for I would have been busy at the oakum-picking that is not the less mere journalism for being in dramatic form. Above all, we must not say that certain incidents which have been a part of literature in all other lands are forbidden to us. It may be our duty, as it has been the duty of many dramatic movements, to bring new kinds of subjects into the theatre, but it cannot be our duty to make the bounds of drama narrower. For instance, we are told that the English theatre is immoral, because it is pre-occupied with the husband, the wife and the lover. It is, perhaps, too exclusively pre-occupied with that subject, and it is certain it has not shed any new light upon it for a considerable time, but a subject that inspired Homer and about half the great literature of the world will, one doubts not, be a necessity to our National Theatre also. Literature is, to my mind, the great teaching power of the world, the ultimate creator of all values, and it is this, not only in the sacred books whose power everybody acknowledges, but by every movement of imagination in song or story or drama that height of intensity and sincerity has made literature at all. Literature must take the responsibility of its power, and keep all its freedom: it must be like the spirit and like the wind that blows where it listeth, it must claim its right to pierce through every crevice of human nature, and to describe the relation of the soul and the heart to the facts of life and of law, and to describe that relation as it is, not as we would have it be, and in so far as it fails to do this it fails to give us that foundation of understanding and charity for whose lack our moral sense can be but cruelty. It must be as incapable of telling a lie as nature, and it must sometimes say before all the virtues, ‘The greatest of these is charity.’ Sometimes the patriot will have to falter and the wife to desert her home, and neither be followed by divine vengeance or man’s judgment. At other moments it must be content to judge without remorse, compelled by nothing but its own capricious spirit that has yet its message from the foundation of the world. Aristophanes held up the people of Athens to ridicule, and even prouder of that spirit than of themselves, they invited the foreign ambassadors to the spectacle.

I would sooner our theatre failed through the indifference or hostility of our audiences than gained an immense popularity by any loss of freedom. I ask nothing that my masters have not asked for, but I ask all that they were given. I ask no help that would limit our freedom from either official or patriotic hands, though I am glad of the help of any who love the arts so dearly that they would not bring them into even honourable captivity. A good Nationalist is, I suppose, one who is ready to give up a great deal that he may preserve to his country whatever part of her possessions he is best fitted to guard, and that theatre where the capricious spirit that bloweth as it listeth has for a moment found a dwelling-place, has good right to call itself a National Theatre.

THE THEATRE, THE PULPIT, AND THE NEWSPAPERS

I was very well content when I read an unmeasured attack in The Independent on the Irish National Theatre. There had, as yet, been no performance, but the attack was confident, and it was evident that the writer’s ears were full of rumours and whisperings. One knew that some such attack was inevitable, for every dramatic movement that brought any new power into literature arose among precisely these misunderstandings and animosities. Drama, the most immediately powerful form of literature, the most vivid image of life, finds itself opposed, as no other form of literature does, to those enemies of life, the chimeras of the Pulpit and the Press. When a country has not begun to care for literature, or has forgotten the taste for it, and most modern countries seem to pass through this stage, these chimeras are hatched in every basket. Certain generalisations are everywhere substituted for life. Instead of individual men and women and living virtues differing as one star differeth from another in glory, the public imagination is full of personified averages, partisan fictions, rules of life that would drill everybody into the one posture, habits that are like the pinafores of charity-school children. The priest, trained to keep his mind on the strength of his Church and the weakness of his congregation, would have all mankind painted with a halo or with horns. Literature is nothing to him, he has to remember that Seaghan the Fool might take to drinking again if he knew of pleasant Falstaff, and that Paudeen might run after Red Sarah again if some strange chance put Plutarch’s tale of Anthony or Shakespeare’s play into his hands, and he is in a hurry to shut out of the schools that Pandora’s box, The Golden Treasury. The newspaper he reads of a morning has not only the haloes and horns of the vestry, but it has crowns and fools’ caps of its own. Life, which in its essence is always surprising, always taking some new shape, always individualising, is nothing to it, it has to move men in squads, to keep them in uniform, with their faces to the right enemy, and enough hate in their hearts to make the muskets go off. It may know its business well, but its business is building and ours is shattering. We cannot linger very long in this great dim temple where the wooden images sit all round upon thrones, and where the worshippers kneel, not knowing whether they tremble because their gods are dead or because they fear they may be alive. In the idol-house every god, every demon, every virtue, every vice, has been given its permanent form, its hundred hands, its elephant trunk, its monkey head. The man of letters looks at those kneeling worshippers who have given up life for a posture, whose nerves have dried up in the contemplation of lifeless wood. He swings his silver hammer and the keepers of the temple cry out, prophesying evil, but he must not mind their cries and their prophecies, but break the wooden necks in two and throw down the wooden bodies. Life will put living bodies in their place till new image-brokers have set up their benches.

Whenever literature becomes powerful, the priest, whose forerunner imagined St. Patrick driving his chariot-wheels over his own erring sister, has to acknowledge, or to see others acknowledge, that there is no evil that men and women may not be driven into by their virtues all but as readily as by their vices, and the politician, that it is not always clean hands that serve a country or foul hands that ruin it. He may even have to say at last, as an old man who had spent many years in prison to serve a good cause said to me, ‘There never was a cause so evil that it has not been served by good men for what seemed to them sufficient reasons.’ And if the priest or the politician should say to the man of letters, ‘Into how dangerous a state of mind are you not bringing us?’ the man of letters can but answer, ‘It is dangerous, indeed,’ and say, like my Seanchan, ‘When did we promise safety?’

Thought takes the same form age after age, and the things that people have said to me about this intellectual movement of ours have, I doubt not, been said in every country to every writer who was a disturber of the old life. When The Countess Cathleen was produced, the very girls in the shops complained to us that to describe an Irishwoman as selling her soul to the devil was to slander the country. The silver hammer had threatened, as it seems, one of those personifications of an average. Someone said to me a couple of weeks ago, ‘If you put on the stage any play about marriage that does not point its moral clearly, you will make it difficult for us to go on attacking the English theatre for its immorality.’ Again, we were disordering the squads, the muskets might not all point in the same direction.

Now that these opinions have found a leader and a voice in The Independent, it is easy at anyrate to explain how much one differs from them. I had spoken of the capricious power of the artist and compared it to the capricious movements of a wild creature, and The Independent, speaking quite logically from its point of view, tells me that these movements were only interesting when ‘under restraint.’ The writers of the Anglo-Irish movement, it says, ‘will never consent to serve except on terms that never could or should be conceded.’ I had spoken of the production of foreign masterpieces, but it considers that foreign masterpieces would be very dangerous. I had asked in Samhain for audiences sufficiently tolerant to enable the half-dozen minds who are likely to be the dramatic imagination of Ireland for this generation to put their own thought and their own characters into their work. That is to say, I had asked for the amount of freedom which every nation has given to its dramatic writers. But the newspaper hopes and believes that no ‘such tolerance will be extended to Mr. Yeats and his friends.’

I have written these lines to explain our thoughts and intentions to many personal friends, who live too deep in the labour of politics to give the thought to these things that we have given, and because not only in our theatre, but in all matters of national life, we have need of a new discovery of life – of more precise thought, of a more perfect sincerity. I would see, in every branch of our National propaganda, young men who would have the sincerity and the precision of those Russian revolutionists that Kropotkin and Stepniak tell us of, men who would never use an argument to convince others which would not convince themselves, who would not make a mob drunk with a passion they could not share, and who would above all seek for fine things for their own sake, and for precise knowledge for its own sake, and not for its momentary use. One can serve one’s country alone out of the abundance of one’s own heart, and it is labour enough to be certain one is in the right, without having to be certain that one’s thought is expedient also.